一ヶ月程前にスペインに行ってきました。ほとんど事前勉強せずに行きました。
普段、念入りな下調べをして旅路に出る私ですが、今回は買ったガイドブックすらまともに読まなかった。最大の理由は、とにかく忙しい日々の連続で時間がなかったこと。 もう一つの理由は、いろんな意味で心惹かれるスペインではあったものの、同時にある種の抵抗心みたいなものが自分の中にあったからです。 何百年もの間、カリブ海や中南米に始まりアジアはフィリピンなど、世界各地を武力行使で占領し植民地にしたてあげた、“旧・植民地支配者としてのスペイン”、に対してです。
そんな躊躇気味の私が足を踏み入れたスペインで最初の土地が、バルセローナでした。
東沿岸沿いのカタルーニャ地方の首都であるバルセローナの初夏は、それはとても心地が良かった...! 世界のほぼ半数をスペイン語圏に変えてしまった恐れ多き？旧・支配者への警戒心はすっかり消えてしまい（当たり前か.. ^^",) 町を闊歩する足は軽やかになり美味しいカタルーニャ料理に舌鼓をうち「いや〜、スペインていいとこだな〜♪」とはしゃぐ自分．．。 そしてそれから間もなく、スペイン語知識に乏しい私でさえわかる不思議なことに気づく。
「は？これってスペイン語かいな．．？」と首を傾げるような看板や標示が街の至る所にあるのだ。
「あぁ、あれはスペイン語じゃないんだよ、カタルーニャ語というこの地方の言語なんだよ」と多少スペイン語を話せる夫が教えてくれる。
「え？カタルーニャ語．．？ なんだそれっ．．．それってスペイン語の方言かいな？？」
恥ずかしいかな, これが全くの無知状態でスペインに降り立った自分と、スペインの中で自治州憲章を持ち自治制度を行っている「カタルーニャ」との出会いでした。
（続く）
上の写真：中央の写真は靴屋の「セール」のバナーががスペイン語とカタルーニャ語で表示されている。
カタルーニャ語の歴史
カタルーニャ語は中世以来の文芸的伝統を持つが、15世紀以降スペイン語文化に押され衰退する。19世紀末にはカタルーニャ・ルネッサンスと呼ばれる文芸復興運動が起こり成果を見せた。ところが、スペイン内戦後のフランコ独裁政権により地方語は激しい弾圧を受け、カタルーニャ語も公的な場から一切追放され再び暗黒時代に入る。フランコ後の民主化により、カタルーニャ語も復権した。
ウィキピディアから引用。詳しくは：http://
カタルーニャ州: http://
普段、念入りな下調べをして旅路に出る私ですが、今回は買ったガイドブックすらまともに読まなかった。最大の理由は、とにかく忙しい日々の連続で時間がなかったこと。 もう一つの理由は、いろんな意味で心惹かれるスペインではあったものの、同時にある種の抵抗心みたいなものが自分の中にあったからです。 何百年もの間、カリブ海や中南米に始まりアジアはフィリピンなど、世界各地を武力行使で占領し植民地にしたてあげた、“旧・植民地支配者としてのスペイン”、に対してです。
そんな躊躇気味の私が足を踏み入れたスペインで最初の土地が、バルセローナでした。
東沿岸沿いのカタルーニャ地方の首都であるバルセローナの初夏は、それはとても心地が良かった...! 世界のほぼ半数をスペイン語圏に変えてしまった恐れ多き？旧・支配者への警戒心はすっかり消えてしまい（当たり前か.. ^^",) 町を闊歩する足は軽やかになり美味しいカタルーニャ料理に舌鼓をうち「いや〜、スペインていいとこだな〜♪」とはしゃぐ自分．．。 そしてそれから間もなく、スペイン語知識に乏しい私でさえわかる不思議なことに気づく。
「は？これってスペイン語かいな．．？」と首を傾げるような看板や標示が街の至る所にあるのだ。
「あぁ、あれはスペイン語じゃないんだよ、カタルーニャ語というこの地方の言語なんだよ」と多少スペイン語を話せる夫が教えてくれる。
「え？カタルーニャ語．．？ なんだそれっ．．．それってスペイン語の方言かいな？？」
恥ずかしいかな, これが全くの無知状態でスペインに降り立った自分と、スペインの中で自治州憲章を持ち自治制度を行っている「カタルーニャ」との出会いでした。
（続く）
上の写真：中央の写真は靴屋の「セール」のバナーががスペイン語とカタルーニャ語で表示されている。
カタルーニャ語の歴史
カタルーニャ語は中世以来の文芸的伝統を持つが、15世紀以降スペイン語文化に押され衰退する。19世紀末にはカタルーニャ・ルネッサンスと呼ばれる文芸復興運動が起こり成果を見せた。ところが、スペイン内戦後のフランコ独裁政権により地方語は激しい弾圧を受け、カタルーニャ語も公的な場から一切追放され再び暗黒時代に入る。フランコ後の民主化により、カタルーニャ語も復権した。
ウィキピディアから引用。詳しくは：http://
カタルーニャ州: http://
|
|
|
|
コメント(2)
キャンさんのレスの出だし、はてな？ と思われた方もいるかもしれません、実はキャンさんも同時期にマドリッドに滞在していたのでした、なんという偶然。
でも、バルセロナでも十分スペイン語（カスティーリャ語）で通じたでしょう．．？ だって多くの人々がバイリンガルで両方話せる。これをを実現させたってことは本当に素晴らしいことだと思います。
ただ気になるのは、どれほどスペイン語とカタルーニャ語が違っているのか？ って事。言語学者によるとしっかり違う言語だという事になっているらしい。
旅中で出会ったバルセロナ在住の日本人の方が言うには、東京弁と関西弁の違いくらいにしか思えない、と言う話しだったけど、知人のカタルーニャ人に聞くと話しが違う．．。（笑）
素人の私が見てる限りは、日本語と琉球語の差の方がずっと大きいように見えるんだけど上であげたリンクの「カタルーニャ語の独自性」という項目にはこんな事も書かれていた．．。
「・・・また、カタルーニャ語圏では基本的にカスティーリャ語も通じるが、この両者の社会的関係は非常に微妙なものがある。特にカタルーニャではカスティーリャ語＝マドリッドの中央政府の役人が使うよそ行きのことば、カタルーニャ語＝カタルーニャ人が日常使う母語、という使い分けがある。」
ふぅーん、これって沖縄の状況にかなり似てますよねぇ．．？
現在のアイヌ語を取り巻く状況ってどんな感じなんでしょう？？
誰か知ってたら教えてください。
でも、バルセロナでも十分スペイン語（カスティーリャ語）で通じたでしょう．．？ だって多くの人々がバイリンガルで両方話せる。これをを実現させたってことは本当に素晴らしいことだと思います。
ただ気になるのは、どれほどスペイン語とカタルーニャ語が違っているのか？ って事。言語学者によるとしっかり違う言語だという事になっているらしい。
旅中で出会ったバルセロナ在住の日本人の方が言うには、東京弁と関西弁の違いくらいにしか思えない、と言う話しだったけど、知人のカタルーニャ人に聞くと話しが違う．．。（笑）
素人の私が見てる限りは、日本語と琉球語の差の方がずっと大きいように見えるんだけど上であげたリンクの「カタルーニャ語の独自性」という項目にはこんな事も書かれていた．．。
「・・・また、カタルーニャ語圏では基本的にカスティーリャ語も通じるが、この両者の社会的関係は非常に微妙なものがある。特にカタルーニャではカスティーリャ語＝マドリッドの中央政府の役人が使うよそ行きのことば、カタルーニャ語＝カタルーニャ人が日常使う母語、という使い分けがある。」
ふぅーん、これって沖縄の状況にかなり似てますよねぇ．．？
現在のアイヌ語を取り巻く状況ってどんな感じなんでしょう？？
誰か知ってたら教えてください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
沖縄レキオ・チャンプルー村 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
