ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#45【バーガー】オブラートに包んだ表現(・o・):sugar-coat

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode4 time 03:50

っち(・o・)バーガーのことあんまり好きじゃないんですけど、
シャレタ表現をするから、またカレを選んでしまいました・・・


レディース4人の「恋愛トーク」を聞いているバーガー。
最近新しい彼と初デートをしたミランダ。
その初デートの様子をみんなに報告し、男性の意見を聞きたい
ということで、バーガーにどう思う?と聞き、バーガーの返事。

バーガー:
OK. I won't sugar-coat it for you, he's just not into you.
(おっけ、じゃ、オブラートに包んだ遠まわしの表現はしないよ。
ハッキリ言うね。その彼はただ単純にあんまり君のこと興味がないだけだと思うよ)


"SUGAR-COAT" →「遠まわしに言う」」「<悪い知らせを>うまく伝える」
             みたいな動詞で使えますね。        
             イキな表現ですねー。



これ使えるぜ〜みなさ〜〜んヽ(・o・)ノ

っち!バーガーめ・・・・ヽ(・o・)ノ

コメント(11)

っち、バーガーめ。

キャリーをpost it でフリやがった奴めっ。

suger-coatね〜。覚えciao(^o^)
ふむふむ・・・この表現ー何か好きー
バーガーは頭の回転が速いって感じ?だったし
ライターだったしかっこいい風に言っちゃうんですかね〜
っち、バーガーめ。
そういえば、そんな姑息な手段で別れてたね。
○○のあなのちっちゃいやつだヽ(・o・)ノ
人のことにはsugar-coatしないくせに
別れ話ははっきり面と向かって言えない男!

付き合う前は、もしかしてこの人がキャリ−の運命の人!?
なんて思わせるくらい素敵だったのに。。。。

出版社からの帰りの会話なんてすごくかわいかったのに。
トランプ拾っちゃったりして!

last nameで呼び合う二人のシ−ンを見た後は
あたしたちって“last name bases"だし〜的な
会話が内輪ではやりました。
>まるぼろさま
オイカリごもっともヽ(・o・)ノ。で、でも、こ、このフレーズもちゃんとオボエテね・・
"SUGAR-COAT" 言い回しがかわいいです。
使ってみます!!!
Don't "SUGAR-COAT" it for me!!!!
ってあってます?
すごい!!バーガー不評!!私も全然好きじゃないけど。。
負けずにペトロスキーも、キモかったなぁ。。
でも英語がわかると、言い回しが洒落てるとかキャラクターのセンス(イケてる度)まで分かっていいですよね☆
羨ましいです。。ここのコミュニティの人たちは、ホントにレベルが高い☆もっと勉強しよっと!!
SUGAR-COATかぁ。。早く洒落た言い回ししたぁぁい!!
しかもバーガー、SUGAR-COATしないでミランダにミランダの彼の気持ちを予測したものの、外れてたし。。
sugar-coatを「オブラートに包んだ」って訳したのは
うまいですね!
両方、苦いお薬を飲む方法でもあるし、だからと言って
日本語だと「糖衣錠」みたいな言い方になっちゃって
通じにくいし・・・
字幕や吹き替えって、本当にセンス要りますね。
英語以上に日本語のセンスがないと面白くならないし
おしゃれにもならない。

ところで、ここに乗っかって、もう一つお勉強。

suger-coatは動詞で使われているようですが
形容詞になると sugar-coated となりますね。
従ってa sugar-coated pill といえば前出の糖衣錠という意味、
sugar-coated comment といえば、「本質に触れない意見」
と言うことになるんじゃないかな?
どうでしょうか、スピーチセラピスト先生!
Oh My God!! またバーガーネタですかぁ!?(笑)

ウザイバーガーの顔がコミュのトップ画像になるのだけは堪えられないんですけど〜

な〜んてスミマセン。酔った勢いで暴言吐いてしまいました♪

おかげ様でSugar-coatは2度と忘れないと思います!

良くも悪くも印象に強く残った表現って忘れないですもんねっ!

バーガーありがとう!(ウッ・・)
>さっちゃも〜さま
そうですね、形容詞として使うのもよい感じですよね。
sugar-coated comment といえば、「本質に触れない意見」
なんかツカエソウですよね。

>さらさま
ヨ、ヨッパライメェ~

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング