ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#139【キャリー】大丈夫よ。かなりお決まりの手順・処置だから : It's OK. It's fairly routine procedure.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode11 time 07:32

いつもの近況報告の集いの4人。
スティーブにエッチを見られたミランダ。
そして久々のビッグとの再会を果たしたキャリー。
ビッグがニューヨークに来たのは、なんと心臓の手術を受けるから、とのこと(・o・)
びっくりするみんなですが、キャリーが言うには、

キャリー:
"it's OK. It's fairly routine procedure."
(大丈夫よ。簡単な手術だから)


↑まぁ、手術が話題だったのでこういう字幕にはなっておりましたね。

あえて直訳すると、

「大丈夫よ。かなりお決まりの手順・処置だから」

みたいな感じになりますね。ニュアンスつかめました?(・o・)


"routine procedure"っていうのが使えそうですよね。



例) ちょっと申し訳なさそうにめんどうくさそうチックな物事を頼んでいるA子ちゃん。
   でも、それはB夫にとっては「朝メシ前」な簡単なこと(・o・)


A子ちゃん:
「ね〜B夫く〜ん。ごめ〜ん、ちょっとこれ手伝ってくれないかな・・・」


B夫:
"No ptoblem. It's fairly routine procedure to me."
(問題ないよ〜。それって僕にとっては簡単なことだから)

コメント(2)

おーいヽ(・o・)ノ
これもいいっぺ〜ヽ(・o・)ノ
実際に使ってみたいです。。。
to me なんですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング