ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換！
更新通知を受け取って、最新情報をゲット！

中文角コミュの甚麼叫［很ㄌㄨˊ］？

ログインして参加する

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

甚麼叫［很ㄌㄨˊ］？

mixiユーザー 2006年12月06日 19:07

我在查［ㄌㄨˊ］的意思。
［ㄌㄨˊ］是不是[笨][不懂事］[廢話］的意思？

(1)很ㄌㄨˊ耶!!!真的很ㄌㄨˊ......
http://www.pczone.com.tw/vbb3/showthread.php?t=83151

(2)在愛情中什麼情況最愛ㄌㄨˊ？
http://topic.youthwant.com.tw/read.php?sno=30&ano=926&cls=bbs

請各位朋友，不吝賜教！

コメント(3)

[1] mixiユーザー 12月08日 15:26

啊啊，那是台語吧。原生閩南語似乎沒有的樣子。可以視做一種俗語。

普通來說当て字用的是「盧」，但畢竟只是假借字，沒有實際上的意義。

基本上這個字是「煩人」、「囉唆」等等的意思。


上課中，草草回應，若有需要再進一步解釋的話請再跟我說吧。

[2] mixiユーザー 12月09日 18:48

＞fafa桑

謝謝回答！

原來是這樣的意思啊。

[3] mixiユーザー 12月10日 02:13

哪裡哪裡。

之前忘記加上用例，這個台語最正統的用例應該是（你上面寫的那些都是轉用成國語之後的衍生用法）：

你賣閣盧啊啦！（你別再煩／別再鬧了！）

你是在盧三小？（你煩個什麼勁啊？）

這樣子的感覺。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

中文角 更新情報

中文角のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

中文角

人気コミュニティランキング

困ったときには

関連ワード

mixiで趣味の話をしよう
新規登録（無料）

このページの上部へ