ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#223【シャーロット】で、ワタシの出番はどのくらい?:How big is my part? Bit or supporting?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode20 time 03:12


いよいよ最後のエピソードです(・o・)


さて、


養子をもらう手続きをしているシャーロット。養子縁組の親御さんと会う予定で、なにかお洋服を買いにきていますね。トニーとシャネルに。
そのときのやりとり。


シャーロット:
「赤ちゃんのご両親と会うときの服を」

トニー:
「どこから来るの?」

シャーロット:
「ノースカロライナ州のシャーロットよ(・o・)」

トニー:
「テレビ映画みた〜〜い。ハイソな夫婦が田舎の歯欠けカップルを迎える」

シャーロット:
「歯はあるわ(・o・)」

トニー:
「ワタシの映画よ。あなたの役はバーバラ・パーキンス」

シャーロット:
「ありがとう」

トニー:
「ワタシは、コリン・ファレル」

シャーロット:
「似ていると思ってるの?」

トニー:
「文句ある?」

トニー:
"So, In your movie, how big is my part? Bit or supporting?"
(で、あなたの映画ではワタシは何役?脇役?)


はい、今日の表現は 

"how big is my part?"
「ワタシの役目はどんな役?」

"big"を用いないで、"What is my part?" でもシンプルで伝わりやすい表現にしあがりますね〜。

はい、そして答えは、「主役」か「脇役」ですね

主役:leading part(role)
脇役:supporting part(role)

アカデミー賞とかでの賞の名前はね

主演男優賞:actor in a leading role
助演女優賞:actress in a supporting role



今回は、「役目」という表現をしたいときに使える "part" と
それに付随して、"leading"(主役)、"supporting"(脇役)
という単語を覚えてみましょう〜(・o・)





コメント(5)

はじめまして。
いつもすごく勉強させていただいてます。

質問なのですが、
Bit or~ は 「〜か何か?」みたいなことですか?
それともBitが「主役」の意味ですか?
ほとんどのシーンは覚えてて、でも、このシーンは違う風に理解してたのか、聞き取れてなかったのか、映画の話してたなんて知りませんでした。

私の持ってるDVDはこっち(Scotland)で買ったから、日本語の字幕が無くていつも英語の字幕で見てたんですけど、Gayの彼はとても話すのが早いのでついていけません。

よしえさんのゆう、Bitって、私なら通行人ぐらいのちょっとした役ってイメージしてしまいますけど…どうなんでしょう?主役ってゆわないシャーロットがすごく謙虚にみえてきます…違いますかね?!

そうですね〜(・o・) 「ちょい役」系でしょうね。
ま、トニーの話は、何言ってるかわけわかんないですからね。
聞き取れなくて自然ですよ〜。だって日本人の中でも、いわゆる「何言っているかわけわかんない系」の事ってよく耳にするじゃないですか〜(・o・)

そう思えば、英語が聞き取れなかったから、って、な〜〜んらあせることないですよね〜。

全部聞き取ること、自体無理なことでナンセンスなんですものね〜(・o・)

最近は感がさえて来たのか、Guessで会話してます。たぶん私がトニーみたいな感じなんでしょうね…あせあせ(飛び散る汗)何言ってるかわからん系。
まあ、そのシチュエーションに居ればこういってるんやろうな〜程度で分かってるような、分かってないような…

でも、もうちょっと会話にボキャブラリーが欲しいなと思ってるところです。ここで、いろんな事学ばしてもらいます。
なるほど〜〜〜。

ネイティブでも「わけわからん系」な人もいるんですね。
「ちゃんと話さなきゃ」っていっつもがっちがちになりがちですが、
それでもいいのか〜と目から鱗です。
でも甘んじず、精進精進です。

ありがとうございました!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング