金子みすずの世界コミュの金子みすゞ作品をフランス語で読んでみませんか？

はじめまして！

トピックタイトルの通りですが、

金子みすゞ作品をフランス語訳で読んでみませんか？

「金子みすゞ」と言うと、
最近では、東日本大震災後に放映されたＣＭでの、
「こだまでせうか」が印象に残った方も多いのではないでしょうか。

この作品を含む約１００篇超のみすゞ作品を、
日本の俳句などのフランス語訳を数多く手がけている見目誠(けんもくまこと)氏が、
フランス人の友人とともに翻訳をし、
２００３年に「仏語版　金子みすゞ詩抄」として１冊にしました。

私家版のため、書店やネットなどでは決して入手することはできません。
一般に英語訳はあってもフランス語訳はないと思います。
が、今回、多くの方にみすゞ作品を知ってほしい、という思いから、
ご興味ある方に頒価でお譲りしたく、ご紹介させていただきました。

★みすゞ作品がどうフランス語になっているんだろう？と興味を持たれた方、
★みすゞ作品も大好き！フランスも好き！と言う方、
★みすゞ作品をご友人へ紹介したい、プレゼントしたいという方、

など、もしご興味ありましたら、ぜひメッセージをいただけたらと思います。
詳細をご連絡させていただきます。

よろしくお願いいたします。

※多くの方に知っていただきたく、金子みすゞ、フランス語に関する複数のコミュニティにて紹介させていただいております。
管理人様、不適切なトピックでしたらご連絡くださいますようお願いいたします。

コメント(2)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 08月08日 23:00

現在でもときどきお問い合わせをいただくことがございます。
ご興味のある方、遠慮なくメッセージをいただければと存じます。

[2] mixiユーザー 06月08日 19:50

２０１５年から毎年フランスに１ヶ月くらい滞在します。滞在先でフランス人にフランス語を習ってますが、基本的な文法以外に歌や詩が教材として出てきます。代わりに抹茶や折り紙を日本のものとして紹介してますが金子みすゞの詩のフランス語版があれば紹介してみたいと思います。本でなくてもインターネット上でコピーできればその中から選んでもらって教材にしてもらうことも出来ます。金子みすゞの詩がフランス人にどう感じられるかはわかりませんが日本的なものには興味があるようです。フランス語しか話せない先生ですので是非フランス語で紹介したいと思います。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ