ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#188【キャリー】で、いったいどうしたの?:What has come over you?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode14 time 21:33


サマンサは豊胸手術のため病院に行ったが、なんと腫瘍が見つかって、「乳がん」の可能性がある様子。

そしてキャリーに早速電話をして「大事な相談がある」と切り出したのでしょうね。で、「大事な話だから電話じゃなく会って話したい」という流れだったのでしょう。

で、翌日。ミランダの結婚式に向かう二人。タクシーでキャリーを迎えに来たサマンサ。キャリーがタクシーの中に入ってきたときの最初の一言ですね。

"What has come over you?"
(で、いったいどうしたの?)


「なにがあったの?」「どうしちゃったの?」系で僕らが頻繁に使う、スーパーフレーズ → "What happened to you?"

もちろん "What happened to you?" でOKですし、きっと必ず通じるでしょうし、文字通りスーパーフレーズ(・o・)

でも、今回ご紹介するこの、"What has come over you?" これも全く同じシチュエーションで使えますね。そして難しくもないし、文語チックでもない。

是非覚えましょう〜。


例)A君から電話。超ビッグなニュースがあるからB君に会って話したいとのこと(・o・)

A君:
"What has come over you?"
(で、なにがあったんだい?)

B君:
"The Big surprise has come over me".
(びっくりすることが起きたんだよ〜)



コメント(6)

教える立場でありながら、この表現にはあまり注意を払ってませんでしたし、全く使った事もありませんでした。なるほどぉ...(メモメモ..)勉強になりました。早速使ってみますっ★
はじめまして〜☆
What's gotten into you?でも似た表現ですよね。
What's eating you?だとbotheringの意味合いが入るのニュアンスが違っちゃいますかね・・・。
なんとなく覚えてた表現に近かったので書いてみました♪
What has come over you?

も、ようちゃんさんが紹介してくれた

What's gotten into you?

もどちらも、背後に、

(なんだか、いつものあなたらしくないけど)

みたいなニュアンスがありますよね。

(あなたから誘ってくるなんて、いつものあなたからはちょっと想像できないわ、意外でビックリしちゃうじゃないの)いったいぜんたい、どうしちゃったの?なにかあったの?

って感じのニュアンス。

What happened to you?
What's happening to you?
は、ニュアンスとしては、そうした「意外感」が、やや少なめな感じがします。

What's eating you? は、ジョニー・デップが主演した映画の題名に、

What's Eating Gilbert Grape

ってのがありましたよね。こちらのほうは「意外・驚き」よりも、どうしたの?(何か悩みでもあるの?)みたいな、「心配」してるっぽいニュアンスを感じますですね。

「どうしたの?」にも、こうして比較してみると、いろんなニュアンスあるから、使い分けするとカッコいいっすね。
す、すばらしい、注釈ですわ・・・
いつもありがとうございます、とりんちさん(・o・)
いえいえ、ようちゃんさんの書き込みに、インスピレーションもらっただけっす。ようちゃんさんのクレジットですわ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング