ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#77【ミランダ】ないものねだりで泣くわけにもいかないわね : You can't cry over spilt pot.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode7 time 21:10

バーガーの友達とはちあわせになり、ちょっともめて、居心地悪くなって、クラブを出たレディース4人。そこに「マリファナ」のにおいがしてきました。それをおっかけて、「それらしき」バーに入り、マリファナ売人を待っていたミランダ。
でも彼はどうやら今夜来そうにない、とのこと。
そのときのセリフ


おとこ:
「うーん、売人クンは今夜は来そうにないね〜」


ミランダ:
"Well, you can't cry over spilt pot."
(まぁ、ないものねだりで泣いてもしょうがないわね)






☆オナジミ(・o・)英語のことわざ
"There is no use crying over spilt milk"
(覆水盆に帰らず)


there is no use 〜ing : 〜してもなんの役にも立たない、無駄


spilt:(動)spill(こぼす)の過去形・過去分詞形



まぁ、ミランダはこのミルクの変わりに "pot"(マリファナ)をシャレて入れて用いているわけですね。そして「ことわざ」の "There is no use" の代わりに "You can't"と言っているわけですね。

タシカニ受験勉強とかで、この英語のことわざ覚えた記憶ありましたけど、忘れちゃってましたよね(・o・)というか全く使えなかったりしてません?僕、使えてませんでした。

ミランダのセリフを契機に、この応用バージョン、覚えちゃいましょうよ。

You can't cry over spilt 〜〜ほにゃらら。


コメント(4)

しかし、ケーブルならではの強み(?)で
マリファナも結構出てきますよねえ。
初めて見たときはビックリしました。
まあ、アメリカではドラッグはもちろんのこと
このドラマみたいなセックス描写にも規制が厳しい
ですものね。
ミランダのセリフにはいつも、彼女の頭の良さとウイットが
凝縮されていますね。
こんな感じの言葉がサラッと使いこなせたら
ネイティブも「おおおっ、やるな!」と思うこと
間違いナシですね。
前回の when in Rome もしかり、
ことわざをオシャレに使えるといいな〜

そのまま使っちゃうとちょっとひけらかし感漂いそうだし。
っていうか、そのままでも憶えてるのは、
おそらく。。ない。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング