ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#214【キャリー】恋人がパリに行く、というのは初めてではない :Having a man leave me for Paris was not foreign to me.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode18 time 03:57

アレックスが料理をしながら、キャリーとお話中(・o・)

アレックス:
「個展の準備でパリ行くんだ。君にも一緒に来て欲しい」

キャリー:
「いいわよ〜(・o・)オープニングセレモニー行くわ。それと開催中もちょこちょこと」

アレックス:
「君は僕の主旨をわかっていないね、ベイビー」
「パリの滞在中、ずっと一緒にいて欲しいんだよ」

キャリー:
「絵(・o・)」

オフコメ:
"Having a man leave me for Paris was not foreign to me. "
(オトコが私をおいてパリに行ってしまうのは、初めてではなかった)


は〜い、今回は "foreign" です。
は〜い、そうです、まず頭に浮かぶのは、この単語、「外人」というニュアンスですね。「見知らぬ地、人」→「はじめて・無縁の」 みたいなニュアンスの使い方ができる単語なんですよ〜。


例:初めてアメリカに来たA君(・o・)

A君:「なにもかもがハジメテだ〜(・o・)」
   "EVERYTHING is foreign to me ^^/."

コメント(13)

初めましてリボン
いつもとても勉強になっています乙女座
キャリーの英語はほんとにかわいくておしゃれで、たまにマネしていますぴかぴか(新しい)
でも私の英語力では聞き取れない事が多いので、こうやって教えて頂けてとても嬉しいですぴかぴか(新しい)
ありがとうございますぴかぴか(新しい)
for meじゃなくて、to meになるのはなぜなのか、自分の中でうまく消化できないのですが、よかったら教えて頂けませんか乙女座リボン
はいはい、精一杯答えてみますね(・o・)

for me : 私「のために」 的なニュアンス
to me : 私「にとって」 的なニュアンス

そうするとですよ、

「なにもかもが私にとっては初めてだ〜(・o・)」というニュアンスですから、
"to me" のほうが適切かな?と思いまする(・o・)

to me は”私にとって”と解釈したらいいんですねexclamation ×2
スッキリスッキリスッキリです目がハートぴかぴか(新しい)ぴかぴか(新しい)
こんな初歩的な事に答えて下さってありがとうございます乙女座リボン
すごくわかりやすかったです富士山ぴかぴか(新しい)
いつも楽しく拝見していますぴかぴか(新しい)

foreignにそんな意味があるのは知りませんでした電球
この場面良く覚えてますよー。
ですよね、ビッグはキャリーのこと置いて、パリに行っちゃいましたもんねー

花織さん、今回の部分とはちょっと離れるかもしれませんが、
for me と to me は、例えばこんな風な使い分けの仕方もありますよ♪

A:How can you do this to me!
(なんてことするんだ!or どうしてそんなことができるんだよ!というようなネガティブな感じですね)

B:I am not doing this TO you! I am doing this FOR you.
あなたに対して(困らせるために)しているわけではないのよ。あなたのためを思ってしているの。

と言う感じで、こういう場面では、FORは「ために」ということでポジティブな意味合い、で、to は「対して」というようにネガティブな意味合い。。。という感じですね。 前置詞だけで、これだけ意味が変わるって言うのも英語の楽しみ方(難しい部分でもあるのかもしれないですけれど)の一つですよねー。

すばらしい!サラさん(・o・) こういうフォローがあると、身につく事項も増えますよね〜(・o・)

これからもよろしくお願いしま〜す。
サラさん>>
スピーチセラピストさん>>
ありがとうございます〜目がハートハート達(複数ハート)すごくわかりやすかったでするんるん
私もこのTo you と For youがいまいち???だったんです。
職業上「I will bring that for you」とお客さんに言うのですが
これってちょっと押しつけがましいかなぁと思いながら言っていたんですよ。
ネイティブの同僚達は基本的に「I'll bring out」とか
「I'll bring that」しか言いません。
ときどき「I will biring that to you」とも言っていますが。
さて、カジュアルなカフェの場合、どの言い回しがいいのでしょうか?
もしよかったら、アドバイスをいただけませんか。
宜しくお願いします。
"bring" を用いる表現のときは、to でも for でもどっちでも
OKチックな感じがしますね〜。

例えば僕がお客さんだとして、"I will bring that for you" っていわれたら、
「お、わざわざ僕のためにね」みたいな感じで嬉しくなりますね〜w

逆に to で言われても、全くストレートで気持ちいいし。

カジュアルな場所ならばこそ、あまりこだわらず、カジュアルに表現
していいのではないでしょうかね?

bring っておそらく、for と to で大きなニュアンスの違いが生じる
ケースではない感じがしまする(・o・)
私も今皆様のコメントを拝見し、目からうろこでした。
いやーなるほど!!
To me For me の違いをそこまでわかりやすく教えてもらえる機会なんて そうないです。
ナイスなコミュですねーー!!指でOK 
スピーチセラピストさま
ありがとうございます。
これからも、楽しみながら英語の勉強させていただきます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング