映画で英会話コミュのHOW COME・・・?

またまた、そらです♪

先日紹介した映画「北北西に進路を取れ」からもう一つ紹介したいと思います♪(^O^)/

● 殺人容疑で指名手配されたビジネスマン、ロジャー・ソーンヒルと謎の女性イヴとの会話です！

EVE：Don't worry.I won't say a word.
「心配しないで、誰にも言わないから」

THORNHILL：How come?　
　　　　　　　　　　　「なぜ？」

何これ？と思われた方、この使われ方を見るとさらにビックリなさるのでは？

　　　　　　　　　　　　How come you like her ?

・・・。と思われた方、嬉しい反応です。

実はこの　“ How come ” は、
　　　　　　“ Why（何故）” のカジュアルな言い方（口語のみ）なのです。

カジュアルな言い方という以外に、
この２つ（“How come” 、“Why”）には、決定的な違いがあります。

それは後に続く文章の語順です。

　　　　　　　◎ Why + 疑問形？
　　　　　　　◎ How come + 平叙文？

　　　　　Ex）　Why do you like her ? 　（何故君は彼女が好きなんですか？）
　　　　　　　　　↓
　　　　　　How come you like her ?　（何故君は彼女が好きなの？）

もちろん、単独に “ How come? ” （なぜ？）とも使えます。

さてさて、では “なぜ” 「How come + 平叙文？」となるのでしょう？

※ How come～？は、「How did it come that ～？」の省略形なのです。
簡単に説明すると、itはthat節を示している形式主語で、
did itとthatが省略されているため疑問文の形は残っても
come以下の語順は平叙文のままになります。

そして、comeには「来る」以外にも「何かが起こる」という意味があるため、
直訳すると、
「～（that　以下）がどうして起こったのか？」という意味になるのです。

とにもかくにも、大切なのは「How come + 平叙文？」の形です！
これを覚えて、使えるようになることを目指しましょう。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　そら