[mixi]*** 管理人のメッセージ *** - 日本語翻訳者の集い

[1] mixiユーザー 09月28日 22:39

【新着のレビュー】

皆さんがこれまでに手にとってお読みになった書籍、雑誌、ＣＤソフトなどで、「これは役立った」「とても感動した」「面白かった」ものがございましたら、どうぞ広くご紹介下さい。

＊英語にまつわる素材であれば、ジャンルは問いません。
＊すでに登録されたものと重複がないようご注意下さい。
＊皆さんからの情報がコミュの命です・・・。

m(_ _)m
　

[3] mixiユーザー 10月01日 17:16

【速報】

＊一般への公表は、何とぞお控えください。
＊諸事情により、内容・時期等が変更となることもあります。

年明け１月より、ＳＦアカデミーの翻訳講座（通学コース）の一講座を、指導講師として担当することになりましたので、ひとまず皆さんにはアナウンスさせていただきます。ＨＰ上での案内や募集の掲載などは１１月下旬頃になります。

--------------------------------------------------------
翻訳専門講座：　特許明細書英語科Ａ（電気・機械・コンピュータ）

ご参考（現時点では講師に登録されておりません）
http://www.sunflare.com/academy/course/patent/index.html
--------------------------------------------------------

現在、ＳＦアカデミーの基礎講座に通われている方、あるいは新たに専門講座を目指される方とは、いつの日かお会いできることを楽しみにしています。

m(_ _)m
　

[5] mixiユーザー 10月07日 22:37

【赤面の至り

】

最近、ますます調子づいて生意気な講釈を垂れることが多くなりました。そのことは本人が一番自覚しています

　恐らくは、目障りと感じていらっしゃる方も多かろう感じます。

このコミュは、実は私自身の修行の場として作った側面もあります。「他人に教える」には、実は大変なエネルギーが要るのです。時間も、労力も、精神力も要るのです。他人に教えるためには、他人の３倍は勉強しなければなりません。いい加減なごまかしは、すぐに見破られてしまいます。しかし逆にそのことで、私自身、大きく成長することできるのです（もちろん皆さんも）。

皆さんの疑問ひとつひとつに丁寧に応えていく作業は、取りも直さず自分自身の翻訳理論体系を築いていく課程でもあります。涼しい顔をしていながら、時には猛烈に調べ物をしている最中かも知れません。間違ったことを申し上げて、赤恥をかくことも日常茶飯事でしょう。どうか温かい目で見守って下さい。

私とて人間です。仕事の納期に追いまくられているときには、しばらく音信が途絶えることもありましょう（たぶんないでしょうが）。そのときは、皆さん同士で活発に交流を深めるチャンスだとお考えいただき（笑）、積極的に当コミュにお出かけ下さい。

末永くおつき合いのほど、お願い申し上げます。
m(_ _)m
　

[6] mixiユーザー 10月07日 22:57

↑

誤字訂正：

×課程
○過程
　

　　　　　　訂正作業は職業病です

[7] mixiユーザー 10月13日 09:09

【アンケート】

皆さんのプロフィールに関するアンケートを作成しました

どうぞお気軽にお答え下さい　(^-^)/

http://mixi.jp/view_enquete.pl?id=23927165&comm_id=2638612

[8] mixiユーザー 10月16日 08:22

【翻訳祭】　　明日です！

毎年この時期に開催されます。
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html

すでに定員一杯になったようですね。
来年は行こうかなぁ．．．
　

[9] mixiユーザー 10月16日 09:47

【アンケート第２弾】

こちらもよろしくお願いいたします。

興味のある翻訳分野は (?_?)

http://mixi.jp/view_enquete.pl?id=23951035&comm_id=2638612

めっきり肌寒くなってきましたね．．．
ただ今、キンモクセイのポプリ作りにチャレンジ中

[13] mixiユーザー 12月29日 11:20

「翻訳の泉」の皆さん

今年は、素敵な出会いを沢山ありがとうございました。
仲間が居たから辛い時期を乗りきることもできました。
来年もまた、当コミュに足繁くお運び下さい <(_ _)>

私は．．．
年末年始も返上で、翻訳作業が続いていますヽ(*_*)ノ
１月末からの翻訳講座の下準備もまだこれからですし、
教室の雑務も残っているし、年賀状もこれからだしぃ。
もぉぉぉ～～～やんなっちゃうぅぅぅ～～～！！！
〓■● ﾊﾞﾀｯ

巷では．．．
相変わらずインフルエンザが流行っています。
どうぞ風邪など召されませんように。
穏やかでよいお年をお迎え下さい。

(^^)/~~~ See you!
　

[15] mixiユーザー 01月03日 00:43

　
遅ればせながら．．．
あけましておめでとうございます。

＜今年の抱負＞

＊翻訳処理量の前年比３割アップ
＊特許翻訳講座の成功（細く長く）
＊英検指導強化（英会話教室）

でも．．．
まずは健康第一

これに尽きますね。
　

[17] mixiユーザー 01月26日 23:25

どうぞご活用下さい

独立トピックとして設けている下記「道場」ですが、お題を考える暇もなく

放りっぱなしの状態が続いています。つきましては、「お題を上げて → それに答える」やり方にこだわらず、分野ごとの「質問箱」としてもお気軽に幅広くお使い下さい。それぞれの分野の翻訳に関するちょっとした相談事にもご活用下さい。

従来は、「お悩み相談室」や「談話室」で取り上げることの多かった話題の中から、翻訳そのものにまつわる質問 → 回答は、各道場で行うほうが分かりやすく、また後々検索もしやすいと考えました。同時に、必要な追加分野がございましたら、ご自由にトピ立てしていただいて結構です。

------------------------------------------------

翻訳道場・本家　(^-^)v
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=23522050&comm_id=2638612

翻訳道場・分室 -- 特許 --
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24048929&comm_id=2638612

翻訳道場・分室 -- 電気･通信 --
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=26016132&comm_id=2638612

翻訳道場・分室 -- 医薬 --
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24240302&comm_id=2638612

翻訳道場・分室 -- 金融･経済･法律 --
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24383228&comm_id=2638612

翻訳道場・分室 -- 文芸･出版 --
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24039551&comm_id=2638612
------------------------------------------------

<(_ _)>
　

[19] mixiユーザー 05月16日 00:47

メンバーも徐々に増えてまいりました。
お気軽にアンケートにお答え下さい

＊http://mixi.jp/view_enquete.pl?id=23927165&comm_id=2638612
＊http://mixi.jp/view_enquete.pl?id=23951035&comm_id=2638612
＊http://mixi.jp/view_enquete.pl?id=28057544&comm_id=2638612

(^_^)/
　

[20] mixiユーザー 07月02日 10:12

【機関誌ぷらす】

https://secure.sunflare.co.jp/form/academy/app/plus_form.html
安くないのでお勧めするというわけにはまいりませんが、ご興味があれば、
サンプル冊子を覗いてみてください

　
なお、受講生であれば無料でゲットできます。

[21] mixiユーザー 07月02日 11:48

↑↑↑

【機関誌ぷらす】　　

無料でゲット

先ほどスタッフに確認いたしました

一般の方でも「無料」にてｐｄｆ配信してもらえるそうです

なお、郵送をご希望の方は有料になりますのでご注意下さい。

ＨＰ上ではメール配信（無料ｐｄｆ版）の案内が無いように
見受けましたので、私からスタッフにＨＰへの追記をお願い
しました。追って、申込方法などが案内されると思います。

それまでの間、お急ぎの方は、サンフレアアカデミーに直接
「機関誌ぷらすのメール配信」をお申込下さい (^_^)/

以上です。
　

[22] mixiユーザー 09月03日 22:15

【機関誌ぷらす】　　2008年09月号

巻頭に私のエッセー（駄文）が掲載されています。
併せて巻末には、TQEセミナーの紹介もあります。
(^_^)/
　

[23] mixiユーザー 09月09日 15:56

【機関誌ぷらす】　　９月号ダウンロードできます

先ほどサン・フレアアカデミーの了承を得ましたのでお知らせします。
今回の９月号につきましては皆さんが直接ダウンロードできるように、
以下の手順をお知らせしますので、どうぞご一読下さい。

------------------------------------------------------------------
サン・フレアアカデミーの機関誌『ぷらす』の最新号９月分の
パスワードをお知らせいたします。

↓機関誌最新号はURLにアクセスし、パスワード入力後、ご購読下さい。↓

機関誌最新号：
https://secure.sunflare.co.jp/plus/PLUS-2008-09.pdf
インデックス：
https://secure.sunflare.co.jp/plus/

ユーザー名 : plus
パスワード : check192

機関誌『ぷらす』はPDFファイルになっておりますので、
ご覧頂くにはAdobe Acrobat Readerが必要になります。
お持ちでない方は、下記URLからAcrobat Readerを
ダウンロードして下さい（無料）。
http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/readstep2.html

尚、郵送での購読を希望される方は、サン・フレアアカデミー
へお申込みの上、【定期購読料】1年分：5,170円をお振込み下さい。
どうぞよろしくお願いいたします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
（株）サン・フレア特許部　制作管理課
〒160-0004 東京都新宿区四谷4-7 新宿ヒロセビル　3F
　TEL (03)3355-1447 FAX (03)3355-1169
e-mail : patent-coordinator@sunflare.co.jp
URL : http://www.sunflare.com/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　

[24] mixiユーザー 09月23日 21:33

感謝の一年でした

昨年の９月２４日にスタートした「翻訳の泉」。
今日で、ちょうど３６５日が経ちました (^-^)/
光陰矢のごとし。

この間、皆さんのお力を得て、ここまでまいりました。
まだまだ未熟で発展途上の翻訳者ではございますが、
これからも末永くおつき合い下さい。

当コミュニティは、プロもアマも「対等に発言する」こと
を不文律にしています。どんなに些細な疑問・提案でも、
どうぞ遠慮無くアップして下さい。

また新たな一年間、よろしくお願いいたします。
<(_ _)>
　

[25] mixiユーザー 10月29日 00:12

情報誌 "Amelia"
http://www.amelia.ne.jp/userTop.do
http://www.amelia.ne.jp/user/info/history/userAmeliaHistoryAction.do

最新のアメリア2008年11月号の特集は「特許翻訳」です。
私Mattの取材／投稿記事がＰ８～９に掲載されています。
ご購読なさっている方は、どうぞお立ち寄り下さい。
　
(^-^)/
　

[26] mixiユーザー 11月16日 22:54

コミュニティ「翻訳家　山岡洋一」
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1221868

長らく管理人をなさってこられましたKozoさんより、上記コミュの管理を委嘱されました。本日よりしばらくの間（ご本人が復活される日まで）管理人を務めさせていただきます。

ご案内の通り、私も当コミュの運営が精一杯ですので

どうぞ皆さんでもり立てていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

<(_ _)>
　

[28] mixiユーザー 03月19日 11:54

いよいよ春本番

別れと出会いの季節です。

先日、当コミュのメンバーが１０００名を超えました。
これからも息長く地道に翻訳活動を続けてまいります。
懲りずに、末永くお付き合い願います。

機会を作ってはオフ会でも・・・と常々思いながらも、
三足のわらじを持て余す身としては、思うようになら
ない日々が続いていました。そこへ折しも、当コミュ
のコミュニティリンク（下記）のオフ会に参加させ
ていただくことになりましたので、これ幸いと皆さん
にもご紹介する次第です。人の褌で相撲を取るな、
とのお叱りは甘んじてお受けするとして、実際にお会い
する機会をもつことができます。どうぞお運び下さい。

http://mixi.jp/view_event.pl?id=40418906&comm_id=3974789
お申込などは、直接こちらまで↑↑↑
　

[31] mixiユーザー 09月21日 23:19

　
時の経つのは早いもので、今年も残すところ三ヶ月ちょっと。
歳を重ねる毎に、一日一日が愛おしく感じられてなりません。
今日を生かされ、そして明日の朝を迎えることのできる幸せ。
今年一年、多くの方々と出会い、そして別れも経験しました。
嬉しいことも、悲しいことも、沢山ありました・・・。

まもなくコミュを開設してから三年が過ぎようとしています。
石の上にも三年・・・思い返せばあっという間の月日でした。
また新しい一年を、一つずつ積み上げていきたいと思います。

本日、コミュの写真を更新しました。
気分が清々しく明るくなるような絵柄にしたつもりです。
これからも、末永く、どうぞよろしくお付き合い下さい。
　
　

[34] mixiユーザー 01月05日 21:44

■新・管理人募集■

実は先ほどビックリする福袋を手にしました。
我こそはと思われる方に託したいと思います。
どうぞ遠慮なく私Mattまでメッセージを下さい。

金融翻訳： http://mixi.jp/view_community.pl?id=849733
********************************************************
暫定・管理人のMattです。
ここしばらくの間、理由は不明ですが管理人／副管理人ともに不在で、コミュへの書込みなどができなかったようです。これだけ大勢のメンバーを擁していながら管理されていない状況を見過ごすことができず、この度ボランティアで管理人に名乗りを上げました。ただ私自身も、別の翻訳コミュニティの管理で手一杯ですので、この場をお借りして当コミュの「恒久・管理人」を募集いたします。我こそはと思われる方は、私Mattまでメッセージをいただければ幸いです。新管理人が決まりましたら、速やかに管理権を委譲いたします。どうぞよろしくお願いいたします。
********************************************************

管理人になるための基本要件はmixiのガイダンスをご覧下さい。
私が管理権を委譲する方の「条件」は以下の通りです。

(1) コミュニティを放り出すようなことを決してしない方。
(2) コミュニティとそのメンバーを大切にして下さる方。
(3) コミュニティを精一杯もり立てて下さる方。

志ある方のメッセージをお待ちしています。
どうぞよろしくお願いいたします。
　

＜転載自由＞
　

[35] mixiユーザー 02月27日 14:23

重複しますが、こちらでもアナウンスいたします。

　　　　　　*** 発表延期 ***

翻訳の海「特許翻訳勝ち抜き道場」
http://ocean.sunflare.com/login.php

明朝（2/28）に予定していました結果発表と新課題の提示ですが、本日、管理サーバの不具合により、採点・評価作業ができない状況が続いていますので、やむなく「延期」とさせていただきます。明日（月）は終日講義で外出するため採点評価ができませんので、翌火曜日中に一連の作業を終えて、水曜日朝（3/2）には発表するつもりです。参加各位にはご不便をおかけしますこと、深くお詫び申し上げます。

道場のスケジュール
----------------------------------------------------
　　　　　　　出題日　　　　　応募〆切日　　講評/成績発表日
第12回　　　09月27日　　　 10月11日　　　　10月25日
第13回　　　10月25日　　　 11月08日　　　 11月22日
第14回　　　11月22日　　　12月06日　　　 12月20日
第15回　　　12月20日　　　01月17日　　　 01月31日
第16回　　 01月31日　　　02月14日　　 ★02月28日
第17回　 ★02月28日　　　 03月14日　　　 03月28日
第18回　　　03月28日　　　 04月11日　　　 04月25日

以上です。
　

[36] mixiユーザー 03月12日 12:06

【負けないで

】　　　　地震被災された皆さんに …

私は、今日の全講義を休講にしてもらいました。
昨日も深夜まで自室の復旧に取り組みましたが、
週明けからの仕事に備えて、再点検いたします。
皆さんも、貴重なデータのバックアップなどを！

[37] mixiユーザー 03月18日 23:59

【講義再開】　　　　　明日 3/19 より

個人的な業務調整に加えて体調不良、そしてこの度の大震災 … このひと月弱、様々な出来事が一気に重なりまして、ほぼ３週間もの間、サンフレアアカデミー／フェローアカデミーでの特許翻訳講義がストップしていました。

いよいよ明日（土）からサンフレアアカデミーでの講義を再開いたします（フェローは来週土曜日より）。しばらくの間は、停電や交通機関の乱れなどの影響から流動的ではありますが、ひとまず、未来に向けての第一歩をスタートします。

受講生の皆さんには、ご心配とご迷惑をおかけしました。
心機一転、頑張りましょう

[38] mixiユーザー 04月25日 00:10

【トピック削除の連絡】

以下のトピを削除しました。
一方通行の「案内や募集」は専用トピかイベントに書き込んで下さい。
メンバーの意見や情報を求める内容であれば、通常のトピ立てＯＫです。

--------------------------------------------------------------
翻訳文学専門WEBジャーナル

2011年04月21日 13:20 nowherewoman
----------------------------------------
翻訳文学専門WEBジャーナル『Asymptote』第二号発行のご案内です！
Asymptoteホームページ
http://www.asymptotejournal.com/index.php

今回も、ノーベル文学賞受賞作家ジョゼ・サラマーゴ、イムレ・ケルテス両氏からの新作の寄稿や、
シナリオには???(ハン・ラオ・ダ）、
インタビューには翻訳研究者のスーザン・バズネット、
詩にフェルナンド・ペソアとセザール・バリェホ、
キューバからはレイナ・マリア・ロドリゲスのメモワール等

多彩な作品が揃いました。
日本からは編集部に所属する翻訳家より和訳付の英文エッセイが届いています。
http://www.asymptotejournal.com/article.php?cat=Nonfiction&id=8&curr_index=3

これまで掲載されている和文翻訳掲載記事については
ホームページ右上の「Language」より日本語を選択いただけると一覧が出ます。
２０か国語以上の他国語（MP3音読も）ももちろんお楽しみいただけますので、
ぜひサイトをご訪問ください。

☆なお翻訳仕事(無償になります）ご希望の方は（言語問わず）
編集部までご一報ください。

asymptote.journal,japan@gmail.com
(和英仏中独西語対応）

よろしくお願いいたします◎

1 2011年04月21日 14:07 Matt
----------------------------------------
【管理人より】　　　　　トピ乱立にご協力を

この書込みは数日内に削除いたしますので、
以下のいずれかに「移動」をお願いします。
定期的に情報更新がある場合はイベントに。
↓↓↓

■ 募集･案内・求人/求職 ■
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=24054813&comm_id=2638612

イベント
http://mixi.jp/list_bbs.pl?id=2638612&type=event
　
できれば、移動後にこのトピを削除願います。
以上です。

2 2011年04月24日 21:08 Matt
----------------------------------------
【管理人より】

本日一杯で、このトピを削除いたします
必要に応じて「専用トピ」や「イベント」に書き込んで下さい。
今後とも、トピックスの乱立防止にご協力をお願いいたします。
　

[39] mixiユーザー 01月02日 20:29

　
　
新年あけましておめでとうございます。
今年もどうぞよろしくお付き合い下さい。
明るい光の差す笑顔の年でありますよう。
<(_ _)>
　

ログインすると、残り13件のコメントが見れるよ

最初
全て
最新の40件

1

日本語翻訳者の集いコミュの* 管理人のメッセージ *

日本語翻訳者の集い更新情報

最新のトピック

最新のイベント

最新のアンケート

日本語翻訳者の集いのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

日本語翻訳者の集いコミュの*** 管理人のメッセージ ***

日本語翻訳者の集い 更新情報