ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#140【キャリー】そういう風に言っておくのが無難な仮定だわ。安全な想定だわ: It is a safe assumption.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode11 time 11:07

ビックが心臓の手術で入院しております。
安全な手術とは言え、とても心配で、つい泣き出してしまったりするキャリー。
そして初めてのお見舞いに行きますね。

ビックがぐったりとした様子・・・・声もかすかにしかでていない・・・・

キャリーが超心配そうな表情になったとたんに、ビックが「うっそぴょ〜ん(・o・)」
とおどかしますねw 元気そうなビック。

驚かされたキャリーでしたが、ビックが元気そうでほっとした様子。

そこに黒人のふとったおばちゃんの看護婦さんが入ってきます。

そのときのやりとり。


ビック:
「あ(・o・) 僕のお気に入りの看護婦おばちゃんのルビ〜だぁ!」

ルビー:
「もう、この人ったらこんなことをみんなに言っているのよ」

キャリー:
"It's a safe assumption."
(そういうふうに言っておくのが無難なの仮定だわ。無難な想定なだわ)

    ↑ニュアンスを捉えてもらいたいので、あえてくどく訳してます



safe:安全な

assumption:
1 仮定, 想定, 前提, (…と)仮定すること((that節));《論》(三段論法の)小前提
・ on the assumption that ...: …という仮定のもとに

・ It's a mere assumption.:単なる仮定の話だ.

2 (責任・任務などを)引き受けること, 引受;(権利などを)自分のものとすること, (権力の)掌握((of ...))
・ the assumption of office:就任.

3 傲慢(ごうまん), ずうずうしさ.

4 (…を)装う[見せかける]こと((of ...))
・ put on an assumption of ignorance:知らないふうを装う.



要は、

「角の立たない言葉」
「あたりさわりのないあいさつ」
「誤解を招かない遠まわしな発言」

みたいな言い回しに対しての表現だと思ってくれれば、少しはニュアンス伝わりますでしょうか?


例1)ほめ上手なA君。ひさしぶりにB子ちゃんと会いました(・o・)
B子:
「A君〜〜ひっさひぶり〜(・o・)」

A君:
「うわぁ〜B子ちゃん〜きれいになったね〜(・o・)」

B子:
「どうせみんなに同じこと言っているんでしょ〜〜(・o・)」

C子:
"It is a safe assumption."
(そうねぇ〜)
 


例2) 女性の上司、とし子さんの年齢について語っている男性社員クン
A君:
「とし子さんって何歳なんだろうね・・・・」

B君:
「げげ、そんなこと言えるかよ・・・・こわっ・・・」

A君:
「き、きっと20歳代後半だよ(・o・;)」

B君:
"It is a safe assumption."
「そ、そうだな・・・・(・o・;;;)」


みたいなニュアンスでしょうかね(・o・)

コメント(5)

It's a safe assumption.
これ、キャリーみたいにサラっと言えたら、すごくスタイリッシュですね〜。


この表現を使いこなすには、キャリーが言っている「assumption」(想定)とは、具体的に何を指すのかを理解するのがポイントかも・・・って思いました。

写真にあるキャリーの台詞の前の黒人の看護婦さんの台詞の原文読んで、ちょっと考えてみました。


ビッグ:(多分、Ruby, my favorite nurse とか言ってる)
ルビー、ボクのいちばんのお気に入りのナース。

看護婦さん:
He says that to all the nurses.
(看護婦全員に同じこと言ってるに決まってるんだから!)

キャリー:
It's a safe assumption.
(それ、多分あたってるわね。)



assumption と safe をさらに噛み砕くと、

(私にだけじゃなくて)この病院の看護婦『全員』に対して「君がボクのいちばんお気に入りのナースさ」ときっと言ってるはずだ

という、看護婦さんが抱いているassumption(想定)に対して、

(そうよ、プレイボーイでレディキラーのビッグなら言いそうなことだわ、だから)「他の全員にも言ってるんだ」という看護婦さんの assumption は安全圏にある(safe)、つまり「当たっている」


という意味に解釈しました。


意訳すると、スピーチセラピストさんの例文どおり、「そうだわね」「きっと、その通りよ」「まず間違いないわね」という相槌フレーズかと思います。


例文に、こんなの、どうでしょ?

I'd better be prepared for $3000 per month for a small Manhattan apartment, at least.
(マンハッタンでアパート借りるなら小さくても最低月30万は覚悟だわね。)

That's a safe assumption.
(そうだね、それくらいはみといたほうがいいね。)



間違ってたら指摘してください。m(__)m
とりんちさま、ありがと〜。
いいネタ拾った〜とは思ったんですが、いざ本文書き出したら、なかなかうまく説明しきれなくて、困ってたんです。

とりんちさまの説明はいつもサイコ〜。

最強の援護射撃ですw。

学ぶところが多いです。どうもありがとう〜。
長々書いてすみませんでした・・・

「言えてますね」という訳、その場の雰囲気が伝わって、いいですね!

いつもスピーチセラピストさんのこのコミュ、楽しく読んで一緒に勉強させてもらってます。これからもよろしく。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング