豊かさ６８秒！　コミュのきょうのエイブラハム

あなたが子供たちに教えることができる一番大切なことは
幸せに満ちているということです。

そしてその幸せは彼らのもとに自然に流れてくるということです。

そして、彼らがくつろいだら、
そして彼らが気持ちのいい思考にたどり着いたら、
そして、彼らが心から感謝することをしていたら、
幸せを遠ざけることはないでしょう、
それよりも、
彼らの経験にその幸せの流れを受けいれることでしょう。

彼らに“受け入れることの芸術的な技術・こつ”を教えなさい。

２０００年７月５日、ミルウォーキー・ウィスコンシン州のワークショップ　より。

追記：エイブラハムの本～Art of Allowingはどのように和訳されているのでしょうか？
ただ単なる、Ａｒｔ＝芸術という意味でエイブラハムは言っていないように思います。
ただ、日本語でそれにぴったりとくる和訳がわかりません。
ご存知でしたら、教えてください。

The most important thing that you can teach your children is that Well-being abounds. And that Well-being is naturally flowing to them. And that if they will relax and reach for thoughts that feel good, and do their best to appreciate, then they will be less likely to keep the Well-being away, and more likely to allow it to flow into their experience. Teach them the art of allowing.

Excerpted from a workshop in Milwaukee, WI on Wednesday, July 5th, 2000

All Is Well

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月28日 03:50

「許容し可能にする術」や「認容の技法」と訳されています。

[2] mixiユーザー 05月29日 02:26

naoko-chan

ありがとう！
おお！カチッとした固い感じに響きますね～(少なくも、私には）

なんか、もっとピタッとくる、柔らかい訳はないでしょうかね～
アメリカでは
Art of Cooking　とか　Art of giving とか
使っているじゃない？

そんな感じに近いように思えるんだ、けど。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ