ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#97【キャリー】子育てで一般常識がなくなっちゃって・・・ : You have kids and you lose all sense of social decency

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode9 time 14:45

パーティーにいって、自分のお気に入りの靴が行方不明になってしまったキャリー。日を改めてそのおうちに行き、くつが見つかっていないか確認してみるところ。

そのときのやりとり。


キャリー:
「私の靴、出てきたかしら?」


家の女性:
「出てこないのよ〜(・o・) もしかしたら間違って履いていってしまったかもしれない例の女性とも連絡取れてないし・・」


キャリー:
「・・・・・・・・・」


家の女性:
「あら!ごめんなさい。わたしったら鈍感だわ。弁償すべきよね」

"You have kids and you loose all sense of social decency"
(結婚して子供ができちゃうと、社会一般常識を失ってしまうのよ)



ここで覚えてもらいたいのは、このフレーズ "social decency"
→「社会一般常識」という意味で使われていますね。


例)あいつは常識はずれのあんぽんたんだよ(・o・)
"He lacks out of the social decency"



decency (名詞) 良識、品位、礼儀正しさ
decent (形容詞)きちんとした、(服装など)見苦しくない


形容詞のdecent はこんな使い方もしますね↓

例)女性のお部屋をノックして訪ねるときのヒトコト
"Are you decent?" = 「洋服着てるね?ハダカじゃないね?」


decent はほかにも以下のような意味がありますね。

1、道徳にかなった、上品な、慎みのある、
2、<収入など>人並みの、ぼちぼちの、一定水準の
3、社会的地位のある、家柄の優れた
4、親切な、寛大な


↑かなり広範囲でいろんなシチュエーションで使いやすい表現ですね。




あとは、このセリフが "YOU"を主語にして使われていることに注目ね。別にキャリーのことを言っているわけではなくて、いわゆる「一般論」として発言しているときにこういうふうに使うケースもある、ってことでしょうね。その感覚を知っておいたほうがいいかもですね。じゃないと、いざ "YOU"を使ってなんか自分に見に覚えのないことをいわれたとき、自分の悪口言われたんじゃないかって勘違いしてしまうかもしれませんしね。(・o・)

コメント(2)

年末もご苦労さまです。

最近は社会全体で social decency
が失われつつありますね。。。

このエピソ−ド大好きなので見直しておきます〜。
正月休みはあるのですか〜?
予約してたDVDがやっと届いたので、チェックしま〜す☆

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング