ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#028【シャーロット】(苦情などを)報告する:report

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode2 time:11:08

シャーロットがユダヤ教に改宗しようと、ユダヤ教のラビを何度か訪問するシーン。しかしながら、何故かいつもラバイから門前払いをくらい、ショーロットが頭にきて文句をいうシーン。

Hello, I need to report a very rude man.
(もしもしぃ〜、ものすごく無礼な男性がいるので、ここに報告するわ!!) 
←ちょっとわかりやすく、と思い、逆に不自然な訳になってしまいましたが、
オユルシクダサイ。


"REPORT"


なにか苦情を言うとき、ですね。

対応の悪い担当者にめぐり合ってしまったとき。その対応にたいする苦情・クレームをその本人にではなく、その上司であったり、カスタマー窓口等に対して、事情を報告するときに使える動詞ですね。

僕も一回ありました。ニューヨークで働いていたとき、仕事関係でかかってきた問い合わせの電話に僕が対応し、ちょっと不親切な対応をしてしまい、険悪なモードで電話を切ったことがありました。

そしたら数分後、その人からまた電話があり、
"I will report you to your boss, ok? " と言われ、ガチャン、と電話を切られてしまいました。


あ〜「REPORT」ってそういうふうに使うんだぁ、って脳裏に刻み込まれた瞬間でした。





コメント(4)

riport はそんな風に使うんですね!
知らなかった!
>ともさま
伝わるとおもいますよ〜〜〜(・o・)
でもあえていうならですね・・・

I will report your bad attitude to your mother !

これだと「YOUR」をダブルで韻を踏むこともできるし、
なんか、「いいちゅけまちゅよ〜〜〜(・o・)」みたいな
ニュアンスになるんじゃないですかね?

ここでは、ほんとーーーーーーに 文法とかに縛られたく
ないので、そういう意味で「あってる、間違ってる」は
論じないようにしたいんですね。

まぁ、こういうシチュエーションでしたら、その子供が
ワルイコちゃんモードになっているわけですから、あえて、
bad attitude をいれずに、

I will report you ~~~~ (イントネーションあげながらネ)
とか I will report you to your mother~~~~

でいいのかもしれませんね。

言葉はイキモノですからね。まるばつつける、英文法試験モードの縛りからは解き放されて、自由になりましょうヽ(・o・)ノ

まぁ、自由になりすぎて、ネイティブになおされたら、そのときは素直に直す、それでいいんじゃないですか?

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング