ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#117 【シャーロット】ならね、彼の本音をなるべく早く前もって見極めたほうがいいわよ:Then you would better find out his bottom line right upfront.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode1 time 05:36

今回はちょっと飛んでエピソード1からヽ(・o・)ノ

レディース4人でランチ中ヽ(・o・)ノ
バーガーにぞっこんのキャリー。
ついに今度初デートをする、とはしゃいでおりますね。
そのときのやりとり


キャリー:
「きゃーヽ(・o・)ノわたしもうバーガーがだーーーーいすきーーヽ(・o・)ノ」

「もうティーンエージャーに戻った気分だわ」

「本当に大好きだわ」


シャーロット:
"Then you would better find out his bottom line right upfront."
(ならね、彼の本音をなるべく早く前もって見極めたほうがいいわよ)


”bottom line” って単語よく聞くじゃないですかぁ。ほらニューヨークのジャズのライブハウスもこの名前だし。それにこのふたつの単語も簡単だし。

で、辞書で引くと、結構お堅い意味なんですよw

bottom line
((the 〜))

1 決算表の最終行の(損益を示す)数字, 最終損益;純利益, 純損失.

2 最終結果, 結論, 肝心かなめの点, 「基本線」;ぎりぎりの線;大前提

・ The bottom line is (that) ...
結局[つまるところ]….

3 (女性の)ヒップの線.




このシーンでシャーロットはキャリーに対して、バーガーの心の中の "bottom line" =底辺 そう、肝心かなめの「本音」
というものを知っておくといいよ、というニュアンスで使っていますね。


別にこれ、芝居セリフちっくでもないですから、ぜひ使ってみてはいかが?




コメント(4)

right upfrontの使い方も気になりますね!
訳の通りに「早く前もって」って使い方でいいんですよね?

この熟語?も普段によく使うんですか?
"upfront" は「事前に」「前もって」っていうニュアンスを伝えたい時よく使いますよね。

"right" は、なんかあってもなくてもいいような、「すぐに」みたいにちょっと「急ぎモード」的ニュアンスを追加したいときに入れますかね? 

無理して、"right" と "upfront" をセットにして覚えることはないと思いますよ。
upfrontって使えそうです。
I have to finish my homework upfront for a good weekendとかで当たってますか?
どうだろう?なんかへんちっくだけどw

そういうケースでその文脈で言うなら、
I have to finish my homework beforehand, for a good weekend.
って言うのがfor までの前半はいい響きちっくなんですけど、どうだろう?


なんかたとえば「お金は先払いよ」みたいなときに "You have to pay upfront" みたいに使うといい響きちっくで、 "You have to pay beforehand."ってなんか響き違うちっくなんですよね〜・

あ、いや、改めて言ってみたらそれでもいいちっくに感じてきた(・o・)

ネイティブさんに聞いてみて逆に教えてくださいませ。
「言葉は生き物」(・o・)

「話されてこそ言葉」(・o・)

実際に母国語として話している彼らに教えてもらってみて、そして教えてくだされ〜


あとは「文法の神様」いらっしゃったら、理詰めで教えてくださいませ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング