象棋（中国将棋）総合コミュの象棋と中国語

象棋と中国語（１）：「象棋」

中国に行くと、道端や公園など、街のあちこちで象棋をやっていて、その観戦者も数人集まって楽しんでいるのをよく見かけます。
また、日本にも、象棋の好きな中国人はたくさんいると推測されます。
今年は北京オリンピックが開かれることもあり、中国人と日本人との交流は、ますます盛んになっていくことでしょう。
象棋に関する中国語が分かれば、もっともっと象棋に親しみが出てくると思うのです。

そんなわけで、これから連載で、象棋でよく使われる言葉の中国語での発音や書き方について、私は知識が浅いので自ら辞書等で勉強しながら、ご紹介していきたいと思います。

まず、中国将棋は、中国語では「象棋」または「中国象棋」と書かれています。
中国語の「象」の読み方【ｘｉａｎｇ】に近い発音は「シアン」で、高い音から始まり、終わりは低くなります。音階で表すと「ソレド」という感じです。「棋」【ｑｉ】は「チイ」で、低い音から始まり、終わりは高くなります。音階では「ドミ」という感じです。したがって、中国語の「象棋」は、「シアンチイ」に近い発音となります。
ちなみに、「中国」【Ｚｈｏｎｇｇｕｏ】は、「チョンクオ」に近い発音です。

次回からは、盤と駒について書いていきます。

コメント(10)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 05月02日 23:05

追記：
中国人の方や中国語に詳しい方がいらっしゃいましたら、間違いの指摘やアドバイスをいただけるとうれしいです。

[2] mixiユーザー 05月05日 13:18

象棋と中国語（２）：「棋盤」

ここで、中国語の声調について、簡単にご説明いたします。
中国語を発音するときの声の上がり下がり（声調）の種類は、「四声」と呼ばれる基本的な４種類＋軽声の計５種類あります。
四声は、
第１声：高い声、
第２声：低→高い声へ、
第３声：低い声、
第４声：高→低い声へ、
の４種類です。
軽声は、弱く短く中音域で発声し、母音はあいまいになります。

象棋で使う盤のことを中国語では「棋盤」【ｑｉｐａｎ】といいます。「チイパン」に近い発音で、「棋」も「盤」も声調は、第２声です。ここでは、これらの事を、「棋盤：ｑｉｐａｎ：チイパン：声２２」と書くことにします。

中国象棋の場合は、「中国象棋：Ｚｈｏｎｇｇｕｏｘｉａｎｇｑｉ：チョンクオシアンチイ：声１２４２」です。

棋盤の両陣の境界には「河：ｈｅ：ホー：声２」があり、そこには、「楚河漢界」（楚河は漢の境である）等の字が書いてあることがよくあります。

棋盤の中の、帥・将・士が動ける米字形の範囲は、「九宮：ｊｉｕｇｏｎｇ：チオウコン：声３１」といいます。

[3] mixiユーザー 05月11日 19:57

象棋と中国語（３）：「棋子」

紅・黒各１６個ずつ、計３２個ある象棋の駒は、中国語では「棋子：qi zi：チイツ：声２０」といいます。軽声は「０」と書くことにします。「子」は、本来は第３声ですが、「棋子」の中では軽声になります。辞書に載っている「子」の意味はいろいろありますが、多くは小さいものを表しており、駒は「小さくて固い塊、又は粒」に該当します。

次のように、紅方と黒方では、動きが同じ「棋子」でも、別の漢字で表記されているものがあります。( )内は各「棋子」の個数です。

紅方の「棋子」：帥(1)・士(2)・相(2)・馬(2)・車(2)・炮(2)・兵(5)
黒方の「棋子」：将(1)・士(2)・象(2)・馬(2)・車(2)・炮(2)・卒(5)

各「棋子」の、中国語での読み方、日本での通常の読み方、辞書での象棋に関する（と思われる）意味をまとめて書きます。

「帥：shuai：シュアイ：声４」：「すい」：軍隊における最高級の指揮官。
「将：jiang：チアン：声１」：「しょう」：象棋で「王手」をすること。
「士：shi：シー：声４」：「し」：下士官、広く軍人を指す。
「相：xiang：シアン：声４」：「そう」：古代の最高位の役人、様子、容貌。
「象：xiang：シアン：声４」：「ぞう」：（動物の）ゾウ、形状、様子。
「馬：ma：マー：声３」：「うま」：（動物の）ウマ。
「車：ju：チュー：声１」：「しゃ」：象棋の駒「車」。
　（なお、一般的な車は「車：che：チョー：声１」）
「炮：pao：パオ：声４」：「ほう」：砲、大砲。
「兵：bing：ピーン：声１」：「へい」：兵士、戦闘員。
「卒：zu：ツウ：声２」：「そつ」：古時「兵」（兵士）を指した。

次回は、象棋関係でよく使われる言葉についてご説明いたします。

[4] mixiユーザー 06月15日 00:50

象棋と中国語（４）：象棋関係でよく使われる言葉

今回は、象棋をやるときなどによく使われる言葉をご紹介いたします。
日本語：中国語：ピンイン（中国語の発音を表す英字）：近い発音のカナ表記：四声　の順に書きました。

１．「象棋をやりませんか？」：
　　「下象棋嗎？」：「Xia xiangqi ma ?」：「シア　シアンチイ　マ？」：「声４･４２･０」
　　「嗎」は、質問・疑問のときによく文の最後に使われる助詞です。

２．「象棋が好きですか？」：
　　「你喜歓下象棋嗎？」：「Ni xihuan xia xiangqi ma ?」：「ニー　シーフアン　シア　シアンチイ　マ？」：「声３･３０･４･４２･０」
「你」は、「あなた」の意味です。「你好．」だと「こんにちは。」、「你好嗎？」だと「お元気ですか？」の意味になります。

３．「象棋はとても面白いですね。」：
　　「象棋很有趣啊．」：「Xiangqi hen youqu a.」：「シアンチイ　ヘン　ヨウチイ　ア．」：「声４２･２･３４･０」
　　「很」は、「とても」の意味です。「很好．」だと「とてもいいです。」になります。「啊」は、文末に用いて感嘆の意を表す助詞です。

４．「はじめましょう。」：
　　「開始吧．」：「Kaishi ba.」：「カイシー　パ．」：「声１３･０」
　　「吧」は、文末に用いて「～しましょう。」などの意を表す助詞です。
　　なお、日本語では、対局を始める時に、「お願いします。」という挨拶をよく使いますが、中国では、そのような挨拶はしないそうです。

５．「これはいい手です。」：
　　「這着下得好．」：「Zhe zhao xia de hao.」：「チョー　チャオ　シア　トー　ハオ．」：「声４･１･３･２･３」
　　「這」は「この」、「着」は「手」の意味です。
　　「この手は良くないです。」は、「這着不好．」：「Zhe zhao buhao」：「チョー　チャオ　プーハオ」：「声４･１･２３」といいます。

６．「（駒を）取る」：
　　「吃」：「chi」：「チー」：「声１」
　　「吃」は、一般的には「食べる」の意味で、「好吃．」は「おいしい。」の意味になります。

７．「王手。」：
　　「将．」：「Jiang.」：「チャン．」：「声１」

８．「負けました。」：
　　「輸了．」：「Shu le.」：「シュー　ラ．」：「声１･０」
　　「了」は、文末等に用いて、動作や変化が終わったことを表す助詞です。

９．「引き分けにしましょう。」：
　　「和盤吧．」：「He pan ba.」：「ホー　パン　パ．」：「声２･２･０」
　　「引き分け」は、「和局」：「heju」：「ホーチー」：「声２･２」といいます。

次回は、棋譜についてご説明いたします。

[5] mixiユーザー 07月27日 23:33

象棋と中国語（５）：棋譜でよく使われる言葉

今度は、象棋対局の棋譜でよく使われる言葉をご紹介いたします。
日本語：中国語：ピンイン（中国語の発音を表す英字）：近い発音のカナ表記：四声　の順に書きました。

数字は、だいたい、日本語と中国語の表記が同じです。

「一」または「１」：「yi」：「イー」：「声１」
「二」または「２」：「er」：「アーﾙ」：「声４」
「三」または「３」：「san」：「サン」：「声１」
「四」または「４」：「si」：「スー」：「声４」
「五」または「５」：「wu」：「ウー」：「声３」
「六」または「６」：「liu」：「リォウ」：「声４」
「七」または「７」：「qi」：「チー」：「声１」
「八」または「８」：「ba」：「パー」：「声１」
「九」または「９」：「jiu」：「チォウ」：「声３」
「十」または「１０」：「shi」：「シー」：「声２」
「十一」または「１１」：「shiyi」：「シーイー」：「声２１」
「十二」または「１２」：「shi'er」：「シーアーﾙ」：「声２４」
「二十」または「２０」：「ershi」：「アーﾙシー」：「声４２」
「三十」または「３０」：「sanshi」：「サンシー」：「声１２」

「１手の指し手」：「一着」：「yizhao」：「イーチャオ」：「声１１」
「紅方・黒方の２手１組」：「一回合」：「yihuihe」：「イーホイホー」：「声１２２」
「紅方」：「hongfang」：「ホンファン」：「声２１」
「黒方」：「heifang」：「ヘイファン」：「声１１」

棋譜は、普通、一回合ずつ数字を振り、改行して、次のように表記されます。
紅方は漢数字、黒方は算用数字を使うことが多いですが、両方とも算用数字を使う場合もあります。

１．炮二平五　　馬８進７
２．馬二進三　　卒７進１
３．車一平二　　車９平８
４．車二進六　　馬２進３
５．兵七進一　　炮８平９
６．車二平三　　炮９退１
７．馬八進七　　士４進５
・・・・・・

「平」は、横への動きを表し、「炮二平五」は、二路の炮が横方向に五路へ動くことです。
「平」：「ping」：「ピン」：「声２」
「進」は、前方へ進む動きを表し、「馬８進７」は、８路の馬が前方の７路へ動くこと、「車二進六」
は、二路の車が二路の前方へ６行分動くことです。
「進」：「jin」：「チン」：「声４」
「退」は、後方へ退く動きを表し、「炮９退１」は、９路の炮が９路の後方へ１行分動くことです。
「退」：「tui」：「トゥェイ」：「声４」

「前」：「qian」：「チエン」：「声２」
「后」：「hou」：「ホウ」：「声４」

次回は、最後になりますが、棋譜の解説でよく使われる言葉について、ご説明いたします。

[6] mixiユーザー 11月22日 17:49

象棋と中国語（６）：棋譜の解説でよく使われる言葉

最後に、象棋棋譜の解説でよく使われる言葉をご紹介いたします。下手な説明で分かりにくかったと思いますが、これで、「象棋と中国語」のシリーズを終わりにさせていただきます。

日本語：中国語：ピンイン（中国語の発音を表す英字）：近い発音のカナ表記：四声　の順に書きました。

「指し手」：「着法」：「zhaofa」：「チャオファア」：「声１３」

「正確な手」：「正着」：「zhengzhao」：「チョンチャオ」：「声４１」

「誤った手」：「錯着」：「cuozhao」：「ツオチャオ」：「声４１」

「良い手」：「好着」：「haozhao」：「ハオチャオ」：「声３１」

「悪い手」：「劣着」：「liezhao」：「リエチャオ」：「声４１」

「先手」：「先手」：「xianshou」：「シエンショウ」：「声１３」

「後手」：「后手」：「houshou」：「ホウショウ」：「声４３」

「攻め駒」：「攻子」：「gongzi」：「コンツウ」：「声１３」

「守り駒」：「守子」：「shouzi」：「ショウツウ」：「声４３」

「序盤」：「開局」：「kaiju」：「カイチュイ」：「声１２」

「中盤」：「中局」：「zhongju」：「チョンチュイ」：「声１２」

「終盤」：「残局」：「canju」：「ツァンチュイ」：「声２２」

「緩手」：「緩着」：「huanzhao」：「フアンチャオ」：「声３１」

「局面は平穏」：「局勢平穏」：「jushi pingwen」：「チュイシイピンウエン」：「声２４２３」

「ほぼ互角の形勢」：「大体均勢」：「dati junshi」：「タアティイチュンシイ」：「声４３１４」

「双方とも手を変えなければ引き分けとなる」：
　「双方不変作和」：「shuangfang bubian zuohe」：「シュアンファンプウピエンツオホオ」：「声１１４４４２」

「紅方は駒が多く指しやすい」：
　「紅方多子易走」：「hongfang duozi yizou」：「ホンファントゥオツウイイツォウ」：「声２１１３４３」

「黒方は相を取っていて優勢」：
　「黒方得相占優」：「heifang dexiang zhanyou」：「ヘイファントオシアンチャンヨウ」：「声１１２４４１」

「黒方が勝勢」：「黒方勝勢」：「heifang shengshi」：「ヘイファンションシイ」：「声１１４４」

[7] mixiユーザー 12月28日 15:30

お邪魔します。中国人です。
結構詳しいです。それを読むとさしたくなります。
もう何年間さしていないんですけど。

[8] mixiユーザー 12月28日 16:00

飛さん、はじめまして。
さいたま市にお住まいなんですね。私と同じです。
このトピック「象棋と中国語」の内容は、次のブログにも掲載しております。

●日本象棋普及会　ブログ
http://nihon-xiangqi-fukyuukai.at.webry.info/

また、このコミュでも紹介しておりますが、下記のWebサイトでよく象棋を楽しんでいます。

●playok.com（元kurnuk）：世界の人と象棋対局(日本語チャット可、無料)
http://www.playok.com/intl/ja/xiangqi/

●Xiangqi Club：世界の人と象棋対局(参加者が多い、無料)
http://www.clubxiangqi.com/

●中国象棋リーグ戦ML：ネット対局のリーグ戦（日本象棋普及会主催、無料）←【「MLコミュひろば」から「象棋」で検索】：上記の　playok.com（元kurnuk）　を使って象棋のリーグ戦をやります。
http://www.freeml.com/xiangqi-league/

飛さんにも、象棋対局をお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

[9] mixiユーザー 12月28日 16:36