ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#58【バーガー】全く関係ないって: This has nothing to do with that.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode5 time 15:04

二冊目の本がぽしゃっちゃったことをキャリーが知っていた。それをなかなかバーガーに言わないで、時間がたってから伝えましたね。

「なんで早く言わなかったの?他の誰が知っているの?」というバーガー。明確に答えられないキャリー。そしてミランダも知っているといって、更に

キャリー:「ミランダは平気よ。たいしたことじゃないわ」

バーガー:「僕にとってはオオゴトなんだよ」

なんていうやりとりがありましたね。ちょっとバーガーに同情・・・ヽ(・o・)ノ

そして自分の本の印税の小切手を見せびらかしたり、プラダの高級シャツをバーガーにプレゼントしたりしたことを悔やんでいるキャリーに対して、バーガーのセリフ。

バーガー:
"This has nothing to do with that, all right?"
(それとこれとは関係ないって、おっけ?)


更に


バーガー:
「小切手は君の成功に対する報酬だからすばらしいことだよ。なにも僕に対して申し訳なく思うことないって」



キャリーの気持ちもわかるけど、バーガーの気持ちもよーーーーーーくわかる気がしますヽ(・o・)ノ


さて本題に戻って、 This has nothing to do with that.

「あんたに関係ないってば〜ヽ(・o・)ノ」
「これとそれとは別」

みたいなシチュエーションよくありますでしょ?
でもいざ、英語でなかなか出てこなかったりしません?

This has nothing to do with that.

↑これ、このまま覚えちゃってくださいヽ(・o・)ノ 


簡単な英単語の羅列を甘くみて、難しい単語・表現に頭が行きがちですが、ところがどっこい、こういう風に簡単な英単語の羅列こそが、僕ら日本人がなにかを英語で言おうとするとき、詰まったときに、活躍したりするわけですわヽ(・o・)ノ

コメント(4)

どたぁ。。。ってかんじですか。
このトピ人気が。。。

日本語だと
「あんたに関係ないでしょ!」
って言いたくてもなかなか面と向かって言うのは憚られる。

英語だとなんだかすんなり言ってしまいそう。
“This has nothing to do with that."
きっと言い方や、どこにストレスを置くかで
ものすごく嫌味な言い方になってしまうんだろうな。

ちゃんと覚えて気をつけて使います。
いやぁ〜このフレーズ、さっそく使わせてもらいます!!
“あなたに関係ないってば〜”発言はよく口にするので。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング