ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#106【キャリー】そんな話は最初からなかったのかも。今夜私はあいているわよ :But my fictional plans fell through, so I'm available.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode10 time 02:30

高校時代の元カレ君がキャリーを突然呼び出して、超ヒサシブリの再会をバーでしているシーン。
ほら、突然だったから、キャリーには夕食の予定もあったはず・・・という設定ね。

元カレ君:
「むこうにテーブル予約してあるんだけど、夕食でもどお?あ、でもほかで夕食をするかもしれないっていってたね?」


キャリー:
"Maybe... but my fictional plans fell through. so I'm available."
(えへへ〜確かにそう言ったわ。でもその『作り話』はどっかにいっちゃったわ。今夜わたし、アイテイルワよ(・o・))




fictional :
[形]〈物語・話が〉フィクションの, 作り事の, 虚構[架空]の;小説的な
fic・tion・al・ly [副]虚構的に;小説ふうに


fall through:
<取引などが>成立しない



"fictional" と "fall through"共に受験単語・フレーズちっくですね。暗記モードだとちょっと辛いから、そういうときのSATC(・o・)  キャリーが久々の元カレとの再会を楽しんでいるこのシーンと照らし合わせて、自分のフレーズにしちゃってください。




例) 
あいつの言っていることは虚言ばっかりさ。だからあいつの提案なんか絶対成立しないよ。
   
"What he is saying is always fictional. His proposal will definately fall through."

コメント(5)

例えば女の子に告白して振られちゃった男友達のことを
みんなで噂している時など。

「で、あいつ、告白してどうだったの?」
「全然相手にされなかったみたいね」
「ひぇ〜、かわいそう!でも結構一人で盛り上がってたじゃん」
・・・そしたらすかさず・・・
It seems that his fictional dreams fell through.
「彼の独りよがりの夢がダメになっちゃったって事みたいね」

なんてちょっとひねった言い方、おしゃれかもね。

あと「今夜空いてる?」って聞かれたとき、
いつもYesとか Sureとか答えるんじゃなくて
I'm available.って答えるのもちょっとカッコイイかも。

タクシーに「この車、空いてますか?」って聞くときも
運転手さんに Are you available?
って聞けば良いんだよね。

使える〜〜!!
お見事さっちゃんも〜(・o・)いつもいいセンスしてますね〜


さっちゃんもーの例文を見て、この単語を思い出しました。

fabrication : 偽造、作り話

fabricate (v): (物語を)作る、(文書を)偽造する、でっちあげる、組み立てる


これもいいべ(・o・)
「fall through」という表現はビジネス英語としても使えますね。



I put 100,000 yen for deposit to start a new business, but the deal fell through and I lost all my money.

「新しいビジネスをはじめようと思って10万円頭金に置いたんだけど、結局その話はダメになって、お金も全部失っちゃった。」




The deal fell through.
「ディールが流れた」「仕事の話がダメになった」

この表現、空想上の(fictional)話だけじゃなくて、
実際の(actual)ビジネスの場でも、頻繁に登場します。
うん、確かにこの "fall through" はおぼえておいたほうがいいね。

「ダメになった」っていうニュアンスをいいたいとき、いざこれが出てこないと、"make mistake" とか "screw up"とか、ちょっとビジネスレベルの会話にはちと厳しい表現しかでてこなかったりするじゃないですか(・o・)。

とりんちさんの書き込みも勉強になりますよね〜(・o・)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング