英文ビジネス書を読もう！コミュの今週のメルマガ・スニークプリビューだよ！

こんにちは、今日も、メルマガ”初心者でも読める！英文ビジネス書を読んで収入倍増！”

まだ、登録されていない方、ここで↓登録できます
http://www.mag2.com/m/0000164666.html

でこれから紹介する説明部分をこっそりと読んでいきましょう！

このメルマガ、実は、英語のまぐまぐ（サイト）の” 英語おすすめ情報”に載りました。エッヘン！

では、ここから＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【今回ご紹介する内容】

今回も、前回のプレゼント問題の解釈をやってみましょう。

“Break Even Today，Break the Bank Tomorrow”

皆さんはどんな解釈ができましたか？
例えば、こんなかんじ・・・？

『今日にでも破壊せよ。明日は銀行をやっちまえ！（ドクロマーク付き）』・・・（爆）


これって、“銀行強盗の指令”！？はたまた、どっかの“テロリストの暗号”！？って思うぐらいに“危ない”解釈ですね！


この本は、そんなたぐいの“犯罪の指南書”ではありませんから・・・（笑）


＜解釈のポイント＞
まず注目すべきは“Break Even”というフレーズなんです。


話は飛びますが、皆さんボクシング（他の格闘技系も含めて）の試合なんかを見ていて、実況の解説者が「このラウンドはイーブンですね。」って、言ってるの耳にされたことないですか？


あれ、“五分五分”とか“対等”とかいう意味なんですね。


ここで、話を戻します。


この“Break Even”は、ビジネスでの取引の状態を意味する表現なんです。


つまり、取引が“五分五分”→“損得なし”という意味になります。


ということで、“Break Even Today”は『今日のところは、損得なしでいこう』という解釈になりますね。


ここまでは、オーケーですね！？


次に、後半の“Break the Bank Tomorrow”へ進みましょう。
「“Break the Bank”だなんて、なんで銀行を壊す必要があるの？」という疑問が出てきますね。


ではここで、この見出しに付いている小見出しを見てみましょう。（前回はあえてご紹介していませんでしたよ）


小見出しには、“Calculate the Lifetime Value of Your Client”とあります。


この小見出しの解釈はこうなります。


『あなたの顧客（Your Client）の生涯価値（Lifetime Value）を計算（Calculate）してみなさい。』


では、この小見出しと大見出しを組み合わせてみましょう！


“Break the Bank Tomorrow”の意味が見えてきましたか？
さあ、もう１度挑戦してみてください。
「これだ！」という解釈ができましたか？



では、解釈を進めましょう。


「顧客の生涯価値を計算してみる」とは、「これからそのお客さんに“いくら買って（儲けさせて）もらえるか”をシミュレーションしてみよう」っていうことです。


これは、「短期的じゃなく、長期的に見て、採算がとれればオーケーだよ。」ということをそれとなく意味しているんですね。


「たとえ今のところ採算が“五分五分”であったとしても、将来“ガッポリ（ちょっと下品かも・・）”儲けさせてもらおうよ。」という、長期的視野に立ったビジネスの進め方を表現した言葉だということです。



じゃあ、これまでお話ししてきたことを踏まえて、“Break the Bank Tomorrow”を解釈してみると・・・


『銀行の金庫を壊すくらいガッポリ儲けさせてもらいましょう。』となります。


“堅い”イメージがあるビジネス書ですが、意外にユーモラスな表現ですよね！これぞ“アメリカン・ジョーク”！？（笑）


＜今日のまとめ＞
では、“Break Even Today，Break the Bank Tomorrow”をまとめて解釈してみましょう。


『今日のところは損得なしでいこう。そのうち、銀行の金庫がぶっ壊れるくらい儲けさせてもらいますから。』


いかがでしたか？


今回を含めて、３回連続で“見出し”についてご紹介してきましたが、どの表現もユーモアがあって、ビジネス書の“堅い”イメージが、ちょっと変わったのではないでしょうか！？


これを機に、「英文ビジネス書って、けっこう面白いんだなぁ〜」って思っていただけたら、とっても嬉しいです！

ここまで＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

　本日は、いつもと違って、メルマガ用に整形してお届けしました。

なお、このコミュでやってほしい企画がありましたら、遠慮無く、管理者まで・・・。お願いします！