ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#175【スティーブ】悪影響な奴だなぁ・・ヽ(ー_ー)ノ:You are a bad influence.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode14 time 01:22

さて、エピソード14に入りました。冒頭はステキなニューヨークの秋の景色から始まりますね。

グラマシーパーク近辺のマディソン街(だと思うんだけど)から見えるクライスラービル。そこからクレーンダウンのカメラワークの先には、オープンカフェで昼間からビールを飲んでいるミランダとスティーブ。

そこでのキャリーのオフコメはこんな感じね。

「ニューヨークの秋は短い。ニューヨーカーたちはその心地よい秋の日々を、ホントウに大切に過ごしている」

うん、確かに短いよね。あっというまに寒くなっちゃうしね。

そしてミランダはほろ酔いモードで気分上々(・o・)

そのときのやりとりね。

ミランダ:
「あ〜ビールおいし〜。ねぇスティーブ〜、もう一杯飲まない?」

スティーブ:
"You are a bad influence."
(悪い子ちゃんだな〜。君といると僕までついつられてしまう。悪影響を及ぼすよね〜〜ヽ(ー_ー)ノ)


みたいなニュアンスね。
"influence" は『影響』っていう意味だから、ここで紹介する "You are a bad influence."使い方とシチュエーションによって、様々なニュアンスになりえる便利なフレーズかもしれませんね。


例: 我の強いA君(・o・)と上品で誠実な仲間たち『そのた〜ず』

A君:「うきゃきゃきゃ〜(・o・) これからナンパしにいこ〜ぜ〜」

その他ず: "You are bad influence." ヽ(ー_ー)ノ
       (悪我が強いな〜・・・)

A君:「うきゃきゃきゃ〜(・o・)」


コメント(5)

このコミュの大ファンです。
スピーチセラピストさんはとっても人格者ですよね。他の英語のコミュとか「こう質問してください」とか「前にも同じ内容ありますよ!」とか細かい事が多すぎて萎縮してしまいます。
ここは皆優しいし、褒めて伸ばしてもらえる所ですよね。
これからも楽しみにしています!!!
あ〜!このシーン好きです♪

この後老夫婦見て、ミランダがプロポーズするんですよね!
こんなbad influenceならうけてみたい〜ww
こんなサイトがあります。
http://japanese.about.com/bl50kanji8_akueikyou.htm

この漢字を知りたいアメリカ人って、どんな人だ?最近、腕とか肩に、キテレツな「漢字のタトゥー」してるアメリカ人をよく見かけるんですが・・・もしかすると、こういうのをプリントアウトしてタトゥー屋さんに持っていって、「これ彫ってくださ〜い!」とかやってんのかしら(爆)。

関係ない話して、すみません。
とりんちさん。

いや、超お見事だよ〜。ホントウによく見つけますねw
とりんちさんの情報源ネットワークの深さにはいつも感銘しておりますよ。
いやー、スピーチセラピストさん、このサイトってね、すっごく面白いんですよ。アメリカ人が、日本語のちょっとした違いがどうもよくわからないときに、「誰か教えて〜!」って書き込みしてるサイトなの。

ここで見た質問に、「yamette(やめて) と yamero(やめろ)って、どう使い分けるの?」ってのがあったです。yamette・・・“t”がふたつ・・・日本人、誰も「やめって」とは言わないんだが・・・でもなんだか可愛くて笑えちゃう。

わたし達も、英語のちょっとした言い回し、わからなくて困ることしょっちゅうじゃないですか。でもアメリカ人も日本語で似たような苦労してんなーってことで、なんだか勇気でる。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング