ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#189【サマンサ】バストに「しこり」がみつかったの:He found a lump.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode14 time 21:50

サマンサが乳がんであることを、キャリーに告白するシーンですね。

ほら、ミランダの結婚式当日の朝です。タクシーに同乗して会場に向かうときのシーンですね。


キャリー:
"So, What has come over you?"
(で、どうしたの?)

サマンサ:
「ほら、豊胸手術のコンサルテーションに行ったときね」

"He found a lump."
(医者が私の胸部になにか「しこり」を見つけたの)

"I had it biopsied."
(で、検査をしたのよ)

「そしたら、乳癌だってわかったの」


さて今回はさくっと、単語のご紹介。

lump:こぶ、しこり
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=lump&stype=0&dtype=1

この単語も、日常生活でよく使うでしょうが、いざ英語でとなるとなかなか出てこない系だと思います。

で、それが「腫瘍」と表現する機会もありますよね。ついでに覚えちゃいましょう。

tumor:腫瘍
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=tumor&stype=0&dtype=1

あとは biopsy:生体組織検査
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=biopsy&stype=0&dtype=1

これカタカナで「バイオプシー」として使われることありますから、せっかくだから一緒に覚えちゃいましょう。

今回はさくっと実用的な単語のご紹介でした〜。
是非このシーンのサマンサを思い出しながら、覚えてくださいね。

ほら、この "lump" っていう言葉覚えれば、もう苦しまぎれの直訳攻撃で "hard stuff" なんて言わなくてもいいですし、更に「あれ?こういうときのスタッフって "a" だっけ? "u"だっけ?」なんて悩むこともなくなりまする(・o・)


コメント(4)

うーむ・・・親友からこれを告白されたら、かなりショックですよね・・・キャリーがこのあとなんと言ってなぐさめるのですか? 気になります・・・。


lump は、スピーチセラピストさんがおっしゃるとおり、体にできるコブやしこりだけじゃなくて、「ごろんとした固まり」とか「ボコボコした感じ」という意味あいで、頻繁に出てくるですよね。


(1)分割払いに対して、いっぺんにまとめて支払うことを lump sum payment と言ったり。

I prefer a lump sum (payment) to the installments.
(分割じゃなくて、まとめて支払ってくれたほうがありがたいんだけどなぁ。)


(2) お菓子のレシピにも「ダマ」という意味で、しょっちゅう出てくるし。

Add suger, eggs and flour, and wisk well untill the batter is smooth and lump-free.
(砂糖・卵・小麦粉を加え、生地がなめらかでダマが無くなるまで泡立器でよく混ぜましょう。)


(2の応用編) 体のラインに合わない下着を身につけると生地がまとまってダマみたいになっちゃって、せっかくオシャレな服を身につけても服の上からボコボコ感が浮き出て見えちゃってウンザリするときがある。(←ちょっと設定が長いかも・・・汗)

Gosh, I hate this lumpy look! I need new bras and new panties.
(んもー、下着が服の上からダマにみえるなんて最低!新しいブラとパンティ買ってこなきゃ。)

便利な単語!
lumpy look は知りませんでした〜ヽ(・o・)ノ

あと、何気に超勉強になる表現も含まれていますね〜。

一括払い:lump sum payment
分割払い:installments

これも役に立つぜ〜
僕なんか渡米したてのころ、超平気で "divided "とか使って訴えたのを思い出しました〜。

ほんとうにとりんちさんの書き込みはためになるよね。
付随してためになる表現がいつも満載ヽ(・o・)ノ


ありがとうです。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング