ログインしてさらにmixiを楽しもう

コメントを投稿して情報交換!
更新通知を受け取って、最新情報をゲット!

SATC気に入ったセリフで英会話コミュの#169【キャリー】なにもかも、手馴れたものだったわ:The whole thing was so choreographed.

  • mixiチェック
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
Season6 Episode13 time 15:04

ペトロフスキーのアパートで一夜を共にしたキャリー。
翌朝、目を覚ますとペトロフスキーはもうベッドにいませんね。
寝ぼけまなこでリビングに行ってみると、そこでは、
もうビジネスモードのペトロフスキー。
でも、忙しい中でも、キャリーにパンケーキを作ってくれています。
もう、キャリーとはテンポが違って出張準備モード。

その午後、サマンサとキャリーのやりとり。

キャリー:
「もうわたしのことなんか眼中にない、っていう感じだった」

サマンサ:
「もう慣れっこなのよ。ヤッた女にパンケーキなんて」

"That's a classic touch."   ←ついでにこれも使えそうでしょ?
「憎いやり方じゃない」

キャリー:
「(`o')」

サマンサ:
「なによ?あなたが最初の女だとでも思っているの?」

キャリー:
「そうね、あなたの言うとおり」

"The whole thing was so choreographed."
(なにもかも、手馴れたものだったわ)



choreograph:動詞

[1]〔バレエなど〕の振付けをする.

[2]〔運動など〕を企画演出する〈普通, 受け身で〉.


「振り付け師」のこと「コリオグラファー」っていいますでしょ? それとリンクして覚えれば、ほら、難しいチックの単語でも、こうやってシャレたニュアンスで使えるパターンを通して、しっかりと自分のものにできそうチックでしょ?



例1:【良いニュアンス編】ロブション@恵比寿にディナーに行った際の感想

A:「あ〜おいしかった(・o・)」

B:「で、店の人とかの雰囲気どうだった?」

A: "Everything was perfect. Everything was so well chreographed."
  (もう、カンペキのもてなしよ〜。訓練積んで、超手馴れたモードってかんじ)


例2:【悪いニュアンス編】区役所に行った際の感想

A:「ほんとう〜に、役所の人って、融通がきかないわよね〜。頭が固いっていうか、冷たいっていうか〜」

B: "Everything was inflexible. Everything was too much chreographed."
「そうね〜。もうなにもかもマニュアル通りなのよね〜」







コメント(9)

辞書だけじゃ・・・
ニュアンスまではなかなかつかめないんですね・・・

先生ありがと♪
ペトロフスキー役の、ミカイル・バリシニコフ様は、1970年代ロシア(当時ソビエト)バレエ界の、大大大スターでいらしたお方ですよね。ソビエトでは自分の求める芸術を追及できないと、1974年のカナダ公演中に、西側に亡命なさいました。

彼の亡命後のアメリカデビューは、今なお伝説として語り継がれるほどの衝撃だった・・・そうです。(↓)
http://www.amazon.com/Baryshnikov-Live-at-Wolf-Trap/dp/B0002VGTX4

choreographed という言葉には、実生活のバリシニコフ様のスター・バレリーナとしての前身にひっかけているのかしら、とフト思ったです。
すごいね・・・・。きっとそうだよ。とりんちさんの洞察力にはいつも感動するばかり(・o・)
この章では"iHOP"(international House Of Pancakes )
(アメリカによくあるファミレスみたいなパンケーキのチェーン店)
をもじって、
朝起きたら、iHOP(international House Of ペトロフスキー)
だった・・・
ってキャリーが冗談言ったところが面白かったです。
インターナショナル、を強調するためにか
いろんな国の言葉で電話しまくるスタッフの姿が先に
映されていたりして・・・
本当にディテールがよく出来すぎていますよね!
こんにちは〜いつも楽しく読ませてもらってますが
書き込みは初めてです・・v
さっちゃんも〜さんのコメントで思い出したのですが
色んな国の言葉で電話しまくるスタッフさん達・・
日本語も混じってましたよね?(聴き間違いでしょうか)
なんだか日本も仲間入りな感じが嬉しかった1コマでした♪
that's a classic touch.
む〜。
あんまりいい表現ではないのかな?
touchじゃなければいい意味にも使えそうなのかしら?
勉強になります。
とりんちさんのコメントでペトロフスキー役の、ミカイル・バリシニコフさんがバレリーナだったことを知りました。
なるほど。勉強になりました。chreographed、振付師イメージで覚えます。
年末にレニグラードバレエ団の「くるみ割り人形」を観に行こうと思い、パンフレットを観ていたら偶然にもペトロフスキーにそっくりな人を発見!!

バレリーナだったことも、亡命したことも知りませんでした。

まさか?と思っていたのですが、きっとパンフに載っていたのは恐らく彼ですね〜。

改めて見てみます。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ

mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!

SATC気に入ったセリフで英会話 更新情報

SATC気に入ったセリフで英会話のメンバーはこんなコミュニティにも参加しています

星印の数は、共通して参加しているメンバーが多いほど増えます。

人気コミュニティランキング