ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

エマコミュのJones? Jounse?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
 既出の話でしたら申し訳ありません(ぺこり)。

 エマの教養ってのは、メイドとしては破格だったのですよね。古典文学を耳コピしてたり、朧気にフランス語を読めたり。
 そもそも、当時のメイド階級の誰もが字を書けた訳でもなかったそうですし。ケリー奥様の教えとエマ本人の素質の賜物でしょう。

 とは言え、5巻113ページではウィリアムへの手紙の宛名を「Mr. Jounse」と間違って綴っています。その後のページでも「Mr. Jouns」だったり。
 ジョーンズ家の綴りはそうなのかな? とも思いましたが、エレノアが書きかけた宛名では「Jones」でしたし、後に6巻で招待を取り消されるリストも「William Jones」でした。

 そう言えば「2度とロンドンへ帰ってこないものと」の辺りも「back to *the* London」と文法間違いしているのかな? とか「私も会いたい」が「I also *wont* to meet you」なのはやっぱり綴り間違いかな? などと、細かい点がいろいろと。

 綴りや文法を間違ったからと言って教養がないことにはならないと思いますが、手紙のやり取りをしているのですから、少なくとも坊ちゃんの名前の綴りはイヤと言う程見ているハズで。
 あのエマが気が付かない訳ない気もしますが、それを訂正しないと言うことは、ひょっとすると、エマとウィリアムの間では「Jounseオッケー♪」ということになってたんだろうか…(内輪で通じる言葉として)などと考えたりもします。

 何にせよ、そういう細かいところまできっちり描き込んである森薫さんのこだわりに脱帽な訳ですが、あのエマが、Jounseの綴りを直さなかったのって、どんな理由が有り得るでしょうか。
 気になって気になって仕方ありません。

コメント(20)

>まとりさん
ジョーンズさんは「Jones」と思う。普通のイギリスやウェールズの名前です。
「back to London」は正しいです。固有名詞は「the」も「a」がいらない。
「I also want to meet you」は正しいです。「xxx-たい」は「I want to xxx」です。
やっぱりそうですよね。エマが「back to the London」とか
「I also wont to meet you」と書いているところで、
「ん?」と軽く引っ掛かりました。

まあ、日本人が日本語で手紙を書く時も、漢字やてにをはを
間違うこともありますから、単なるうっかりミスかもしれません。
でもうっかりミスってエマに似合わないし…。

ますますJounse(あるいはJouns)が謎です。
発音通りに綴ってるっぽいですよね。2人の間のお約束
なのでしょうか。
固有名詞にtheをつけて強調するという手法は割と一般的ですよ。
Back in the U.S.A.
とか
Back in the U.S.S.R.
とか

綴りに関してはミスかもしれないし、筆記体だからそう見えるだけなのかもしれない。
真実は作者のみが知っているのでしょう(^^)
イギリスにわ、古い名前はバリエーションがあります。例えば、「Smith」と「Smythe」は同じ発音です。
けど、俺は「Jounse」と「Jouns」が知らなかった。
年代までは分かりませんが、英語の綴りが固定されたのは印刷技術が発達してからなので、それまでは適当に「読めればいいや」くらいの綴りでかかれてたらしい、というのを聞いた事があったので、
現代の日本でもおばあちゃんからの手紙とかは旧かなづかいで今風のものと違っていたりするし、ケリーさんも当時としては結構なお年だったからエマに旧綴り(?)を教えちゃったのかなぁ、くらいに思ってました。
>神さん
なるほど、強調は考えませんでした。1つ解決です。
綴りは…どうしても「wont」に見えて悩みます。

>ookimarukochanさん
そう言えば名前のヴァリエーションは日本語でもありますね。
ただ、ご本人が「どれでも良いよ〜」と言うとは思えなくて。
とすると、上流階級の御方々の「Jones」が本式かなあ、と。


『ガリヴァー旅行記』のジョナサン・スウィフトは、恋人と
やり取りした手紙の中で、わざと暗号のようにメチャメチャな
綴りを使ったそうです(どこで読んだか忘れてしまいました)。

エマとウィリアムも「Jounse」でそういう遊びをしたのかな、
単に間違えただけと考えるより、そっちの方が面白いし…
などと、あれこれ夢想してしまいます。
英語版の3巻では、キャラ紹介・呼びかけの両方で「Jones」になってますねえ・・・
本当に、いろいろ妄想してしまいますね♪
ついついまた1巻から読み返してしまいそうになりました(汗)。

もし、2人だけの秘密で「Jounse」と綴るお約束だったとすれば、
6巻の電報貰って夜中にこっそり…のシーン、
「この綴りはJonesだから、ジョーンズさんじゃない!」と判って
無事だったり…などとお馬鹿なことも考えました。

それでは話が進まないですよね(笑)。
良く考えたらあそこはイニシャルだけでしたし。
> ジョーンズ家の綴りはそうなのかな? とも思いましたが、
> エレノアが書きかけた宛名では「Jones」でしたし、
> 後に6巻で招待を取り消されるリストも「William Jones」でした。

 同じ話数の中で綴りが違うと言うことは
少なくとも森先生が意図していると思われ
そう思うと...

>  あのエマが気が付かない訳ない気もしますが、
> それを訂正しないと言うことは、ひょっとすると、
> エマとウィリアムの間では「Jounseオッケー♪」ということに
> なってたんだろうか…(内輪で通じる言葉として)
> などと考えたりもします。

あたりが妥当そうですね。
 で、ググったらこれについて述べているブログなどもあったのですが
コミック2巻の人物説明ではJounseになっているそうです(^^;)
ほんとだ...
>神さん
強調でわない。
USA、USSRなどは頭字語です。固有名詞とちょっと違う。
例えば、ソビエト時代にウクライナは「The Ukraine」でした。
今は「Ukraine」になりました。「The」を使う場合、固有名詞らしくないでした。
JounseとJonesに関しては、森薫さんは意図的に変えてると
思います。やっぱり「そこが大事なんです!」なポイント
だったのではないでしょうか。すごいこだわりですよね。

2巻の人物説明、見ました。
ってことは、最初は「Jounse」という綴りにしようかと
思ってたのでしょうか(謎)。
あれはエマが書いた人物紹介ってことなら話は通りますね。

http://iitran.secchan.net/dis/kareha.pl/1112881825/
↑
ここでもJonesとJounseとJounesについて話題になってます。
ヴィクトリア朝の国勢調査では、Jounes(とJones)は
記録に残っているけれど、Jounseはないそうですね。
消印と筆跡からでもエマからだとわかるでしょうが、Jounseと書かせることで、いくつもの手紙の中からすぐにエマからと判別するためにあえてそう書いてるんじゃないかと思ったのですが…。
他のページでJounsになっていたりするということは、その可能性はなさそうですね。

あと、エマが手紙を出す時にミセスヴィークなどのチェックが入るから、彼女がウィリアムのことを知っていたかどうかはわかりませんが、身分隠しのためかなとも思ったのですが、5巻P115をみると直接エマが出していそうですしねぇ。

ちなみにスウェーデン語版では「Jones」になっています。
4巻しか持っていないので、例の手紙がどうなってるかはわかりませんが。
私は英語などの知識はありませんが、

「筆跡でもわかるだろうけど、二人だけの符合」っていいですね。

手紙の山からさっとエマからの手紙を選ぶところは、それがなくてもわかるんだなと思ってましたが、『二人だけ』の書き方なんて、『手紙というアイテム』の楽しみ方っていう感じで「そこが大事!」なんでしょうね紳士!
恋愛を結婚で楽しめる。二人は幸せですねぇハート


最初から読み返して、現実的には綴り間違いかなあ、
という気もするのですが、やっぱりここは華月さんや
ノウ(まるちゃ)さんの仰る
「2人だけの符号」が良いな、と思いました♪

ぼっちゃん→エマへの「符号」があったとしたら、
どんなんだったのでしょうね。
そういうのがあれば偽電報はスルー出来たのに…。
(まだ言うか/汗)
この件に関しては「森先生、nova行きましょう」派です。100年前英語マニアをコンサルタントにつけないとあかんですね。
英語版では直ってたりしないだろうか。
英語については少々気になっていたので、アニメが放送されたときに注意してみていたら、いろいろと直っていました。Jounseの綴りは「エマアニメーションガイドVol.1」でもJones に統一されています。コミック版出版の時には、編集部にもチェックする人がいないのではないかと思いました。気がついていても直す時間がなかったのかもしれません。

まだ話題になってないものとしては、HarrodsがHarods(4巻124ページ)となっているなどもあります。「小説エマ」のカラー口絵では、GroceryとなるべきところがGrosary、PETER ROBINSというお店の日よけではなぜかPERTERとなっていたりします。イギリスの地図もあるはずのないところに線路がかいてあったりします(3巻135ページ、HaworthとYorkはつながっていない)。

ログインすると、残り4件のコメントが見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

エマ 更新情報

エマのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング