中文角コミュの肉腳與碗糕

我最近在新加坡買了日本漫畫「のだめカンタービレ」臺灣版。

其中有兩種詞的意思不太明白。

<1>肉腳
(1)每個人都這麼肉腳！

(2)也好，兩個超級肉腳，好好努力吧。

這兩個[肉腳]相對應的日語是[へたくそ]。
那麼[肉腳]本有水準差的意思嗎？

<2>碗糕
這是甚麼養的碗糕！

碗糕原來是一種食物。
但是這個碗糕不是食物而是一種表驚訝的意思。

請各位朋友不吝賜教！

コメント(5)

最初
全て
最新の40件

[2] mixiユーザー 02月11日 23:57

＞まおみ桑

謝謝賜教！

碗糕的問題，我也會繼續調查。
先吃了碗糕再說（笑。

[4] mixiユーザー 02月12日 14:17

＞まおみ桑

謝謝賜教。

'1)根據你給我提示的跟帖，碗糕是碗哥帽仔的訛化，即；

碗哥帽仔＞碗哥帽＞碗糕

這種解釋使我想起「烏魯木齊」這個詞。
下面是「台灣閩南語辭典」的解釋；

此條用字，「英廈辭典」寫作如此。據說：清末民初遠從新疆烏魯木齊來台的人或官員，談起該地的奇風異俗，聽起來像天方夜譚，讓人搞不清楚狀況。引申為形容說話隨隨便便，馬馬虎虎。也廣泛的形容「亂七八糟」。

對台灣人來說，不管是伊斯蘭教徒的帽子還是新疆的風俗都應該是奇風異俗吧。

(2)「台語英語字典」(Maryknoll Taiwan)有收錄「oaN-ko」，意思是「什麼東西」「玩意」。字面的意思是steamed cake made in the form of a rice bowl。

如果，(1)和(2)加起來解釋的話，可以這樣說：台灣人原先覺得伊斯蘭教徒的帽子是奇怪的東西，然後「碗哥帽仔」產生了「奇怪」的含義，在口頭上說來說去，隨著「奇怪」意前景化（就是失去具體的意思），其詞形也會弱化，後來變成和食物的碗糕同音了。就是說，「什麼東西」的「碗糕」和食物的碗糕來源不同，後來成了同形異義了。

[5] mixiユーザー 09月23日 18:37

肉腳可以解釋為比較弱或者是軟弱無能能力不足

大概這樣的意思吧

碗糕? 蝦米碗糕=什麼東西

應該是台語的東西的意思吧

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ