ＩＳＳ英語コミュの新学期がスタートしました☆

およそ1月のつかの間の休息も終わり、昨日から新学期が始まってしまいました。

クラスは10名。基礎?再履修者は私も含め6名ほど、入門科から上がってきたのが2名、通訳訓練自体初心者1名、1名は欠席の為不明という感じです。男性も1名います。私としては入門科で一緒だった知った顔が3名もいて、心強い。けど、10名だと結構あたる頻度が高いな、、と気を引き締めているところです。

英日の講師は通訳の講師では珍しく男性。初日なので1時間近く『通訳業とは』とか『有効な勉強の仕方』みたいな話しを聞いたのだけど、以前習った3名に比べ、明るくやや熱血？気味。（前回同じクラスを取っていた2名授業後呼ばれていた、説教部屋？？）でも通訳のスタンスの説明は、なるほどと思う事も多かった。

残り1時間で短め教材（こないだイギリスでやったsummitの話）をやったのだけど、（普通授業ではやらないけど今日だけは）まずshadowing（できなかった、、。苦手なんだよね、shadowing。でもこの教材ぐらいの素材でできないと駄目らしい。頑張ろう、、。）そしてこれもまた今日だけのReproduction（サボってたから、Retention能力がまた落ちてる、、。やばい。）それから一文一文訳出。ちなみに中間テストまでメモ取り不可、、、、。（まあ、私はそんなに関係ないかも。あっでもRetenntionが落ちてるからなあ。）

言葉じりだけで訳さず（せめて）大意を取るという訳し方は、結構いい感じ。そしてかなり発話を指摘する講師で、ボソボソや小さい声は不可。（実際に仕事で通訳する事を考えると、結構いい練習にはなる。）
そして私があてられたのが、TonyBlairの短いSpeech。肝心な最後の一文が落ちてしまった。
う～ん聞き取れない単語（単純なものも。イギリス発音最近聞いてないからかな？）がいくつかあって、ちょっとやっぱり英語が問題だよな、私って感じでした。

そして久々の授業は集中力が持たなかった、後半かなりボーっとしちゃったり。まあ週2もやればその内慣れるんだろうけど。

とりあえず講師の言う以下のことは実行しよう！と心に決めました。

●毎日なんらかの文章を読む習慣をつける。（Readingはとても大事、単語はReading無しには覚えられないそう。）

●shadowing（主にspeakingの練習になるらしい。）
●Reproduction（shadowingよりもっと、文の構造等も考えるので、英語の総合力がつくらしい。）

って思ったのに、何故か昨日の授業のテープが録音されてない、、、。
今日録音しにいこっかな、せっかくのヤル気が消えない内に。

コメント(7)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月12日 17:39

おーーおつかれ。やっぱり仕事のあとに集中しなくてはならないのって疲れるよねぇ～

●毎日何かしらの英語を読む：これは大事ね、積み重ねだから。聞くでもいいとは思うが。
仕事で使ってると嫌でも読むので自然とそうなってる。。。これ事実。でもアクティブに読まないと、知らない単語はそのまま飛ばしちゃってちゃんと調べないんだよね。でさ、前後の文面から適当に解釈して違う使い方である日使っちゃうんだよね～

私は今日は疲れちゃって何もやらなかった。転職したいのかしたくないのか。明日は２件行って来ます。

あさっても１件。

色んな企業を見て、自分がどういう雰囲気の中で働きたいのか見定めてきますわ。

そういえば、シルぶんは今日、新しい仕事の詳細が来るんじゃなかった？　元気～？？？？

[2] mixiユーザー 10月13日 09:33

ついに新学期がスタートだね。私も今日からだよ。
でもせいぜい休み中にTOEICの勉強を少ししたのみで、通訳訓練といえばやらなかったに等しい…

毎日少しでも練習（シャドーイング・リプロダクション・音読等）しなければいけないのは重々承知だけど、たとえ５分、10分でも私なんて「明日からやろう！」といってずーとやらないんだよね。

でも今期は毎日10分はこれらの練習を授業の教材でやろうと思うわ。

それにしても週２回全36回も通いとおせるか…　昼間くだらん仕事してても夕方になると疲れるんだよね～　それから学校となるとやっぱ大変だよね。でもいつも通りなんだかんだあっという間に半年たつから、毎回こなすのみだね。頑張らないといけないけどあまりに重荷になると困るので、マイペースでいきます！

[3] mixiユーザー 10月13日 14:10

ユニバさん

わかるアクティブに読むって中々やらないとできないよね。でもそうすると解った気になってるからあんまり効果ないんだよね。

スゴイ！！精力的！
週に何軒も会社訪ねるのって相当疲れるよね。
でも色々実際見てみると自分でも固まってくるし。
頑張れ～～！

マルチーズさん

私の場合いつも3日坊主。始めるには始めるんだ一応。
最初くらいは気合入れないとね！
でも続けないとやばいな～。

入門科で一緒だった人で、前回も週2の夜間クラスに通ってた人が再履修になっててびっくり！！
だって『聞きなおさない、大事な情報落とさない、大約は一度で取れてる』人でできる人だったのに、、。
ってことは、相当努力しないと進級かなり厳しいと思うんだよね。

今回ばかりは頑張るよ。

[5] mixiユーザー 10月14日 00:33

＞シルぶんさん：デート（？）の予習、
素敵☆。恋のためなら頑張れちゃう～でもプログレの為なら頑張れない、これだよね（笑）。
私も疲れてても、ＤＡＶＥの事が気になってメールもするし。

いやぁ～さすがに今日は疲れちゃった。
1件目がシンガポール大使館商務部センター長秘書。試験は、1時間で一段落の翻訳（日→英）と、日本語で作文。その後、30分センター長との面接。シンガポール人だから英語に違いない！と、かなり練習していったら全部日本語だった。。。ははっ。

翻訳の内容は、シンガポールで流行らせているスパの事業を世界中に広めようとしてて、そのＰＲで日本に来日したシンガポールの商務官の発言。作文は、起業家が成功するのに必要な要素とその理由。もしくはあなたの夢とその実現が何をもたらすか。若しくは、最後の忘れちゃったけど、この３つから好きなテーマを一つ選んで作文するの。
で、私は先日日米会話学院でやったe-bay（米国のオークションサイト）の翻訳の授業の話をヒントに、起業家を選んで書いたら、気に入ってくれてすっごく興味をもって聞いてくれた。
いい人そうだったセンター長。でも2年後との契約だったのよね。。。。

そして、終了後、2件目まで時間があったからスタバで昼飯と思ってたら満員。で、インド人の方が席を譲ってくれて相席してくれたの。でちょっと話し始めたら、なんと彼は起業家で親父が宝石商で財を築いたらしく、世界で家族ぐるみでビジネスを展開してる、金回りのいい奴でした。洋服もこぎれいで、インドの中でも金持ち層だというのが良く分かったわ。

ちょうど2件目でも英語の面接があるので練習がてらに話していたら最後に連絡先交換しようと言われたけど思わず断っちゃった。日本ではインド料理屋を赤坂で数件もってたらしいけど、景気が悪く客足が悪く、売上不振でつぶしたそう。インドのほうが今はビジネスチャンスがあると言うことで国に帰るんだ！と言ってた。

おかげさまで、2件目の英語は完璧。でどちらも年収の話まで行ったのでいけるかな？と思ったけど、どっちもいまいち。
二の足を踏んじゃうのよね～

もうちょっとexplore します。明日でとりあえず一休み。

ユニバ

[6] mixiユーザー 10月14日 13:04

ユニバさん
昨日はお疲れさま～！一日に２件も面接なんてすごい気力だわー。派遣の簡単な面接（面接とは言わず、顔合わせと言うようだが）ならともかく、社員のしかも大使館とかの敷居の高い所で面接なんて…。スゴすぎます。

大使館なんて私はとってもあこがれるよー。いいなぁ～。
でも結構どちらも出来たようで期待してもいいんじゃない？
だって２件目なんて英語面接もよくできたんだよね。ホント、ユニバさんはすごいし、エライ!!!

私は日常会話もはっきりいって忘れたよ。だって全く日々の生活では使わないものね。英語面接なんて恐ろしくてできない…。派遣の登録の英語チェックですら恐ろしいのに…。

大使館なんてどうやって求人見つけるの？今度教えてね♪

[7] mixiユーザー 10月14日 13:37

決意から一週間たたず、もうすでに昨日Retentionやったら疲れちゃった。shadowingは教材が2分なんでなんとかやってるけど、起き抜けなので出来てないし。やれやれ。
ま、くさらず頑張ります！

シルぶんさん

Retentionは一回聞いて、それとおんなじことを覚えといて言うやたら大変なやつです。確かFraser（懐かしい）のクラスで一回やった。

実践英語か～、頑張って～☆☆
確かに疲れているときの英語って口まわらないよね、
なんか食べたりお酒を飲んだりして少しリラックスできるとましになる。って私も今日日英なんだけど、まさか酒飲むわけに行かないし。

ユニバさん

すげ～～～面接でそんなことするんだね。
でも秘書って人物重視だろうし、作文は人柄出るしね。
日頃の努力の成果が出たんじゃない？
interviewとかだと英会話を日頃やってないと
acuracy（スペル違うかも）に差が出そうだね。

マルチさん

ど～だった久しぶりの授業は？
何人くらいのクラスになった？

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ