ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#176【スティーブ・ミランダ】怠ける・気分屋:slack off , moody

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode14 time 02:06

秋の午後、オープンカフェで『イイカンジ』でビールを飲んでいるミランダとスティーブ。将来の二人をシミュレーションしながら、前向きモードな会話。

「今後、こういう風にはなりたくない」というお題で二人でかわりばんこに言い合っているシーンですね。


(口げんかする老夫婦が二人の前を通過)

スティーブ:
"That's us in 30 years."
(あれが30年後の僕らの姿だったりして〜〜w)

ミランダ:
「将来、あ〜いう風にはなりたくないわね」

スティーブ:
「平気さ(・o・)だって、もうなってるから僕たち(・o・)」

ミランダ:
「あ〜もう喧嘩はやめましょうね〜」

スティーブ:
「そうだね、もう過去のことさ。これからはぼくたちは仲良しさ(・o・)」
「ほかになにかあるかい?」

ミランダ:
「あなたのお母さん役にはなりたくないわよ〜」

スティーブ:
「いいね〜それ(・o・)。じゃ、僕の番だね」

"I don't want to slack off like I used to."
(以前みたいに怠け者には、もうなりたくないね)


ミランダ:
"I don't want to be so moody."
(気分屋はやめ)

スティーブ:
「君をもう2度と失いたくない」



はい、今回はちょっと『ネイティブスピーカーならではチック』な表現の "slack off" ね。辞書で引くと、この "slack" 「怠慢な、なまける、緩い」系の意味で、形容詞にも動詞にも副詞にも名詞にもなるみたいで、意外に便利に使えそうですよ。


あとはミランダのセリフの、"moody"(気分屋)。 これも超使えそうチックでしょ?

例:
「あいつ気分屋だよなぁ〜ヽ(ー_ー)ノ」
"He is moody."


じゃ、最後に "slack"の使用例ね:
[形]
1 不注意な, (…に)だらけた, 怠慢な((in, at ...))
*a slack official:だらけた役人
*Discipline is slack.:しつけが行き届いていない.

2 活気のない, 不景気な
*Trade is slack at the moment.:目下商況は不振である.

3 のろい, (…するのに)ぐずぐずした, 緩慢な((in doing))
*slack water:よどんだ水面
*He is slack in managing his affairs.:物事を処理するのがのろい.

4 ゆるい, 締まっていない
*a slack belt:ゆるいベルト.


[動](他)
1 〈義務・責任を〉怠る, のがれる;…をいいかげんにする.

2 …の勢いを弱める[ゆるめる];…を適度にする((off, up));〈綱を〉ゆるめる, たるませる((off, out, away))
*slack one's pace:歩調をゆるめる.

3 〈石灰を〉消和する.

(自)

1 〈綱などが〉たるむ, ゆるむ.

2 なまける, 怠る((off)).

3 〈景気が〉不振になる;(勢いが)弱まる;(速力が)遅くなる((off, up));((略式))休む.



[副]ゆるく, たるんで, 不注意に, 緩慢に, 不活発に.

[名]

1 ((通例the 〜))ゆるみ, たるみ.

2 [U](商売などの)不振, 中だるみ, (生産などの)減少, 不況時.

3 《地理》潮だるみ(slack water).

4 谷間, (地表の)くぼみ.

cut a person some slack

〈人に対して〉干渉[批判]を控える, 〈人を〉わりと自由に振る舞わせる, 大目に見る.

take [pick] up the slack

(1)(ロープなどを)ぴんと張る.

(2)(仕事や金の)不足分を受け持つ;(事業などを)効率よく機能させる;活を入れる.

コメント(1)

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング