ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#60【ミランダ】人気がある・モテる: score points

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode5 time 18:10

ミランダとスティーブが、イイ感じでケーキを焼いているシーン。一生懸命ケーキを焼いている姿をほめるミランダ。
そのときのセリフ。


スティーブ:
「え〜っと牛乳と卵を用意してっと・・・」


ミランダ:
" You will score points on the playground."
(公園で子供たちにモテるわよ)



"score points" ←まぁ文字通り直訳して、「点数を稼ぐ」転じて、「人気がある、モテる」というわけでしょうね。

「人気がある」系の表現をいざしようとすると、すぐにえっ〜っと「人気」が英語で「ポピュラー」だから、え〜っと・・・
みたいに "popular"使ったりしちゃいがちですよねヽ(・o・)ノ
いいんですよ、それでヽ(・o・)ノあってますし、通じるでしょう〜。

でもこのコミュでは、更に
1)簡単な表現で
2)しかもちょっとシャレた言い方で
3)そして「芝居セリフ」ではなく、「生きた英会話表現」

をゲットしていくのが目的なわけでしてヽ(・o・)ノ


"score point" ←これまた使えるんじゃないですか?ヽ(・o・)ノ



例)
ださ夫君:
「どうやったら、キャバクラに行ったとき、ねえチャンたちにもてるかなぁ(・o・)」
"How can I score points at キャバクラ?"



もて夫君:
「いや〜その格好じゃ、決してもてないと思うよヽ(・o・)ノ」
"Well, you will never score ANY points with your outfit."


( ̄人 ̄) チ〜ン・・・・・


みたいなね。
以上、今回は福岡のホテルからでした〜ヽ(・o・)ノ

コメント(4)

本当に、SATCで使われてるセリフ・言い回しはお洒落ですねー

nativeの友達に、モテルって何ていうの?って聞いたら、
popularでいいんじゃない?って言われたんですけど、
なんか、もっと、良い言い方はないものかと思っていたので、
これはイタダキです☆

ちなみに、今、私が気になっているのは、「切ない」。
これって、英語で何て言うのでしょうか?
sadで言いくくる事の出来ない感情じゃないですかー(??)
やっぱり日本人的なフレーズなので、
英語でぴったり当てはまる言葉は無いのでしょうか。。
この使い方はきっと、スティーブが
バスケ好きだからですよね〜。
Score points at きゃばくら!?

You should score points in real life.

やっぱり人気があるっていうとすぐpopular って思っちゃいますよね。

score points って sounds good ですね〜

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング