BRAD PAISLEYコミュのletter to meの・・・

letter tomeの和訳をどなたかご存じの方がいれば
教えてください＾＾
よろしくお願いします。

コメント(1)

最初
全て
最新の40件

おせっかいでちょっと意訳してみました。参考までに。
今度バンジョーとマンドリンにこの曲やろう、って言ってるですがねぇ...

>>>>>>>>>>
もしボクが過去の自分に手紙を書けるとしたら、17歳だった自分に書くと思う。
まず自分である事の証しに、「ベッドの下に噛みタバコの缶とプレーボーイの雑誌が隠してあるだろう」って書いてやろう。

それから「7ヶ月も付き合って別れたのは、辛い。分かるよ」と言ってやろうと思う。彼女を好きだった事も分かるし、裏切られた気分だろうけど、そんな痛みは直ぐ忘れられるぐらい、浅いものだから、とも。

あぁ、いろんな事が上手行こうとしているのだけど。
でも17歳には次の週末より先のことなんて想像も付かないよね。
彼女とは続かない運命だった。
なのに、まるで背中にナイフが突き当ってる様な、死んじゃいそうな気分だろうけど...。
でも、大丈夫だよ。乗切って、ちゃんとこの手紙を君(自分)に書いているんだから。

それから、タマスン通りと8番通りの交差点の一時停止の標識のところは、手を抜かないで完全に止まる事。ブリジットとデートの時は常に車が満タンである事を確認して..。あ、いや、待て、それは止めとこう。その後の展開が面白かったから。
いつでも親父と喧嘩をする時は、大体こっちが間違っている、と思ってた方が良い。それと教師のブリングランさんには感謝しておくこと。君をダイヤの原石だと信じて、手間をいとわず、いろいろ助けてくれるから。

あぁ、いろんな事が上手行こうとしているのだけど。
でも17歳には次の週末より先のことなんて想像も付かないよね。
今夜、友達はキャンプファイヤーを囲んで大騒ぎ。
なのに、君は家にこもって微分積分の勉強だね。もしその単位を落としたら、両親からきっと半殺しの目に会うからね。
大丈夫、何とかすり抜けられるよ...。この手紙を君(自分)に書いているんだから。

これから先はもっと色んな事がある。
新しい友達も出来るし、自分の家族も出来る。
〆に「勇気を持て、最高の瞬間はまだこれからだぞ」
と、書いてやろう。

君が歳を取ったら、ボクは鏡の中で君と会うとしよう。
追伸、出来る限り、リタ叔母さんと会って、
連絡を密にしておくように...。

あぁ、いろんな事が上手行こうとしているのだけど。
でも17歳には次の週末より先のことなんて想像も付かないよね。
そう、スペイン語は習っておいた方が良いぞ。
それから、英文タイプのクラスも受けておけ。
心配しすぎるな、信念を持って、流れに任せてみろよ。
If I could write a letter to me, to me.

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ