コーパス corpus linguisticsコミュのコーパスで例文付単語帳を効率的につくれますか？

ちょっとコミュの方向と異なるレスになってしまいますが・・・。

私も英語学習にコーパスを活用しようとして、AntConcなどを使ってみたりしていました。
ワードリストの設定などをして、ある程度良質なコーパスデータを持っていれば、確かに楽に例文抽出できるのですが、良質なコーパスデータというのが難儀です。

いろいろ模索してみた挙句、僕は電子辞書の例文検索に落ち着きました。コーパスとちがってどこでも検索できますしね・・・。

----

どちらにしろ暗記に際してはぶつぶつ唱えたり、書いたり、合間に見たり、テストしたり、例文でイメージしたりと時間をかけて定着させていくんだから、と思って、例文の抽出＆転記は暗記プロセスの１つに組み込んでしまいました。

大学院受験対策をされているようなので、もう活用されているのかもしれませんが、電子辞書がやはりいいように思います。

僕の場合は、電子辞書SR-G7000Mで、例文検索して大体100以上の例文が出てくるものから、暗記のきっかけになりやすいもの、イメージしやすいもの、表現的に使えそうなもの、他の単語と抱き合わせで覚えられそうなもの、10単語ぐらいまでの一息に読めるレベルのものetc...さまざまな観点から3点ピックアップして、ノートに書き写しています。

5-million-word Wordbank from the Bank of Englishというミニコーパスが収録されたSR-G10000などがもっとも魅力的ではありますが、単語集や大学院受験用の単語リストのような20000語程度までのレベルであれば、英語モデルと呼ばれているものであれば十分な量の例文が出てきます。

---

オンラインでは、こういうものもあります。コピーアンドペーストはしやすいですが、電子辞書の例文検索と比べると・・・質的に落ちます。。


●英語の台詞から抽出されたフレーズ集。
すごいです。データもダウンロードできるので、これをAntConcに取り込んで使うのもいいかもしれません。
http://epc.hp.infoseek.co.jp/sonota.html

maneuverで検索した例文
1 : At sub-light, they may be faster, but we can still out-maneuver them.
2 : Nobody but an idiot would try to follow them in this maneuver.
3 : Save your energy, Miss Lane, that maneuver will not have the same result on me.
4 : Sounds like our Crow is out-maneuvering you.
5 : Well, someone must have told them about my little maneuver at the battle of Taanab.
6 : While this unknown character continued his maneuvering,.

●英語例文検索EReK（eduドメインだけから、あるいはニュースサイトだけからその単語が使われている文章を抜き出し、センタリング表示してくれる簡易コーパス）
http://erek.ta2o.net/news/maneuver.html

量は大量にありますが、あくまでもサイトからの抽出なので、整理されていません。ニュースサイトに絞って検索をしてmaneuverで13800文。

ちなみに電子辞書のSR-G7000Mでは111文。最上位機種のSR-G10000でも130〜200ぐらいだったように記憶しています。

nakagawaさま

ご丁寧に　ご親切にありがとうございます

じつはSR-G10000もってます。
確かに入力中に暗記もしますが単語量が7000語と大量なので、時間がかかってしまって。。
自動的に対応するセルに入れ込んでくれるような
機能があるソフトはないかなと思案していたところでした。

AntConcは、ワードリストの設定などをしたら
ひとつの単語を起点に例文を探していくのではなく
大量の単語を一気に扱うことができるのでしょうか？
初心者質問で申し訳ありません、、、！
がもしそうであれば教えていただきたく

●英語例文検索EReKはめちゃくちゃ使えそうです！！
Newsと学術を分けて検索できるのがいいです！臨場感ある例文ですごくいいっ
ありがとうございます。

複数の単語を基点に例文を吐き出すような機能はないと思います。
ＡｎｔＣｏｎｃは、語尾順で並べ替えもできるので、韻を踏みながらリズムよく暗記をするリスト作りにはよいと思って使っています。語尾で並べ替えると、語源が同じもので、意味が似たものが連続して現れたりして新鮮です。

AntConcはフリーソフトですので、いろいろ使ってみられてもよいと思います。

もし単語の意味ごとの例文が必要であれば、WordNetとかはどうですか？
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn

例えば、'contaminate'だと、公害の意味と、混ぜ物の意味の2種類の例文がでてきます。

S: (v) pollute, foul, contaminate (make impure) "The industrial wastes polluted the lake"
S: (v) contaminate (make radioactive by adding radioactive material) "Don't drink the water--it's contaminated"

無料ですし、たいがいのプログラミング言語であればインターフェースがあるので、簡単にリストにできますよ。

wordnetいいですね。これをベースにしたviduwordsみたいなマインドマップ的なことも出来ちゃうんですね。いろいろ調べて使ってみたいと思います。

例文については、同義語が入っているものや、簡単な単語で言い換えされたものも含まれているようなので、若干使い方に工夫が必要そうですが、比較的簡単に学習者にも使いやすいサービスとか作れそうですね。派生してframenetにも興味が出てきました。

nakagawaさん
ありがとうございます。
語尾順で並べ替えよさそうですね！！
接尾語も勉強中だし、やってみようと思います

Tomoさん
Wordnetについてありがとうございます。
Longmanの辞書をインストールしてCtrl＋Cのバックグラウンド検索で
観ていたのですが画面のコピペがしずらくて、、、
でもこれだとそのままコピペできる画面に体裁を整えられていいですね！
ありがとうございます。しばらくつかってみますね！