ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#171【キャリー】不本意ながら〜:involuntarily〜

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode13 time 16:50

今回はキャリーがパワーブックに向ってタイプしているときの、キャリーのオフコメからです。
それは、ほかでもなく、キャリーのコラムの原稿の文章になるっていうことですよね。

キャリーオフコメ:
 過去は関係ない。それが常識だがー
 好きな男と一夜を共にしたばかりの女にはー
 関係ある
 グーグルで検索すると彼のアートが山のようにー

 そして華麗な女性遍歴も

 『アレクサンドルの恋愛遍歴』

 ある学説では、女はセックスするとー
 相手に執着する物質を分泌するとか

 "This chemical may also account for the series of terrifying questions
that involuntarily pop into our minds after just one casual tryst."
(軽い情事なのに疑問が心にわく。それもその物質のせいかもしれない)

 たとえば、彼の気持ちは?電話は?私たちどうなるんだろう?
 オトコに関する限り 軽い関係のつもりでもー

 なぜ女は暗闇で迷うのか?



なぜだか、「ふむふむ」と納得しながらこのシーンのコメントを聞き入ってしまったのは僕だけでしょうか?(・o・)

まぁ、コラム用の文章なので、なかなか日常の会話には使いにくかったりするのですが、今回はその中から、

"involuntarily" という単語に注目してみましょう。

「ボランティアの反意語チックだね。とすると、『ただ働き』の反対で、お金もらう作業ってこと?」

とか考えあぐねる方もいらっしゃるのでは。

そういう時には辞書(・o・)



involuntarily [副]
思わず知らず, 不本意ながら.

involuntary [形]

1 無意識の, 何気なしの.

2 不本意の, いやいやながらの, やむを得ずの

・ involuntary consent:心ならずもの承諾

・ an involuntary smoker:他人のタバコの煙を吸い込む羽目に陥る人

・ involuntary unemployment:非自発的失業.

3 《生理》不随意の

・ involuntary muscles:不随意筋.

in・vol・un・tar・i・ness [名]



ですって(・o・)

「不本意ながら」というニュアンスの表現をしようとするとき、受験英語病が出て "against my will " な〜〜んて使ったりしません?もちろん間違いじゃないですけど、今回のこの "involuntarily"(・o・)
ぜひとも、使える表現のひとつにしてみてはいかが?(・o・)




例:不本意なエッチをしてしまったB子ちゃんの翌日の一言

A子ちゃん:
「ねぇねぇ〜あのオトコとの初デートどうだった??」

B子ちゃん:
「もうあのオトコ、超強引だったんだもん。とりあえずしちゃったわよ〜」

"It was an involuntary action."
(だからもうめんどくさくなって、いやいやながらの乗り気じゃないエッチだったのよ)


A子ちゃん:
(・o・)ヽ(ー_ー)ノ

     
うお(・o・)6000人超えた(・o・)

コメント(3)

安倍新首相は、ボランティア活動の経験を、大学に入るための資格条件に推したいとかって、どっかで読みましたけど・・・

「いやいややってる10代のボランティアがいっぱい出てくるな。」

"We'll see thousands of teenagers involuntarily volunteering."
そうそう!
bebe noirもいつ「6000人」越えるか、気になってドキドキして
トピックまで気が回りませんでした〜^^
"This chemical may also account for the series of terrifying questions
that involuntarily pop into our minds after just one casual tryst."
(軽い情事なのに疑問が心にわく。それもその物質のせいかもしれない)

フムフム。この気持ち分かるな〜。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング