ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#73【サマンサ】もっと視野を広くもって!:Step backwards and see the big picture

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode6 time 22:25

街を歩くサマンサとジェリー。バス停にある自分のポスターに落書きが・・・・
"Absolute Asshole"

それをみて、かんしゃくをおこしそうになるジェリー。
彼をなだめるサマンサ。

そのときのやりとり。


ジェリー:
「こんな広告だして大間違いだったよ。俺はもう嫌だ」


サマンサ:
「カッカするのはわかるけど」
"I understand you are upset, but"

"step backwards and see the big picture"
(もっと視野を広くもって)


ジェリー:
「ちょっと考えたい、一人にして」



*やりとりは更に続きます。覚えたい方は以下もどうぞ(・o・)


サマンサ:
"So, there is a bump in the road. "
(道にはデコボコもあるって)

"You can't bail the minute things get rough."
(小さなことにくよくよしてないで)

"Trust me. This will all work out."
(信じて。必ず全て好転するから)




STEP BACKWARDS AND SEE THE BIG PICTURE

↑後ろに下がって、大きな絵をみる。うん、そのまんまですね。それが「視野を広くする」というニュアンスになります。
なんかわけわからない、難解な英単語の羅列よりも、こうやった比較的簡単な単語の羅列で、「視野を広くする」みたいなちょっと深いニュアンスを表現できるようになることはうれしいことですよね。そういったネタをサマンサはいっぱい提供してくれますよね。


「直訳君」だとさ、「えーっと 『視野を広くもて』だからえーっと、"Get a wide vision!" でどうだ(・o・)」

みたいになりがちですよね。どうだろ?通じるのかな?
"Get a wide vision!"  (・o・)

なんか前後なくてトツゼンこれ言われちゃうと、ワイド型のテレビをゲットしなさい、みたいな直球ニュアンスになりそうなかんじ・・・

まぁいずれにせよ、「直訳君」モードだと限界がありますよね。

「視野を広く持って!」

"Stop backwards and see the big picture."


自分の言いたいことをすぐに直訳するのではなく、一回噛み砕いて、そしてわかりやすい表現に差し替えて自分の主旨を説明するテクニックも大事ですね(・o・) 子供になにか説明するときみたいなモードですかね。

コメント(5)

この場面みましたー♪
で、この後、女子高生?かな、若い女の子にスミスがきゃーきゃー言われるんですよね。

Step backwards and see the big picture
いい表現ですよね。友達を元気付ける?励ます時に使えるかな??
>うさぽんさま(・o・)
使えるでしょ! 突然ストレートパンチを出すのではなく、ジョブをちょこちょこ何度か打って、そしてなじませてからストレート!みたいに。言いたい「キーフレーズ」を言う前に、なじませるような「サブフレーズ」を言うといいですよね。


ジョブ的サブフレーズ
1)「元気だして」
2)「くよくよしないで」
3)「人生楽ありゃ苦もあるって」

上記のような、軽いやりとりをしてから、ストレート的「キーフレーズ」
"Stop backwards and see the big picture."

を言うと効果的に使えると思いますよ(・o・)
そうですよね!
いきなり言っても、えっ!?何をそんないきなり…。
って突っ込まれそう(笑)

ふむふむ、勉強になります。
ありがとうございます^^
しゃれてますね〜
年上の彼女だから言える人生の先輩としての言葉。。

落ち込んでいるときに言われると嬉しいですよね〜

Step backwards and see the big picture.
これはスピーチセラピストさんの言うように、すごく
シンプルな英語ならではの素敵な表現だと思います!!
私も初めて聞いたけど、この表現は大好き♪

仕事とか恋愛とか、自分で考えすぎて「わぁ〜・・・↓」
ってなっちゃった時に、自分に言い聞かせるにも
いいセリフかも♪

いつも勉強になりますっ!!

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング