若い人にはほとんど英語が通じますが、みんなが話せるわけではﾅｲので、頑張ってﾈﾊﾟｰﾙ語覚えたらどぅかなぁと思います
|
|
|
|
コメント(79)
k ho maya didi ↓
マヤ（直訳で愛と意味ですがここはネパーリ女性の名）ディディ（意味はお姉さんだが一般に自分より年上と思う女性に呼びかけの時使う呼称語）
k ho maya didi⇒マヤディディ元気（いかが/どう）？
tapai（あなた） ta（強調副詞） oily（油っぽい） face（顔） dekechani（見えているよ） ↓
あなたの顔が油っぽく見えているよ。
lala j hos（どうでも） ramro（きれい/美しい） and alikati（ちょっと/少し） moti（太い） deknu bayako chani（見えている）』
直訳⇒じゃ、どうでもきれいでちょっとは太く見えているよ。
↑これでどう？
ちょっと足し付け：
ネパール語の語尾の「ni」は日本語の語尾の「よ」に当たります。
例：
とってもきれいに（美しく）見えているよ。⇒dherai ramro dekhinu bhateko chha ni.
マヤ（直訳で愛と意味ですがここはネパーリ女性の名）ディディ（意味はお姉さんだが一般に自分より年上と思う女性に呼びかけの時使う呼称語）
k ho maya didi⇒マヤディディ元気（いかが/どう）？
tapai（あなた） ta（強調副詞） oily（油っぽい） face（顔） dekechani（見えているよ） ↓
あなたの顔が油っぽく見えているよ。
lala j hos（どうでも） ramro（きれい/美しい） and alikati（ちょっと/少し） moti（太い） deknu bayako chani（見えている）』
直訳⇒じゃ、どうでもきれいでちょっとは太く見えているよ。
↑これでどう？
ちょっと足し付け：
ネパール語の語尾の「ni」は日本語の語尾の「よ」に当たります。
例：
とってもきれいに（美しく）見えているよ。⇒dherai ramro dekhinu bhateko chha ni.
マッチボーさん
日本語の｢楽しみです｣にちょうど置き換えれる言葉ではありませんが、私ならこう言うっていうのを
例えば...
もうすぐ会えるから楽しみだ。なら
aba bethna sakincha.tyesaile malai ramailo lagiraheko cha.
ｱﾎﾞ ｳﾞｪﾄｩﾅ ｻｷﾝﾂｧ.ﾃｽｧｲﾚ ﾏﾗｲ ﾗﾏｲﾛ ﾗｷﾞﾗﾍｺ ﾂｧ.
直訳するとこんな感じです
もうすぐ会うことができます。だから私は楽しさを感じています。
にこさん
ｼｭﾘﾏﾝ、ｼｭﾘﾏﾃｨは旦那さん奥さんであってますょ
ﾌﾞﾀﾞｧやﾌﾞﾃﾞｨは呼ぶときにも使いますし、会話の中ではﾌﾗﾝｸな感じに聞こえると私は解釈していますちなみに結婚してない彼氏彼女にも使いますょ
サヌーは小さい女の子という意味だと思いますよその彼女さんが小柄だったか幼かったのかもしれないですね
日本語の｢楽しみです｣にちょうど置き換えれる言葉ではありませんが、私ならこう言うっていうのを
例えば...
もうすぐ会えるから楽しみだ。なら
aba bethna sakincha.tyesaile malai ramailo lagiraheko cha.
ｱﾎﾞ ｳﾞｪﾄｩﾅ ｻｷﾝﾂｧ.ﾃｽｧｲﾚ ﾏﾗｲ ﾗﾏｲﾛ ﾗｷﾞﾗﾍｺ ﾂｧ.
直訳するとこんな感じです
もうすぐ会うことができます。だから私は楽しさを感じています。
にこさん
ｼｭﾘﾏﾝ、ｼｭﾘﾏﾃｨは旦那さん奥さんであってますょ
ﾌﾞﾀﾞｧやﾌﾞﾃﾞｨは呼ぶときにも使いますし、会話の中ではﾌﾗﾝｸな感じに聞こえると私は解釈しています
ちなみに結婚してない彼氏彼女にも使いますょ
サヌーは小さい女の子という意味だと思いますよ
その彼女さんが小柄だったか幼かったのかもしれないですね
＞ゆっきさん
私も、お友達はナヌーと言ってるんだと思いますが、別にいじわるじゃないんじゃないかな？
ナヌーは女の赤ちゃん、幼児などに対する呼びかけの言葉ですが、彼氏、彼女の間でお互いをバブー（こっちは男の赤ちゃんまたは幼児に対する呼びかけ）、ナヌーと呼び合ったりもします。
ちょうど英語のベイビーと同じですね。
その他、私みたいなとっくにいい歳した大人でも、うんと年上の人からはナヌーと呼ばれたりしますし、親からすると我が子はいくつになってもかわいい赤ちゃんのまま、大人になってもバブー、ナヌーと呼ばれていることがよくあります。
きっとお友達にとって、ゆっきさんはかわいらしい、愛おしい存在ということなんじゃないかな、と思います☆
私も、お友達はナヌーと言ってるんだと思いますが、別にいじわるじゃないんじゃないかな？
ナヌーは女の赤ちゃん、幼児などに対する呼びかけの言葉ですが、彼氏、彼女の間でお互いをバブー（こっちは男の赤ちゃんまたは幼児に対する呼びかけ）、ナヌーと呼び合ったりもします。
ちょうど英語のベイビーと同じですね。
その他、私みたいなとっくにいい歳した大人でも、うんと年上の人からはナヌーと呼ばれたりしますし、親からすると我が子はいくつになってもかわいい赤ちゃんのまま、大人になってもバブー、ナヌーと呼ばれていることがよくあります。
きっとお友達にとって、ゆっきさんはかわいらしい、愛おしい存在ということなんじゃないかな、と思います☆
ナマステ！
私は看護師をしてるのですが、今回入院になった赤ちゃんのご両親がネパールの方で、日本語は簡単な単語しか話せないので、私も勉強してコミュニケーションをとりたいと思い、コメントさせて頂きました。
教えてほしい文章は・・・
?母乳をあげる
?おむつを変える
?ミルクをあげる
?母乳を希望しますか？
是非希望します。できれば希望します。希望しません。
?心配な事や困っている事はないですか？
?赤ちゃんは元気です。
?体重は増えています。
?育児を手づだってくれる方はいますか？
?お仕事はいつまで休みますか？
➉ネパールの家族とはいつ会えるのですか？
私は、ＮＩＣＵの看護師なので、少し質問が特殊かとおもいますが、どなたか教えて頂ければ、うれしいです！！
よろしくお願いいたします！！
私は看護師をしてるのですが、今回入院になった赤ちゃんのご両親がネパールの方で、日本語は簡単な単語しか話せないので、私も勉強してコミュニケーションをとりたいと思い、コメントさせて頂きました。
教えてほしい文章は・・・
?母乳をあげる
?おむつを変える
?ミルクをあげる
?母乳を希望しますか？
是非希望します。できれば希望します。希望しません。
?心配な事や困っている事はないですか？
?赤ちゃんは元気です。
?体重は増えています。
?育児を手づだってくれる方はいますか？
?お仕事はいつまで休みますか？
➉ネパールの家族とはいつ会えるのですか？
私は、ＮＩＣＵの看護師なので、少し質問が特殊かとおもいますが、どなたか教えて頂ければ、うれしいです！！
よろしくお願いいたします！！
> SBNGji
?母乳をあげる amako dudh dine.
?おむつを変える nappy change garne
?ミルクをあげる dudh (milk) dine.
?母乳を希望しますか？ amako dhudh dina chahanuhunchha?
是非希望します。 ekdam chahanchhu.
できれば希望します。 sakinchha bhane chahanchhu.
希望しません。 chahadina.
?心配な事や困っている事はないですか？ kehi dukha lageko kura wa samsya chhaina?
?赤ちゃんは元気です。 baccha Thik chha.
?体重は増えています。 weT badhirahechha.
?育児を手づだってくれる方はいますか？ baccha hurkaunako lagi kohi sahayog gridine manchhe chha?
?お仕事はいつまで休みますか？ khilesamma bida milchha?
➉ネパールの家族とはいつ会えるのですか？ nepalma basne afanta-sanga khile bhetnuhunchha?
なるべくそのままの訳ですが、これだけの日本語文情報では発話状況がはっきりしないので、正確でない場合があります。（ほんの少し意訳の部分もあります）
なおネパール語の動詞は日本語とちがい人称や時制で変化しますのでご注意ください。
(もし追加質問がある場合は、直接ご連絡ください）
?母乳をあげる amako dudh dine.
?おむつを変える nappy change garne
?ミルクをあげる dudh (milk) dine.
?母乳を希望しますか？ amako dhudh dina chahanuhunchha?
是非希望します。 ekdam chahanchhu.
できれば希望します。 sakinchha bhane chahanchhu.
希望しません。 chahadina.
?心配な事や困っている事はないですか？ kehi dukha lageko kura wa samsya chhaina?
?赤ちゃんは元気です。 baccha Thik chha.
?体重は増えています。 weT badhirahechha.
?育児を手づだってくれる方はいますか？ baccha hurkaunako lagi kohi sahayog gridine manchhe chha?
?お仕事はいつまで休みますか？ khilesamma bida milchha?
➉ネパールの家族とはいつ会えるのですか？ nepalma basne afanta-sanga khile bhetnuhunchha?
なるべくそのままの訳ですが、これだけの日本語文情報では発話状況がはっきりしないので、正確でない場合があります。（ほんの少し意訳の部分もあります）
なおネパール語の動詞は日本語とちがい人称や時制で変化しますのでご注意ください。
(もし追加質問がある場合は、直接ご連絡ください）
> マチャオji
namaste!
たまたまこの質問を見かけて、どなたも回答されていませんでしたし、重要な仕事のために必要なことだろうと思い、回答させていただきました。
しかし、ご本人からは、その後全く何の反応もなく、少しがっかりしています。
感謝されたいという訳ではなく、助けてくれた人に礼を言うのは、社会人としての当然のマナーというか常識だと思うからです。
そもそも、このコミュは単語集のコミュであり、文章を質問するコミュ（トピ）ではないですよね。
そういう人に常識を求めるの私が間違っているのかもしれませんが。。。
私は生活のためにネパール語をやっている者です。（もちろんボランティアを全くしないわけではないですが）
このような質問トピでは当然対価は求めていませんが、質問のしっぱなしに付き合っていられるほどの暇人ではありません。今後、この手の質問に、親切で回答をするのは、やめようと思ってしまいました。
今回せっかくした回答ですが、しばらく様子を見て、それでも反応がないようであれば、回答のコメ72は削除させていただこうと思っています。
質問をしっぱなしで、回答を見ていらっしゃらないかもしれませんし、それならば回答する意味もありませんから。
で、マチャオjiからの質問ですが、特に田舎ではおむつ自体していなかったり、「おむつ」というよりは、「布」ですから、タンナでもカパラでも、ルマールでも、何でも良いと思います。
英語単語がネパール語を侵食するスピードはますます加速しているように思います。
単語だけならまだしも、文章もおかしなことになってきています。
まことに嘆かわしいことだとは思いますが、私がとやかく言うことでもなく、ネパールの人が自分たちで問題視して、良い方向に持っていかなければならないことだと思います。
ＢＳ
私の回答した７２のコメには、、今見返してみると、ローマ字表記にミスが散見されます。
普段ネパール語を入力するのにunicodeを使っていますので、その癖が出ているようです。。。
・・・今更、文章を訂正する必要もなさそうですが、、、、
namaste!
たまたまこの質問を見かけて、どなたも回答されていませんでしたし、重要な仕事のために必要なことだろうと思い、回答させていただきました。
しかし、ご本人からは、その後全く何の反応もなく、少しがっかりしています。
感謝されたいという訳ではなく、助けてくれた人に礼を言うのは、社会人としての当然のマナーというか常識だと思うからです。
そもそも、このコミュは単語集のコミュであり、文章を質問するコミュ（トピ）ではないですよね。
そういう人に常識を求めるの私が間違っているのかもしれませんが。。。
私は生活のためにネパール語をやっている者です。（もちろんボランティアを全くしないわけではないですが）
このような質問トピでは当然対価は求めていませんが、質問のしっぱなしに付き合っていられるほどの暇人ではありません。今後、この手の質問に、親切で回答をするのは、やめようと思ってしまいました。
今回せっかくした回答ですが、しばらく様子を見て、それでも反応がないようであれば、回答のコメ72は削除させていただこうと思っています。
質問をしっぱなしで、回答を見ていらっしゃらないかもしれませんし、それならば回答する意味もありませんから。
で、マチャオjiからの質問ですが、特に田舎ではおむつ自体していなかったり、「おむつ」というよりは、「布」ですから、タンナでもカパラでも、ルマールでも、何でも良いと思います。
英語単語がネパール語を侵食するスピードはますます加速しているように思います。
単語だけならまだしも、文章もおかしなことになってきています。
まことに嘆かわしいことだとは思いますが、私がとやかく言うことでもなく、ネパールの人が自分たちで問題視して、良い方向に持っていかなければならないことだと思います。
ＢＳ
私の回答した７２のコメには、、今見返してみると、ローマ字表記にミスが散見されます。
普段ネパール語を入力するのにunicodeを使っていますので、その癖が出ているようです。。。
・・・今更、文章を訂正する必要もなさそうですが、、、、
hajurji
namaste...
上の質問の件についてですが…
私は看護師をしています。
小児科勤務ではなかったので、直接使う文章ではなかったですが、とても参考になりました。
先生も御存じなとおりの私のネパール語力なので、まだまだそのレベルには達しませんが、今後勉強して、患者さんやご家族のお役に立てればいいなぁ…と思い、拝見させていただいていました。
なので、もしさしつかえなければ、このまま残しておいていただけるとありがたいかな…とも思います。
先生のお気持ちで決めていただいて、もちろんいいと思います。
ですが、私のお友達でも、ネパール語を勉強しているナースはいますので、同じような気持ちの方もいらっしゃるんじゃないかな…と思いました。
差し出がましく、申し訳ありません。
「おむつ」のご回答ありがとうございました。私は普段ネパール人たちとの交流は多いのですが、一歩家を出ると、こういう単語を思い出して彼らに聞くなんていうことはまずありません。ついでに質問させていただきました。
私はてっきりSBNGさんから直接お礼の返事がいっているものと思っていました。hajur-jiiは今めちゃくちゃ忙しいといううわさを聞いていましたから、よくぞ回答されたものだとびっくりする半面、すこし余裕がでてきたのかな、なんて考えていました。未熟児に会いに来る日本語もままならないネパール人母親と、なんとかコミュニケーションをとろうとしている看護師さん。そんな状況を察して回答されたのだとhajur-jiiを知る人なら誰でも分かります。
SBNGさん、ご覧になっていたら直接にでもお礼の返事を書いてあげてください！
私は在日、在外ネパール人から時々英語でEメールをもらうのですが、youをu、forを４を、挙句の果てにはgreatをgr88なんて、この親父に平気で書いてくるのですよ。チャットや仲間同士の携帯メールなら分かるのですが、初めて接したときにはびっくりしました。昨年泊まったインドのリゾートホテルの総支配人からのお礼のEメールにまでuが使われていました。私は商社にいたときアメリカやイギリスの取引先にEメールを打つ際に、なんとかきれいな英語でと思い努力したものですが。今でもほかの国からからもらうものにはこういった略語？は使われていませんが、インド人とネパール人だけの現象でしょうか。
hajur-jii、mixiのこういった内容は当事者以外にもたくさん見ている人がいてとても役立っています。私もその一人です。これにこりずに続けてください。
私はてっきりSBNGさんから直接お礼の返事がいっているものと思っていました。hajur-jiiは今めちゃくちゃ忙しいといううわさを聞いていましたから、よくぞ回答されたものだとびっくりする半面、すこし余裕がでてきたのかな、なんて考えていました。未熟児に会いに来る日本語もままならないネパール人母親と、なんとかコミュニケーションをとろうとしている看護師さん。そんな状況を察して回答されたのだとhajur-jiiを知る人なら誰でも分かります。
SBNGさん、ご覧になっていたら直接にでもお礼の返事を書いてあげてください！
私は在日、在外ネパール人から時々英語でEメールをもらうのですが、youをu、forを４を、挙句の果てにはgreatをgr88なんて、この親父に平気で書いてくるのですよ。チャットや仲間同士の携帯メールなら分かるのですが、初めて接したときにはびっくりしました。昨年泊まったインドのリゾートホテルの総支配人からのお礼のEメールにまでuが使われていました。私は商社にいたときアメリカやイギリスの取引先にEメールを打つ際に、なんとかきれいな英語でと思い努力したものですが。今でもほかの国からからもらうものにはこういった略語？は使われていませんが、インド人とネパール人だけの現象でしょうか。
hajur-jii、mixiのこういった内容は当事者以外にもたくさん見ている人がいてとても役立っています。私もその一人です。これにこりずに続けてください。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
|
|
|
|
ネパール語単語集in mixi 更新情報
-
最新のアンケート
-
まだ何もありません
-
ネパール語単語集in mixiのメンバーはこんなコミュニティにも参加しています
人気コミュニティランキング
- 1位
- 愛知発！35歳〜カラオケ♪
- 936人
- 2位
- 音楽が無いと生きていけない
- 196657人
- 3位
- 30代〜40代から友達作り【友活】
- 35816人