ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#132【キャリー】そしてそうした女性は大抵、男との別れを経験し、心に整理をつけようとしている女性たちなのであ〜る:and these women are usually sorting through a break-up.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode7 time 04:56

バーガーとの別れ。男性との付き合い方についてみんなといろいろと語るキャリー。


そうしたあげく、「因果応報」という理にいきついたキャリー。


キャリーのオフコメ


"People say Everything happens for a reason."
(物事には必ず、それが起きる理由というものがあるものよ、と人は言う)


"These people are usually women."
(そうした人々は大抵が女性だったりする)


"and these women are usually sorting through a break-up."
(そしてそうした女性は大抵、男との別れを経験し、心に整理をつけようとしている女性たちなのであ〜る)





sort through  は#64のバーガーのセリフでも出てきましたね。


「頭を整理する」→転じて→ 「直面した困難を乗り越え、リフレッシュしてまた歩みだす」 みたいなニュアンスなのでしょうかね。

字幕の日本語では「別れをくぐりぬけた経験あり」 となっていますね。

ま、キャリーのオフコメは知的でウィットな表現ですから、理詰めで解釈しようとする自体、そのオシャレな表現の良さをそのまま受け入れていない、ということになるのかもしれませんね。

「気に入ったセリフ」 そのまま受け入れていってみましょう(・o・)


コメント(3)

好きなものから学べるってホントに最高ですね。
それが本来の勉強のあり方なんでしょうね。

キャリ−のオフコメを英語のまま、サウンドのまま
英語で理解してけるようになりたいな〜

DVD復習しよっと♪
こんにちは!
好きなものから学ぶ時って、無意識のうちに学んでいたりしますよね。
ボクはSATCの他には「ザ・プラクティス」なんかが好きだったりします。
字幕は字数の制限があるようで、かなり思い切った訳になることも
多いようですね。
こんにちはー。いつも楽しく勉強させてもらってます。
トピックを読んでからDVDを見て復習・・してたんですが、
この後に続くオフコメ

Do we search for lessons to lesson the pain?
痛みを和らげる方法を探してるのか?

この2コめのlessonは、意味から考えると
less の動詞形の lessen だと思うのですが、
字幕でlesson になってるのは何か別の意味があるのでしょうか??

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング