ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#187【キャリー】スーパーサイズにする(・o・):Would you like to supersize that?

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode14 time 19:28

リンカーンセンターの前。
アレックスの「超ロマンティック」攻撃に、つい足元が崩れてしまったキャリーでしたね。

そのときのやりとりは、前回の#185(・o・)

そしてその次のシーンがなんとマクドナルドのカウンター。
オーダーをしているときのやりとりです。

アレックス:
「え〜っと、クォーターパウンダーにチーズつけて・・・それとマックナゲットね」

店員さん:
「サイズはいかがいたします?」

"Would you like to supersize that?"
(特大にいたしましょうか?)

アレックス:
"Can you handle that?"
(食べれるかい?)

キャリー:
"Absolutely"
(モチロンよ!)


今回は "supersize" という単語。ヤフー辞書で引いてみると、あれれ?(・o・) ない。

はい、でも、なんとなく推測できますよね。
"super" と "size" で「スーパーサイズ」 →「スーパーサイズにする」 ということですね。


英語の会話でよく見られる手法で、名詞をその意味を伴う「動詞」として使うパターンですね。

以前にも紹介しましたね。え〜っと・・・ #9ですね。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=1607074&comm_id=255440

ほかにもいろいろとあると思いますよ。
"fedex"なんかも、「フェデックスで郵送する」という動詞として使っていますよね。

あとはどんなものがあります?お気づきのかたがあったら是非、書き込みをお願いします!

"fax" もそうですね。


例)じゃ、早速マックでの注文のシーン

店員さん:
「いらっしゃいませ。ご注文は?」

あなた:
「コーラひとつ(・o・)」

店員さん:
「サイズは?」

あなた:
"Supersize it, please! "
(ラージね!)

店員さん:
「ラジャー (・o・)ヾ ピヨッ」


このときは、"Make it large, please" がよく聞くフレーズでしょうね。でもそのとき、今回の "supersize" を使ってみてはいかが?

もちろん "Can you supersize it?" でもOKよ(・o・)

これまた超使えるなぁ〜(・o・)

コメント(8)

いつも勉強になります(^O^)初めてコメントします(*^_^*)supersize meて映画もありましたよね…??辞書にはないなんてびっくりです\(◎o◎)/また一つ賢くなりました♪へ(^o^ヘ)(ノ^o^)ノ♪
なるほど〜。面白いですね!動詞で使えるなんて知らなかったです。
逆にSmallsizeとかはダメですか?なーんて。
>SAKIさん
あ〜〜〜〜ありましたね〜 その映画(・o・)

>まきおさん
いや、超OKだと思いますよ〜(・o・)
○か×が目的じゃなくて、「主旨が通じるか否か」が目的じゃないですか〜(・o・)たとえそれが造語であってもね。通じる感じがしますよ。誰か英語圏の人、トライなさって〜。
確か『スーパーサイズ・ミー』が世論を巻き起こし、この映画の放映後は米国のマクドナルドでスーパーサイズが廃止になったはず。私、マックを利用しないので確認してないのですが・・・。
Google なんてのは、どうでしょ?

Just google it!
(ネット検索してごらんよ。)

日本語でも「ググる」って言うから、似てますね。
>とりんちさん
そうですね〜(・o・) いいですね〜(・o・)
SATCでシャーロットも使ってましたわ。
キャリーがアレックスと出会いだしたばかりのころ、4人で香水を選んでいるシーンでしたわ。

キャリーが、シャーロットに「どうやってアレックスのこと知ったの?」とたずねたのに対して、シャーロットが"I googled it." といってました。
Xerox もありますね。
「コピーをとってくれる?」という意味で、"Can you xerox it? "とも言いますよ。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング