ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

分からへん!(日・英会話)コミュのKeep an (one's) eye on...

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
めっちゃめっちゃ役に立ってる英語の表現です!日本語でいっぱいの意味がありますが、その一つの表現を英語で使えます。

・「〜に目をつけてる」
Ex. "There is a beautiful girl in my class I always keep my eye on..."

・「〜から目を離さないでいる」
Ex. "I kept my eye on my child in the department store (because there were so many people)."

・「〜気を配ってる」
Ex. "I kept my eye on the guests at my party, serving them drinks, food, etc. to make them comfortable."

・「〜を監視してる」
Ex. "After the missile tests, Japan is keeping it's eye on N. Korea."

・「〜欲しがっている」
Ex. "I kept my eye on the bag I wanted, waiting for a lower price."

でも、一番普通の使い方は「〜に見ておいている」かもしれない。

例えば、空港でトイレにいかなければならなかったら(でも、重い荷物をもって行きたくない):

Ex. "(相手に)Could you keep an eye on my bags?"

なぜ "an eye" の単数形だと複数形じゃないか?決まり文句だから。いつも "keep an eye on" か "keep one's eye on"と言います。

"Keep one's eyes on"の複数形の表現もありますが、ちょっと「〜を油断しないでいる」と言うニュアンスがあります。

Ex. "(命令っぽい)Keep your eyes on the road!!" (道をしか見ておきなさい!)

コメント(5)

会話ですごく役立つ言い方ですね。
ありがとう、リックさん。
今まで"keep one's eys on"かと思ってた。
というか、多分複数形で使っていても、違いを意識していなかったです。
これからは、ちゃんと使い分ける・・・分けられたらいいな!
頑張ります〜!
Vegaさん:うん、複数形を使ったらちょっと「注意しなさい」と言うニュアンスがあります。まあ、ミスしたら大丈夫と思います(言いたかったニュアンスを通じているけれど)。

Junさん:良かった良かった。便利な表現ですね。
学校でこのIdiomを教えるときは、
I kept my eye on my child in the department store.
のような例文ばかり見ます。
でも「〜をほしがっている」とか「〜に目をつけている」という意味でも使えるんですね。生徒もこっちのほうが親しみが持てそう。
「〜に目をつけている」は日本語もまさに同じ表現。おもしろいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

分からへん!(日・英会話) 更新情報

分からへん!(日・英会話)のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング