ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#199【シャーロット】彼女には欠点があるの:She has a defect.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode16 time 11:38

なかなか子供ができないシャーロット。
「優等生」だったシャーロット。でも「子供づくりレース」では遅れをとっている、な〜んていうコメントもありましたね。

そんな「もやもやモード」のシャーロット。
セントラルパークをジョギングしているときに、ほらきゃわゆい子犬が寄ってきましたね。

そのときのシーン

シャーロット:「きゃ〜ヽ(・o・)ノきゃわゆい」

飼い主さん:「プリンセス・ダンディリッジ・ブランディワイン〜〜ヽ(・o・)ノいらっしゃ〜い」

シャーロット:「ずいぶん長い名前なのね〜」

飼い主さん:「ドッグショーのコンテスト用よ。でもコンテストでは優勝できないのよ」

シャーロット:「どうなさったの?」

飼い主さん:「超優秀なチャンピオン犬から生まれた、超エリート犬なのよ」

        "But she has a defect."
        (でもこの子、欠点があってね) 

        「後ろ足に問題があるの・・・」


はい、今回は "defect"(欠点・短所)という意味の単語のご紹介〜。

以前も、「欠点・短所」という単語を紹介しております。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1617564&comm_id=255440


いざ、「短所」を英語で言おうとするとき、日本語でよく使う「デメリット」が出てきたりしていません?

前回ご紹介の、"flaw" と合わせて今回の "defect" も是非、ボキャブラリーに加えてくださいませ。

あ、あと "disability" っていうのもありますね〜。
僕はこれを多用していまするヽ(・o・)ノ

それぞれ、使うときには適したシチュエーションがあるんしょうね〜。
それはみんなでお勉強なさってください〜ヽ(・o・)ノ

ま、カンタンな方法は 

「SATCでバーガーが自分の本が売れていないことを話しているときに使っていたのが "flaw"」
「SATCでシャーロットが子犬ちゃんのことを話しているときに、使われていたのが defect"」

って覚えるのがいいですねw。

それがこのコミュニティーのメリットヽ(・o・)ノですね。

ちなみに僕の犬の名前は「ダスキン・インターナショナル・ヤマダ」ですw
http://video.mixi.jp/list_video.pl

コメント(10)

スピーチセラピストさん、ちょっとフォローさせてください。

会社のトイレで大嫌いな上司の悪口をしてるとき「ねーねー、あのひとってさ、ちょっと、性格に問題ありだとおもわない?」という意味で、

Don't you think she's got a personality defect?
(defect の代わりに、flaw も使えますネ!)

とか言いますよね。(これ、上司本人に面と向かっていったら、クビになるけど。笑)

でも、たとえば、生まれつき身体が不自由な方をつかまえて、defect という単語は、日常会話では、まず使いませんですよね。(医学の分野の専門用語ではあるようですけどネ。生まれつきの障害のことを birth defects と言いますし。http://www.kidshealth.org/parent/system/ill/birth_defects.html)

【defect】という単語には「故障」とか「(修理ができない)欠陥品」とか「不良品」とかいう、かなり強いネガティブなニュアンスがあるので、動物や電化製品にはふつうに使えても、相手が人間の場合、身体的に不自由な状態を通常会話の中で defect と形容するのは、思いやりに欠けた表現で、社会的にも相当問題ありか、と・・・。

相手のフィジカルに困難な状態を defect と言ってまわるような人は、最初の例文の「人間性に問題ありのひと」という印象を、逆に周囲に振りまいてしまって、おもいっきりヒンシュク買うかもしれないので、使用の際はご注意ください。

また、身体的なコンディションに限らず、かなり以前ホモセクシャルに反対する保守系宗教団体が、ホモセクシュアリティを defect と呼んでゲイのひとを傷つけ大騒ぎになったこともあります。
>とりんちさ〜ん
いつもフォローありがとうございます。

そこで、書き忘れたんですが、"disability" はいかがでしょうかね?

僕は、うん、そう、とりんちさんがご指摘のように、身体的な不自由の状態を表現するときは、これを使ってきましたが・・・

とりあえずトピックに入れ忘れたので追加しておきます。
スピーチセラピストさんのご指摘どおりですね。身体が不自由というのを表現するときには、disability が一般的ですよね。あと、handicapped というのも、よく使われますですよね。

グーグルニュースで handicapped で記事検索したところ、

「Short Life of Handicapped Baby」

という見出しがひっかかりました。
http://www.lifesite.net/ldn/2007/may/07052303.html

生まれつき重度の障害を持って生まれてきたエリオットちゃんはたった99日間の短い命だったのだけれど、そのご両親と家族友人たちが、エリオットちゃんとの楽しかった思い出のために99個の風船を飛ばしました、という記事。

エリオットちゃんのような赤ちゃんは、まさに birth defects のケースだけど、記事の見出しを defected baby とせずに、 handicapped baby としたところに思いやりが感じられて、一層ウルウルするです。
くっつけるの忘れましたが、エリオットちゃんの短い人生を記録したビデオがYouTubeで公開されてる、という記事だったのです。ビデオはこれ↓

http://youtube.com/watch?v=th6Njr-qkq0

99日間、毎日バースデーのお祝いをしたというご両親。Dear Eliot と呼びかけるナレーションを聞きながら、ビデオを見終わったとき、わたしの頬には、滂沱の涙が流れていたのでした・・・
"overlook the flaw"のトピックから辿ってきました。

ちょうどアメリカのオバマ氏が昨日、当選後の会見で「disabled, un-disabled」(障害のある人も、そうでない人も)と使っていましたね。

これで使い方が分かりました。
「長所」を現すのに "srtrong point" "merit" 意外に使える単語って何でしょうか?
>6

"Good quality"
For example --> One of the good qualities about me is that I am reliable.
Annaさん
早速ありがとうございます!例文付きで分かりやすいかったです。使ってみます!
「欠点・短所」をどういう状況で使うかで、単語の選び方が違ってくるのですね。
場面と合わせて覚えておくのは、いいですねグッド(上向き矢印)

まだSATC全編観れてない、英語初心者ですが、shortcoming(私は複数のsつきしか耳にしたことないです)は出てきますか?

すみませんが、便乗させてください〜手(パー)

faultと言うのはどうなんですか?
人の長所も短所も含めて・・・という意味で探して
この単語が検索で出てきました。

そんなに責めない意味として使えると書いてあったので
使ってましたが、間違ってるんでしょうか??あせあせ

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング