SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#109【シャーロット】あなたそれ、間違っているわよ： You are mistaken.

お茶をしているゲイのマリオとシャーロット。そこに偶然でくわした、これまたゲイカップルのスタンフォード君とボーイフレンドのマーカス。マリオはスタンフォード君が大嫌いなようですよね。なにを言ってもくってかかるありさま。

スタンフォード君にキュートなボーイフレンドができたのも気に入らない様子。
そこでマリオは、以前ゲイ雑誌でマーカスがエスコートサービスをしている広告を見た、とシャーロットに言います。

そのときのシャーロットのせりふ。

マリオ（・o・）：
「あのマーカスって男、見た目はキュートでいいこちゃんだけど、昔はエスコートサービスやってたのよ」
「雑誌で広告みたもーん」

シャーロット：
"You are mistaken."
（あなたそれ、間違ってるわよ）

マリオ（・o・）：
「んなこたーない。その写真もってるもーん。送るわよ」

シャーロット：
（・o・）

mistaken →　mistake（動詞）間違える、誤解する　　の受身形ですね。
　　　　　　　　ま、名詞としてもmistakeは使っていますね。

その名詞としての使い方を活用してみなさんは「間違える」という表現は、"make a mistake "という表現はよく使っていらっしゃることでしょう。これは王道ですね。まったく問題ないです（・o・）

で、さらに今回のセリフのような使い方も覚えてみてもいいのでは？

You are mistaken. = You are making a mistake.

あ、そうそう。ここまで書いて思い出したわ。僕の名前「光剛（みつたけ）」っていうんです。つづりはそのまま、"mitsutake"（・o・）。で、日本語のつづりに慣れていないネイティブによく、「"Oh mistake（ミステイク）ねぇ” 間違ってたらごめんね～～。」みたいなギャグをよく言われたものですわ・・・

まぁ、たしかにつづりは似ていますな・・・・　mitsutake（ミツタケ）　　　mistake（ミステイク）　　（・o・）

以上・・・・（・o・）

コメント(11)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 01月31日 11:15

こういう表現って、実際に使うとなるとさらっと出てこないんですよねー。

I am interested　とかは、ひとつの表現として覚えてしまっていますが、それ以外になかなか受動態を使った表現がかっこよく出てくることはまずないですねー。

かと思えば、～言われたとか、～されたとかって日本語で浮かんじゃうとすぐに受け身を使っちゃったりしちゃうんですよね・・・

[2] mixiユーザー 01月31日 11:37

でしょ？（・o・）　だからそういう僕らニッポンジンの弱点を巧妙についたトピックを常にアップしていこうと心がけているミツタケです（・o・）

[3] mixiユーザー 01月31日 13:06

さすが！ミツタケさん！！
mistakeをこんな風に使ったことありませんでした。
日本人英語が抜けないわたしは、
スピーチセラピストさんにいつも感心させられっぱなしです。

余談ですが、
わたしの名前『Watanabe(ワタナベ)』って言うんですが、
ネイティブには『wannabe watanabe?』なんて、
言われたりします。。

スピーチセラピストさんのお話を読んでて、思い出しました。

[4] mixiユーザー 01月31日 14:00

初めまして！
びぐさん同様、私もいつも感心させられっぱなしです。
こんな風に使えたらかっこいいなと思えるのを分かりやすく
伝えて下さるので楽しいです！

今日のは覚えやすいし、すぐ使えそう(^^)v
これからも楽しみにしてます。

[5] mixiユーザー 01月31日 22:52

これは会社で頻繁に使えそうなセリフですね～☆
イメージとしては、わりときついのかそれとも軽～く言えちゃいそうな感じですか？
mitsutakeさん☆

[6] mixiユーザー 01月31日 23:07

「それ、間違ってるよ（・o・）」　

↑
この日本語、ニュアンスやシチュエーションによって、きつくもなるし、軽くもなりますよね。"You are mistaken" も同じ事が言えるのかな？って思います。要は使い方次第！ということでいかがでしょう？（・o・）

[7] mixiユーザー 01月31日 23:42

あれ？シャーロットのゲイ友達はアンソニーじゃ
なかったっけ・・・・？（・o・）

[8] mixiユーザー 02月01日 00:03

そだっけか？（・o

[9] mixiユーザー 02月01日 01:45

だからよー
マリオって名前だったの！？って
一瞬アンソニーっていうのを忘れてた。
マリオって誰ですかー？>スピーチセラピスト
にやにや(・∀・)