SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#75【サマンサ】トラウマによるストレス症候群： traumatic stress syndrome

Season6 Episode7 time 13:15

バーガーから最悪の別れ方をされたキャリー。その夜、なんとか元気になろうと、レディース4人で新しくオープンしたクラブげ繰り出しましたね。クラブの名前は "Come to Bed".

そこでなんとバーガーの友人とばったり会ってしまったキャリー。無視するとまたバーガーになんか言われるのではと思い、思い切ってその友人にあいさつをしました。でも、なぜか、「バーガーはベッドでも最悪だったの」と思いがけなく言ってしまった。それも事実ではないことを・・・
そのときのサマンサのセリフ

キャリー：
「私なんであんなこと言っちゃったのかしら？」
「それも事実でもないのに・・・」

サマンサ：
"That is understandable."
（それは、理解できることだわ）

"You are suffering from post-it traumatic stress syndrome."
（あなたは、『ポストイット』へのトラウマが原因のストレス症候群のせいよ。）

traumatic ：　[形]
〈経験が〉忘れられないくらい大きな精神的衝撃［ショック］の；〈傷が〉外傷性の；((略式))不快な

a traumatic experience ショッキングな体験
a traumatic injury 外傷

stress：ストレス
syndrome：シンドローム

今回の３つの単語は全て日本語でカタカナでも使っていますよね。それが本来の英語で使われているときの良い例ですね。

あ、ついでにこれも覚えちゃってください

suffer from ～　：　～に苦しむ、悩む

例）大嫌いな「元カレ」に街でばったり会ってしまったA子ちゃん。そのあと友達のB子ちゃんと合流。でもなぜかイライラがおさまらないA子ちゃん。

A子ちゃん：
「あ～もうムカツク。なんでまだこんなにむかついているんだろう？私って変？」

B子ちゃん：
"Well, it is understandable. You are suffering from the worst boyfreiend traumatic stress syndrome."
（まぁ、しょうがないんじゃない？あの男はサイアクだったからね。歴代彼氏の中でサイアクの彼が原因のトラウマによるストレス症候群のせいよ。）

みたいな感じかな？

コメント(6)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 11月08日 12:01

日本語の会話でもシンドロームってよくつかいます。最近は妄想過剰シンドロームが流行ってます。Delusive stress syndrome?

[2] mixiユーザー 11月08日 12:02

ほー！！めっちゃこのシーン憶えてます。
今日チョット帰って復習しまーす！！
-ableってunderstandにも使えるんですね。なるほど。

[3] mixiユーザー 11月08日 12:44

バーガーめ･･･

キャリーをポストイットでフリやがって･･･。

そらtraumaにもなるわ！！！

[4] mixiユーザー 11月08日 15:12

すごいマヌケな質問だったらごめんなさい。
『post-it』って何ですか？
『post traumatic stress disorder/syndrome』で、
心的外傷後ストレス障害って病気ですよね。

"You are suffering from post-it traumatic stress syndrome." の例文で何だか混乱してしまって＠＠；；；

すいません…

[5] mixiユーザー 11月08日 17:00

Post-itとPostを掛けた自虐的ジョークなんですよね。
これで、飲酒でしたっけ、マリファナをパトカーに許してもらったんですよね。

[6] mixiユーザー 11月08日 17:12

post-it って片面粘着のメモパッドです。
オフィスとか使うやつです～。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ