ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#138【ミランダ】私の「やることリスト」から、それをもう外せるわ:I can check that off my list of things to do.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode11 time 06:21

新しい黒人のボーイフレンドのことをいつスティーブに
伝えようか様子をみていたミランダ。
そんな矢先、その彼とエッチをしているところを
スティーブに見られてしまいましたね。
あわてたスティーブが柱に鼻をぶつけ、鼻血ぶ〜〜(・o・)

さっそうと治療をしてくれた、ドクターの彼(・o・)

そんなかんだでとりあえず、スティーブと黒人の彼は
出会いました。

翌日、4人のテーブルでミランダのセリフ。


ミランダ:
「びっくりしたけど、とりあえずスティーブと彼はそうやってであったのよ」

"I can check that off my list of things to do."
(私の「やることリスト」から、それをもう外せるわ。)


みんな:
「わーお(・o・)」 「でもびっくりなシチュエーションね〜」



check that off〜:

「〜から」という日本語からだと、とかく "from"とかを
使いたくなってしまいますよね。
でもここでは、イメージ的に "off 〜 " をひとつのつながりと考えて、

「〜からはずす、〜からオフにする」

みたいなニュアンスで捉えてみると、しっくりくるのでは?





例)なかなか彼氏ができないB子ちゃん(・o・) そして、
ようやく新しい彼氏ができそう


A男くん:
「おーいB子ぉ、なんかやっと彼氏できそうなんだって?」

B子ちゃん:
「うん(・o・)そうなのぉ。10年ぶりよ〜」

A男くん:
「よかったね〜」

"Now, you can check that off your list of things to do."
(これで、「やることリスト」から、「彼氏探し」っていう項目は消せるねw)

B子ちゃん:
「あ、(・o・)うん(・o・)」

コメント(1)

私は自分がやらなきゃいけないことを「Things to do」
って紙に書いておくのがクセです。
結婚当初はそれで旦那に笑われましたが
今では夫婦間では「Things」だけで通じます(笑)

「やることリスト」って、さすが、上手な表現ですねえ!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング