ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#032【スティーブ】来週の木曜: a week from Thursday

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode2 time;20:20

ベイビーとお留守番をしているスティーブ。
帰宅してきたミランダ。
壊れていたケーブルTV。修理のアポは今日のはず。
帰宅すれば、ケーブルTVが直っているはず!

という、シーンですね。

ミランダ:「で、修理の人は来てくれた?」
スティーブ:"They called and said they have to reschedule for a week from Thursday."

(いーや。電話があって、来週の木曜になるらしいよ)


A week from〜: 〜から一週間後、すなわち

1)〜←ここに当日以降の今週の曜日が入れば、「来週」を意味することになりますし

2)〜←ここに当日以降の来週の曜日を入れますと、「さ来週」を意味することができますネ



生徒さんに「センセー再来週ってなんていうの?」と何度か質問されたことがありました。

「再来週」という単語の英単語はなんだろう?と直結させないで、まずその前に、自分の持っているフレーズ、ボキャブラリーで、表現できるのでは?と考えるクセつけてね、とお伝えしています。

これがいい例ですよね。

例)
来週の土曜: A week from this coming Saturday
再来週の土曜:A week from next Saturday

↑前後の状況がなく、これだけの表現だと、アイマイさがあり、完璧ではありませんが、そこらへんは、生きた言葉、ということで、日にちを言ったり、補足して成立させてあげてくださいね。厳格な文法のお話しではありませんから。

今回は地味なトピックになりましたが、結構ジュウヨウですよね。


追記)日本語字幕から察するに、このシーンは金・土曜日におこなわれているんでしょうね。

コメント(6)

地味なフレーズだと、レスポンス鈍いですねw。
でも、山の○線で見る、「しゃ○りおーね」みたいに、
シャレてるけど、使う機会ないよなぁー(・o・)みたいな
フレーズ集にはしたくないですからね・・・。
いや、勉強になります!
しかし日本語と違って、
今が何曜日で次が何曜日でとか考えてると
パッとフレーズ出にくそうです。。

from・next・comingの使い分けはどんな感じ
ですかね?
>ヴィーナスさま
from は「〜から勘定して・・・日」みたいなニュアンスのために必要な単語ですから、欠かせないんでしょうね。

そしてnext と coming、これちょっとビミョウなのかもしれませんね。共に、「次にくる・・・」というニュアンスですからね。でもアエテ区別するなら、

this Saturday :今週の土曜
this coming Saturday:今週の土曜
next Saturday :来週の土曜
next coming Saturday:来週の土曜

ですかね?でもア・エ・テですからねw。
これを何曜日の当日に使うかで、next Saturday も「今週の土曜」をあらわせられるでしょうし。

"this" =「今」週   "next"=「来」週

みたいなニュアンスをひとつの判断基準にされてはどうですか?

でも口語ですからねw あくまでも。
TOEIC満点ピーポーに突っ込まれると、おてあげですわ
ヽ(ー_ー)ノ
ほぉ〜勉強になります。
学校では習わなかったです・・。
でも、なかなかとっさにはでてこないかも。

今から考えて、去年の春とか来年の冬も同じような感じですか?
>しほさま
「去年の春」「来年の冬」ねぇ・・・
今回は、"from ・・・" を使う系ですから、「特定の日にち」から数えて、一週間後とか、そういう表現のご紹介ですから、うーん、どうでしょう。「春」とか季節だと、「期間」が長いから、たとえば、one year before this spring ってなると、なんか、というかゼッタイ変でしょ?last spring がいいですよね。で、「来年の冬」は・・と・・one year from this winter っていうのもなーんかヘリクツ君が作る文章みたいでね・・・すなーおに、next winter とか winter 2006でいいんでしょうね。あ(・o・)でも、4 months from this winter っていうのはなんか、しっくりくるヒビキですなぁ・・

言葉は生き物w あとはネイティブにまかせたヽ(・o・)ノ
地味ですが勉強になります、なります。

普段の英語使用は仕事のみとはいえ、やはりビジネスも人間対人間、何気ない会話のTIPSを知らないと、まず人間関係構築できませんからね。
役立たせていただいております。

でもSATCの台詞は、仕事では気をつけないとたまにくだけすぎだったりニュアンスを含んでることもたまに。。。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング