分からへん！(日・英会話）コミュのyes and no

簡単みたいけれど、めっちゃ役に立つ表現です。基本的に「ある点でイエス別の点ではノーだ」と言う意味があります。つまり「ひとくちでいえません（はっきりイエスかノーか言えない）」の意味です。

Ex.

1.
A: Is Christmas the most important holiday in Canada?
B: Well, yes and no. For some people it is, but for others (Jewish, Islamic etc.) it isn't.

A: カナダでクリスマスは一番大事な祝日ですか？
B: さあ、どうかなぁ？一部の人はそうですが、他の人にそうではない（だから「イエスと言えないし、ノーも言えない」）。

2.
A: Are you looking forward to Winter Vacation?
B: Yes and no. I'm looking forward to the time off, but I have no money to spend.

A: 冬休みを楽しみにしてる？
B: そうかなぁ？休めることにたいして楽しみにしてますが、使えるお金がないから...。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 11月23日 17:44

初めまして。

これはすごく使いますね。
私は"maybe yes, maybe no"って言ってました；）
そういうのと"yes and no" と言うのとはニュアンスは違いますか？

[5] mixiユーザー 11月24日 09:18

butterflyさん：まあ、ね。"It depends"の使い方はちょっと違う（条件が必要ですけれど）けど。でも、ちょっとだけ似てるね。

菜未さん："maybe yes, maybe no"は"it depends"と似てるよ。"yes and no"とちょっと違います。というのは、"maybe yes, maybe no"は"yes"か"no"かどちか選ぶのではなくある条件が満たされれば"yes"、満たされなければ"no"と答えます。

例：
A: Are you coming to the yakitori tonight?
(今夜焼き鳥に来ますか？）
B: Maybe yes, maybe no; if I finish work early I can go.
(行くか行かないか分からない。仕事早く終わったら行ける）

"yes and no"の場合：
A: Do you like yakitori (shops)?
（焼き鳥屋さんが好きですか）
B: Yes and no. I love the food, but I hate all the smoke.
（さあ、どちらとも言えない。焼き鳥大好きですが、煙でいっぱいなのが嫌いだ）。

ゆきさん：便利と思ってて良かった！はい、思い出してください。

Harumiさん："yes and no"と"yes OR no"はまったく違いますね。"Yes or no"は二者択一の表現だ。

[6] mixiユーザー 11月24日 21:26

＞リックさん

何となくわかりました。どうも有り難う！　すごく面白いし、勉強になりました☆

[7] mixiユーザー 11月24日 23:34

はじめまして！！
"yes and no"の表現、すごく勉強になりました。
最近、カフェでマンツーマンの英会話レッスンを
始めたのですが、なかなか話すことが難しくて・・・
このコミュニティで、いろいろ学びたいと
思いますので、宜しくお願いします(^^)

[8] mixiユーザー 11月25日 09:12

菜未さん：良かった！

Hinkoさん：参加してよかった。ありがとうございます。いつでも質問があれば、ポストしてくださって、皆はできるだけ優しく答えると思います。よろしく。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ