ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

MySpaceで英語できるフリコミュの誰か訳して!Help me!

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
待望のコーナーができました。

英語ができるフリにリスクはつきものです。
短文でさえままならないのに
いきなり長文の英文がメッセージで飛んできたら・・・
(しかも相手が日本人だったらちょいムカです。)

パトリオットで迎撃したいところですが
僕らは英語ができるフリをしたいんです!

三人寄れば文殊の知恵。
さぁ、みんなでない知恵しぼって
その英語の言わんとすることを解き明かしてみようじゃないか!

英語ができるやつに聞くのももちろんOK!

大事なのは理解する事じゃなくて
英語ができるフリをすることなんです!!!

コメント(4)

最近、all English の長文メッセージにてんてこ舞いの私です。
踊るのは好きなので舞うのは構わないんですが

プロフィールにもっと異国語圏の人たちとコミュニケーションしていきたい
言いながら返信しないと悪い気がして・・・

かといってこのコミュ・・・まだ管理人と副管理人しか発言がないし(泣
しかも副管理人は東京から地方の実家に帰ってるから
たぶんパソコンすらないだろうし。。。

電気は通ってると思うけど・・・

ではYahoo!翻訳の実力を見てみたいと思います。
ここ2日に来た3通の長文を訳させてみませう!

1通目 リクのあったアーティストから。

HAPPY NEW YEARのコメントを入れにいったんですが
どうやら刺激を与えてしまったようです。
どうっすか?一目見てゲンナリするWord数でしょexclamation ×2

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to

Hi thanks again for your message and just in case you did not know we have made all of the tracks from our debut CD Sonic Spells available as free downloads from TuneSquare. When you download our music we are paid a small fee but it is all based on the amount of downloads an Artist generates so the more people that visit our profile at TuneSquare and download our tracks the more money we get paid and you get our debut CD Sonic Spells FREE!There is no registration and no other catches we get a small fee each time one of our songs is downloaded, so if this works it will enable us to allow free downloads of all of our music past and future, and we will still make some money, but we do need to get a lot of downloads to make it work so please help us by downloading our music and also help us to spread the word and tell all of your friends.

To download tracks use this link
http://www.tunesquare.com/default.asp?pg=profile&mID=237
6 and when you reach our profile click on the music tab and download the track(s) of your choice.

We wish you a happy and prosperous New Year

Best wishes
CLING xx

★ ではヤフホンの実力をどうぞ。

やあ、再びあなたのメッセージをありがとう、そして、あなたが知らなかった場合に備えて、我々はTuneSquareからの無料ダウンロードとして利用できる我々のデビューCDソニックSpellsからトラックの全てを作りました。あなたが我々の音楽をダウンロードするとき、我々は安い料金を支払われます、しかし、それはArtistが人々がよりTuneSquareで我々のプロフィールをとても訪問して、我々のトラックをダウンロードするほど我々が払ってもらうお金とあなたがより我々のデビューCDソニックSpells FREEを得るように、引き起こすダウンロードの量に全く基づきます!トラックをダウンロードするために、この関連http://www.tunesquare.com/default.asp?pg=profile&mID=237 6を使ってください、そして、あなたが我々の側面に着くとき、音楽タブをクリックして、あなたの選んだ方のトラック(s)をダウンロードしてください。

我々は、あなたの幸せで繁栄している新年を祈ります

よろしく
CLING xx

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to

今回、ヤフホンでもなんとなくわかりましたね。
要は

「タダで聴けるURL教えるから聞いてみろよ」

ということですね。たぶん。

これは

Hi
My friends!

Thank you for teaching the thing that is very good for me.I try what you said. I look forward to hearing the music of your debut CD.

Cheers!

xoxo
MagicMushgroove

こんな感じの短文で切り抜けたいと思います。
話を発展させないことがポイントです。

ところでHi,there!のthereってなんのことですか?
わかる方いらっしゃいます???
それでは2通目。またまたリクのあったアーティストから。
でたぁーー「Hi there,」exclamation ×2

意味わかんねぇーーあせあせ

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to

Hi there,

Would you like some of our songs e-mailed to you (as mp3s)? They would sound fantastic on your Ipod. You can also share them with your friends :-)

If you do, let us have your e-mail address...

Cheers,

{satellite-state} x

★ ではヤフホンの実力をどうぞ。


やあ、どうも、

あなた(MP3として)に電子メールで送られる我々の歌のいくつかが好きですか?彼らは、あなたのIpodの上で素晴らしく聞こえます。あなたは、彼らをあなたの友人と共有することもできます:-)

あなたがそうするならば、あなたの電子メールアドレスを持とう...

歓呼、

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to

あれ、Hi there が訳せた。途中にカンマ入れてたからヤフホンが
わかんなかったのかぁ。「there」で「どうも」?マジっすか?

これまた『俺たちのデビュー曲聞けよ!こんにゃろう系ゲリラ的プロモーションメッセージ』ですな。mp3をおくってやるからメアド教えろこんちくしょうってことでしょ?

でもコイツらの曲、マイスペで聴ける4曲目のギターの部分しかかっこEと
思わなんのですよ。REMIXに使ってみようかな?ギタートラックの部分だけくれないかな??

では返信はこんな感じで。


Hi!My friends!

Yes,I've ipod and E-mail.
My address is 'izuru777@yahoo.co.jp'.

I'm looking foward to getting your gift(mp3).

By the way,,,
Can you send a mp3 file of only one track sound?
I want mp3 files of your songs.
But I want mp3 files of letting go's only guitar track,too.

If you can,I want that one.

Cheers
MMG

そしたらね、そんなのネーヨ!って返事来ました。撃沈ですwwww

Tunes sent - enjoy! All we have are full band songs, sorry.

返信は1行のみ。むこうもトーンダウンしたようです。
僕もまだ送られてきたやつをチェックしてませんwwww

以上コミュニケーション失敗例でした。
それでは3通目。これは日本人の英語がうまい方から。

どうして英語が弱いとプロフに書いてあった日本人の僕に・・・
うーーん(悩

日本人の方なので名前は伏せておきますね。

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to

hi

how are you doing? how was your holidays?

i just came back from malaysia. it was a great trip but one of my co-workers pissed me off! he got sick on the 5th days. all my family s and friends were worried about him but he really rude. he complained about everything. he didnt even say thanks or talks to them when my friends and family s helped him....jesus, he made me so stressed this 10 days vacations. i argued with him at the end on the way back to japan cause i can t stand him anymore. at the end we didnt talk to each other but we are actually good friends before we went to malaysia. really headace!

sorry i mumbled...

i hope you have fun.

happy new year!

cheers

★ ではヤフホンの実力をどうぞ。

やあ

お元気ですか?方法は、あなたの休みでした?

iはちょうどmalaysia.から戻りました私の同僚のうちの1人が私をいらいらさせたことがすばらしい幻覚でした!彼は5回目の日に病気になりました。私のすべての家族のsと友人は彼をあたりを心配しました。そして、彼は本当に失礼です。彼はすべてについて不満を言いました。私の友人と家族のsが彼を助けたとき、彼は均一にdidntします彼らへの感謝または会談が言います....jesus、彼は私を作って、それで、この10日休暇を強調しました。iがそうすることができる漆原因へ戻って方法tの上で終わりに彼と議論されるiは、もう彼を立てます。我々が互いに話をdidntする、しかし、我々が実は親友である終わりで我々がmalaysia.へ行ったこと本当にheadaceです!

私がブツブツ言ったことを残念に思う...

私は、あなたが楽しむことを望みます。

幸せな新年!

歓呼

mail toダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)ダッシュ(走り出す様)mail to


えっ!何???

愚痴なの?しかも英語で!?

幻覚って何?

「ブツブツ言ったことを残念に思う...」

ってじゃ、言わなきゃいいのにwwwww

「私は、あなたが楽しむことを望みます。」

じゃ愚痴言わないでください。しかも英語で。

これは返信すると・・・しょっちゅう愚痴Englishが来そうな気配だから
ほっといていいですよね??

じゃパス1で。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

MySpaceで英語できるフリ 更新情報

MySpaceで英語できるフリのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング