ミランダ: "That is the cheesiest thing I have ever heard in my life." (そんな歯が浮くセリフ、はじめて聞いたわ。私の人生の中で最も「安っぽい」ことね)
今日、ご紹介するのは "cheesy" という単語。辞書引くと
[形](-i・er, -i・est)
1 チーズ(のにおい, 味)の.
2 ((米俗))安っぽい, 低級な, ちゃちな;((皮肉))上等な, カッコいい.
3 ((米俗))偽善的な.
ですって。
1996年、僕はロスのハリウッドで、某日本人アーチストのミュージックビデオを制作していました。そのとき、CGで合成作業をしていて、出来上がったのを観て、いろいろと修正を頼んでいたら、アメリカ人のCGアーチストが、"Japanese people like cheesy stuff." って言いましてね、そのとき僕、意味わかんなくて、堂々と「 ( ?_?)ン? なにそれ?」って聞いたら、丁寧に意味を教えてくれました.....