お悩み相談室 inアメリカコミュの【全般】日本の常識＆アメリカの常識。その違いって？

たとえば…

Q：成人の年齢は？

A：
【日本】日本では20歳で成人式
【米国】アメリカでは21歳の誕生日が成人になる日

Q:運転免許は何歳から取れる？

A：
【日本】18歳～
【米国】16歳～

Q：人になにかしてもらったとき、掛ける言葉は？

A：
【日本】すみません！（どうも。あるいは、ありがとう）
【米国】Thanks! Thank you!
　　　 (ほんの少しドアを開けててもらったことにも使えます！)

Q：お礼(ありがとう！)をいわれたらなんと返事をする？

A:
【日本】いえいえ、どういたしまして。(いえ、大丈夫です！など)
【米国】バラエティ豊か。ほぼ、満面のスマイルつきです！

?you are welcome

オーソドックスな言い方ですね。

?no problem

これは軽く問題ないよ！っていう意味で、大丈夫よ～、
どういたしまして！となるみたい。

?my pleasure

これはビジネスや、かっちりしてそうな男性に言われることが
多いです。

?appreciate

赤ちゃん連れてるママさんにはappreciateとも言われました。
これは、ご親切にありがとうという意味合いですね。

?Thank you for your kindness

この辺も、親切にしていただいてありがとう！という
ニュアンスで使えます！

以上、ありがとうシリーズでした！状況に応じて言い換えて
どんどん使ってみてくださいね

コメント(3)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 09月13日 13:30

『ありがとう』一つの対応だけでもこんなに色々あるなんて、英語はおもしろいですね

その場面場面によって使い分けているのがすごいと思います。
英語のいいところがわかると英語を学ぼうという意欲が湧いてきます

[2] mixiユーザー 09月13日 23:34

＞バッ天丸くん

そうだね！なにがなんだか、どこがいいのか、それがサッパリ分からなかったら意欲を失うよね…。私も、日本にいるときはマジメに勉強しなかった(ダメなお手本よ！)けど、アメリカに来てしまえば、なんとかなるなぁと思います。ちょっとコツを伝授しましょうか(笑)

英語の会話で大事なポイント＆コツ

とにかく、しゃべる。

しゃべれない

と思っても、単語が思い出せなくても、ジェスチャーを使ってでもとにかくなにかアピールする！なにかしてほしいなり、ものを取ってほしかったり、店員さんに探してほしかったら、とにかく「自分は何がしたいのか、何がほしいのか、なにを話したがってるのか(内容はおいといても)」を伝える努力をすると、アメリカ人は辛抱強く下手な英語でも聞いてくれますし、聞き取って理解しようと自然に努力してくれます

その辺はクリスチャンの多いお国柄、とっても親切対応です。

ジェスチャーは日本人ならばいつもよりオーバー気味に！

日本人的には大げさすぎる？と思っても、アメリカ人的には大げさすぎるくらいで通じるし、アメリカ人も大げさです(笑)

いやいや、そうは言っても。正直話すネタがないよなぁ

自分にはあんまり趣味も特技も、正直ないよ…

と悩まないこと！

もしも、趣味や特技になりそうにないな。自分にはそんな話のネタになれるほどのとりえが…ない

と凹む前に。そんな気分になるようだったら、

きちんと日本のことを学んではどうでしょうか？母国の歴史や文化、習慣を知らないというのは国際人になろうかという人にとっては恥ずべきことです。アメリカ人は、いまとても日本に興味・関心を抱いています。なんていい傾向！(笑)マンガやアニメ(ジャパニメーションとも言う)、コミック、映画から日本車やとにかく日本製品全般です！なんて日本はクールな国なんだ！すごいぞ

と思ってくれているアメリカ人から、あるいは多国籍の友達から、「日本の場合は、こんなときどんなことするの？」と聞かれたときのために、

文化や歴史などを一生懸命学んでおきましょう！

日本の政治経済のことを独学でももいいので学んでおくと、渡米後にとってもお役立ちトピックになるかもしれませんよ！

英語が堪能なバイリンガルだけど、ただ英語が話せるだけで中身のない日本人VS
英語は下手、だけど日本のことには詳しいよ！あるいは、大学の専攻をちゃんと勉強してるよ！！という日本人は…どっちが好まれるか？

私は後者の、下手でも伝えたいパワーや意欲のある日本語訛りの英語を話す日本人がGOODだと思います。実際、

「言葉じゃなく、伝えたい、伝えようとするハートが大事なんだ！」

と生粋のアメリカ人が私に言ってくれました。別のアメリカ人の友人は、

「発音なんて、いろんな国出身の人の寄り集まりなんだし、いろんな人がいるんだから大抵、みんなブロークンさ。それに、そんなに発音がどうのこうのって小さいこと、気にしなくたって十分通じてるよ？話そうという気持ちが大事だ。僕は英語以外は話せないし他の言葉も一切ダメ。それに比べて、キミはキミの英語に自身がないかもしれないけど、英語を話してるじゃないか(笑)」

と笑い飛ばされました。いや、実際になんとかなるものです。

話そうという勇気を少しだけ出して、英語コンプレックスを捨てれば！
英語って意外と簡単ですよ

日本人は英語を10年間勉強してるんだよ！ってアピールすると、みんな「スゴイねぇ。だから、すぐに話せるようになるんかいな？いや、若さのパワーにはかなわないねぇ…」というけど…本当は若いとか歳を取ってるからというのは関係ないと思うの。やっぱり、こちらの人がいう「オープンマインド！」の精神が大事なんだと思います！

がんばって☆

[3] mixiユーザー 09月14日 00:19

なんだかまいまいさんの話を聞いているとホント勇気づけられます