日本語翻訳者の集いコミュのネチケットについて考える (?_?)

私自身、何度も赤恥をかきました

嫌な思いもたくさんしてきました

ミクシーのみならず、あちらこちらで未だにトラブルが尽きないようです。もう十分に言い尽くされてきたテーマではあるのですが、私自身への自戒の意味も込めて、あえてトピ立てをしてみました。これは「古くて新しい」問題だと感じているからです。私が最初にインターネットに触れたのは、確か１９９２年頃ではなかったかと記憶しています。それから１５年、いまや小学生でも当たり前のようにネットを使う時代です。これからも「新人類」古っ(^^;) が続々とネット社会にデビューするわけですから、先達の教訓を生かして欲しい、とのお節介な気持ちがあります。

インターネットの世界は一見無秩序に見えて、実はしっかりとしたシステムとルールが存在し確立されています。実は、ＲＦＣ（Request For Comments）と呼ばれる技術文書に事細かく記載されているのです。ネチケットについても、RFC-1855 に詳細なガイドラインが示されています。もちろん、一般ユーザがこうしたルールの存在を知る必要があるかと言えば "Ｎｏ！" ですし、また、たとえば絵文字、半角文字、ギャル文字など、今やなんでもＯＫのネットの現状を否定する意図もありません。それでも、過去の歴史やその背景を知っておくことはとても有益ですし、少なくとも知ろうと努力する姿勢は、ネット社会でのトラブルを未然に防ぐ上で自分自身の身を守るのにも大いに役立つと信じます。

しかし本トピでは、ＲＦＣを直接論じるつもりなど毛頭ありません。普通のユーザにとって分かりやすい言葉で、またピン

とくる事例でディスカッションできればと思います。どうぞ皆さんからのご意見もいただければ幸いです。

＊知っておくとためになる情報
＊知らないとトラブルになる事例紹介やアドバイス
＊実際に見聞きした「あれれぇ？」のネチケット違反事例

などをお寄せ下さい。それらをご覧になって、私も、また皆さんも「あっ！」と気づき反省することがあれば、今日から襟を正せばよいのだと思います。

よろしくお願いいたします。
m(_ _)m

ご注意下さい

----------------------------------------------------------------
本トピは、他者の失敗をあげつらって溜飲を下げるためのものではありません。対象となる個人やグループが特定されるような事例引用および中傷・批判は避けて下さい（そのものズバリの直接的なＵＲＬ引用も避けて下さい）。他者への一方的な批判は、たとえそれが正論であっても、それこそネチケットに反する行為となりますので、ご理解いただきますようお願いいたします。
----------------------------------------------------------------
　

コメント(20)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月14日 09:39

【マルチポスト】

よく話題になるケースです。マルチポストとはなにか？　どうして嫌われるのか？　どうすれば嫌われないか？　ウィキペディアにうまくまとまっていますので、以下をご覧下さい。

マルチポスト
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9E%E3%83%AB%E3%83%81%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88

ネチケット
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8D%E3%83%81%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88
http://www.cgh.ed.jp/netiquette/rfc1855j.html

私もあらためて自戒します。
m(_ _)m
　

[2] mixiユーザー 05月14日 09:54

【絵文字・半角文字・ギャル文字】

それらの使用が認められているＳＮＳの中で用いる分には問題が少ないのですが、いったん公のネットワークにメッセージを送り出す場合には「使用不可」であることを知っておいてください。

試しに、ご自身の携帯電話からご自宅のＰＣメルアド宛に、絵文字を使ってメッセージを送ってみてください。いわゆる「文字化け」が発生します。インターネット上での「公用語」も徐々に範囲を広げてはきていますが、さすがにギャル文字まではサポートされないと思います（笑）。
　

[4] mixiユーザー 05月14日 23:01

この前ちょっとイヤなできごとがありました…ある英語のコミュでお節介なコメントをしてしまって、それはそれで反省するとして、まだ何だかモヤモヤする気持ちが残っています…。よくコミュでは”イベント”で紹介や募集をしますよね…？でも、そのやり取りがあまりにも多く、軽い挨拶みたいなものばかりだったので、けっこう煩わしいのです。本当に読みたいトピがドンドン下に流れていくから探すのが疲れます。管理人さんはどうもその辺のことに大らか過ぎるのですよ。ＫＹ！…仲間内で盛り上がるのはいいけれど、それも度が過ぎるとちょっとね。仲間内でないまわりの大多数のひとはウザイと感じていると思います。

愚痴でした。すみません。

[6] mixiユーザー 05月15日 00:48

【mixi利用規約との折り合い】　　http://mixi.jp/rules.pl

時折目にする光景として、mixiの利用規約を盾にとって他者を糾弾し、結局はお互いに喧嘩腰のバトルに発展するケースがあります。明らかな違法行為は別として、概ね著作権や商用利用にまつわるトラブルが多いように感じます。もちろん利用規約を尊重することは当然のことです。しかし現実の問題として、規約違反事例を「どう判定し」「どう処罰する」のか？という悩ましい問題が横たわっています。最終的な判定はmixi事務局の一存で決まるようですが、現実には、目に余る違法または脱法行為でもなければ、処罰・取り締まりの対象にはならないと考えます。そして、私はそれでよいと考えます。

日常生活を送る中で「法律違反」を一切せずに生きている人は多分皆無でしょう。多かれ少なかれ、私たちは何らかの違反を重ねながら生活しています。高速道路で時速１００ｋｍを超えたことなど一度もありません！と豪語する人などいないでしょう。「多少のことには目をつぶる」これは、辛い浮き世を生きていく上での知恵です。もうひとつ分かりやすい例として、たとえば著作権についての議論が白熱しているコミュがあるとします。今まさに白熱したやり取りをしている一方の当事者・・・その人の「トップページの写真」が、もしもミッキーマウスであったなら、思わず失笑を買うことでしょう。しかし一方で、mixi内では、アニメキャラ、有名人の写真、有名絵画など、トップページを飾る写真はどれも豪華絢爛です（笑）。

規約というのは、ある意味では主宰者側の言い逃れ手段に過ぎません。もし仮に、mixi事務局がこうした「著作物」の使用を杓子定規に全面禁止するような行動に出るとしたら、恐らくmixi自体は瓦解することでしょう。「水清ければ魚棲まず」そんなものでしょう、きっと人間は。賢く許す！これです！

まとまりのない文章でした

おやすみなさい。
　

[10] mixiユーザー 05月16日 11:29

>「ネットも一般社会も同じ」

まったく同感です

ネット社会のフラットな人間関係においては「大抵のことは許される」と誤解している人が余りにも多いのだと思います。まだインターネットが市民権を得ていなかった時代には、それこそ先輩諸氏から、箸の上げ下ろしに至るまでこと細かくルールやマナーを指導されました。今では逆に、そうしたアドバイスは「ウザイっ！」と一蹴されてしまうのでしょうね。そして、実社会の激しい荒波に揉まれて初めて「ヤバっ！」と気づくのでしょう。

今ひとつ申し上げなければならないのは、「話し言葉と書き言葉」のボーダーレス化が進んでいることです。携帯電話文化の浸透に伴って、気軽に、手軽にメッセージをやり取りすることが出来るようになりました。このこと自体は大変喜ばしいことだと思います。しかしながら、あの携帯の小さなテンキーから「如何に効率よく」文字を打ち込むか？に腐心する余り、本当は大切な言葉を省いたり、曖昧な絵文字を多用したり、要件だけを唐突に述べたり、あるいは、まるで友だちとお喋りするかのような「話し言葉」が蔓延したりするのでしょう。

「こんにちは」
「こんにちわ」

話し言葉では同じ "音" ですが、書き言葉では雲泥の差があります。仮に翻訳トライアルの申請書に「こんにちわ」などと書いたら、その時点で書類審査の対象外になるかも知れません。あちらこちらの英語関連コミュでは、事細かな英語表現について熱く論じたり、難しい文法論議に口角泡を飛ばす場面にも出くわしますが、まずは母国語（日本語）の土台がしっかりしていてこその外国語だと、私は信じて疑いません。参考までに、このようなＨＰの存在を知っておくことも決して無駄ではないでしょう。

http://park15.wakwak.com/~o0o0o0o0/bokumetsu/

・・・こうした講釈ばかり垂れていると疎まれ嫌われますので、この辺で失礼します。
ε=ε=ε=(┌ ￣_)┘ｼｭﾀｼｭﾀｼｭﾀ...
　

[11] mixiユーザー 05月16日 11:32

初めて書き込みをさせて頂きます。

＞まずは母国語（日本語）の土台がしっかりしていてこその外国語

まさに仰る通りと思います。「こんにちは」然りですが、日本語をおろそかにしている方に限って、愉快でない英語表記をなさる印象があります。不特定多数の方が読む可能性のある世界ですし、sowberryさんが仰るように、その方々の感性がわからないのですから、最低限「正しく」書かなくてはと常々思っています。

日本語でしたら環境依存文字や半角カタカナは使わない、英語でしたら大文字・小文字や句読点の使い方に留意する、意味のない省略形は使わない、などですが、残念な事にそれらを使う事が「語学に精通している」と勘違いされている方が多いような気がします。

快適なコミュニケーションを築くためにも、書く内容以前に、誤解を（可能な限り）生まない正しい言葉遣い・表記を心がけたいと、改めて痛感しています。

[12] mixiユーザー 05月17日 22:52

↑

>英語でしたら大文字・小文字や句読点の使い方に留意する、意味のない省略形は使わない、などですが、残念な事にそれらを使う事が「語学に精通している」と勘違いされている方が多いような気がします。
----------

私もとても気になります。こうした「鬱憤」は、当の本人に直接もの申すことができないだけに（笑）余計ストレスが溜まりますね

【キャッチボール

】

コミュニケーションのコツを例える言葉です。話し手（投げ手）と聞き手（受け手）の呼吸が合わないと上手く続かないですね。この「呼吸」を読み違えると、いわゆる「ＫＹ」となるわけです。

まずは・・・
やはり投げ手の配慮がもっとも重要です。いくら剛速球を投げる力量があるとしても、非力なキャッチャーをめがけて目一杯の力で投げることは謹むべきでしょう。いわゆる「くせ球」も余りに多用すると嫌われます。相手が心地よく捕球できるスピードと球筋を見極めて、自分自身をコントロールすることが肝要です。

次に・・・
受け手の姿勢もとても大切です。よそ見をしていたら好球も取り損ねます。以前あるコミュで「嫌な」思いをした経験があります。私ともうお一方との間で、翻訳にまつわる議論が白熱していたのですが、その方はどうも相手（すなわち私）の言うことに耳を傾けようとはせず、持論を一方的にまくし立てるのみ。印象に残っているその口癖が「...て言うか、」、すなわち「貴方の言うことは、とにかく置いておいて...」なのです。このレスポンスは話し手を非常に苛立たせます。思わず「貴方は私の意見に耳を傾けようともしないのか！？」と突っ込みたくなりましたが、呆れてそのまま議論を一方的にお終いにしました。

自分も他者からどう思われているのか・・・心の片隅にはいつもこの意識は置いています。なかなか聖人君子などにはなれそうもありませんが

(^_^;)
　

[13] mixiユーザー 05月22日 11:32

マナー違反ではないのですが、少々気にかかります。
実は、かく言う私も時々やらかしますヽ(^_^;) ﾊﾝｾｲ!

「管理人さん、不適切なら削除をお願いします」
--------------------------------------

一見すると、丁寧で謙遜の情も汲み取れる表現なのですが...
書込みをする際には「自覚と責任をもって」書いていますと
いう意思表示を暗黙の内にするためにも、責任逃れとも映る
表現は避けることが賢明だと感じています。実は、このような
表現を嫌う方が意外と多いことに、最近気づきました

「過ぎたるは猶及ばざるが如し」
コミュニケーションにおける他者との「間合い」の取り方には
神経を使います。時々、お前は無神経だと叱られますが ^^;
　

[17] mixiユーザー 05月23日 01:55

「読み逃げ」で思い出しました・・・

先日ネットニュースで知ったのですが、最近の中高生の間では「メール返信１５分ルール」なるものがあって、１５分以内に返信をしないと最悪「仲間はずれ」にされるとのこと。道理で、いつもせわしくメールチェックしている学生を見かけるなぁ、とは感じていました。

こうした馬鹿げた（失礼

）行為は、当人達を説教して止めさせることは無理だとしても、少なくとも理性ある大人たちは、涼しい顔をして「受け流す」ことが肝要でしょう。OnlineGTR さんの「ネットも一般社会も同じ」という言葉を肝に銘じるべきだと思います。この世に生を受け、もっとやるべきことが沢山あるのでは、と嘆きます

話は戻りますが・・・読み逃げを許さない！という心境の大本には、上のメール返信と同じ構図が見てとれます。すなわち、常に他人とつながっていたい、という強い願望が、「せっかく日記を書いているのにコメントを返さないなら仲間なんかじゃない！」とばかりに、ねじ曲がった感情へと発展するのだと思います。一概にその気持ちを否定するものではありませんが、人間、もっと他に力を注ぐ対象があるのではないか、と老爺心が頭をもたげます。

m(_ _)m
　

[18] mixiユーザー 05月24日 14:07

当たり前のことですが「読み逃げ」と「聞き逃げ」とは別物です。自らトピックや質問を立てて「聞きたい

」と意思表示した事柄については、時間を割いて回答してくれた他者に対して、遅滞なくレスポンスを返すことが大切なマナーです。決して大げさに御礼を述べる必要などありません。回答をもらって「自分がどう感じ、どう役立ったのか」を簡潔に返信すればよいと思います。

たとえば、デパ地下の試食コーナーをグルグル回ってつまみ食いをするたわい無い行為が「読み逃げ」だとすれば、一方の「聞き逃げ」は明らかなルール／マナー違反であると断じます。決してネット上での特別なルールなどでなく、一般常識の範疇であろうと思います。

ネット上では、お互いに相手の顔色やその心情を読み取ることができません。たとえ本人に悪気がなくても、相手に対して必要なレスポンスを的確に返さずに「音無しの構え」を続けるとすれば、いずれは徐々に、ご本人の評判を落とすことにつながります。現実世界以上に面倒な側面もありますが、こればかりは仕方がありません。

もし、こうした気遣いを「煩わしい」と感じるようであれば、いっそのこと、ネット世界、とりわけmixiなどＳＮＳの世界には関わらないと割り切ることも必要でしょう。利便性を失うかわりに、平穏な生活が待っています（笑）。私たちが生きているのは、あくまでも現実の世界であって、ネットのバーチャルな世界が「主人公」であってはならないのですから・・・。
　

[19] mixiユーザー 03月05日 00:27

【自分で考えることの大切さ】　　　これもネチケット

先週だったでしょうか、ＴＶのとある番組で・・・今や恥も外聞もなく、小学生から大学生に至るまで「ネット上でのカンニング」が横行しているとのことです。小学生であれば、課題作文（読書感想文など）の中身を丸写しする。大学生であれば、卒業論文の所々をネット情報から丸ごと拝借して知らん顔してしまう。しかも、そうした利用を見越したサイトまで出現しているとのことですから、何とも嘆かわしい思いがいたします。このまま社会人になってまで、他人の褌で相撲をとるつもりなのでしょうか。

インターネットの普及に伴い、今やネット上で簡単に情報を得ることが出来るようになりました。しかし、それに反比例するかのように、現代人の「思考力低下」が目に見えて著しくなってきてはいないか、余計な心配をしてしまいます。携帯電話の普及に伴い、親指でしか漢字を書けない子供が増えています（大人も同様）。しっかり鉛筆を握り締めて、真っ白な紙に文字を書いてみましょう。何でもすぐに「教えて下さい」とＳＯＳを書き込む大人が増えています。まるで、コンビニで買い物でもするかのように。助けを求める前に、自分で調べ自分で悩み、自分なりの考えも書き添えましょう。

翻訳も同じです。楽をしていては力はつきません。しかしときには、恥を忍んで教えを請わねば前に進みません。苦労して、考え悩み抜いて、その上で教えを請うて、はじめて自分の血肉になると信じます。とてもとても泥臭い仕事なのです。

・・・などと、最近しきりに憤慨しています。
歳のせいでしょう、きっと。
　

ログインすると、残り9件のコメントが見れるよ