BLACK MUSIC LYRICSコミュのじゃすたつーおばす

今度ライブでやるので訳してみました。
素材を活かすために敢えて直訳風で。
前後の文が上手く繋がらないところがあったんですが、
勝手に解釈して繋げました笑ｗｗｗ

訳してみると、改めて情景的でロマンチックだなあと思いました。

ＪＵＳＴ　ＴＨＥ　ＴＷＯ　ＯＦ　ＵＳ
　Bill Withers

水晶色の雨がふってる。
太陽が射すときに
最高に美しくなる。
その時の虹を心に留めたいと思ったら、
あなたのことを考えた。
あなたと一緒にみたいと思った。

I see the crystal raindrops fall
And see the beauty of it all
Is when the sun comes shining through
To make those rainbows in my mind
When I think of you some time
And I want to spend some time with you

私達だけ。
なんだってできる。
そらに塔を建てることも。
あなたと私。

Just the two of us
We can make it if we try
Just the two of us, just the two of us
Just the two of us
Building castles in the sky
Just the two of us, you and I

愛を探す。泣く暇はない。
涙で花は育たない。
待ってれば良いことは訪れるけど、
待ちすぎてると来ない。
知っていることはなんでもやってみるべきだ。

We look for love, no time for tears
Wasted water's all that is
And it don't make no flowers grow
Good things might come to those who wait
Not to those who wait too late
We got to go for all we know

水晶色の雨の音が聴こえる。
広間の下の窓から。
それは朝露になる。
愛しい人、朝が来て、太陽がみえたら、
私はあなたと一緒にいる人になりたい。

I hear the crystal raindrops fall
On the window down the hall
And it becomes the morning dew
Darling, when the morning comes
And I see the morning sun
I want to be the one with you

空高くに塔を建てる・・・

...Building big castles way on high...

私達だけ。
いっしょにやろうよベイベ～

Just the two of us
Just the two of us
We can make it, just the two of us
Let's get together, baby
Just the two of us
Just the two of us
We can make it, just the two of us
Just the two of us
We can make it, just the two of us
{Repeat last two lines to fade}

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 06月26日 05:51

他のトピックス見ると日本語に訳してる人なんていないですね。。。
ちょっと恥ずかしいです。。。
絶対訳めちゃくちゃだと思うし。。。

[2] mixiユーザー 06月26日 06:02

　ビル・ウィザーズ、いいソングライターですよね。　でも、ラヴ・ソングを書くのが、こんなにうまいとは思わなかった。
　トシヨリにはどうしても、Ain't No Sunshine や Grandma's Hand のイメージが抜けないもんで。　でも、考えてみたら、コロンビア以降は、この曲みたいのを、結構書いてるのだった。

　蝦♨さんが、ライブで歌われるのですか？　（もちろん訳詞じゃなく英語でですよね？）

[3] mixiユーザー 06月26日 07:23

アルバムの内容は最高なんですが、昔からこのベタなネタのジャケはいけてるのか？という疑問が残ります（笑）

ジャケ写真と綺麗な歌詞の内容とで、恥ずかしいぐらいのラブラブ度をかもし出してますね。

[4] mixiユーザー 06月27日 02:39

ＤＲぷらてぃぱすさん、
僕はギターなんですが、最近カバーやるにも歌詞の意味が気になっちゃって、もちろん英語でございます♪
ビルウィザーズさんはこれしか知らないっす。
昔の良いものとか、色々教えてくださいませｍ（_ _）ｍ
グローバーの方が何曲か聴いたんですけど、
歌詞の意味がわかるとグローバー節の気持ちがちょっと感じられた気がします笑！

ＫＯＫＯさん、
ジャケ、たしかにエロいですよね～！
曲の雰囲気に合いすぎててウケますよね～笑
こんなラブラブな曲をやるのか～！
と、戸惑っております！笑

[5] mixiユーザー 06月27日 09:58

蛙さん！日本語訳素敵ですよ～！

こうして、日本語で見てみると‥この曲って‥こっぱずかしいのねぇ～～（笑）だけど、ベタなジャケも含めて、やっぱいいですよね～！

Bill Withersだと‥‥Lovey Dayスキだなー♪これで、お天気のいい日曜日の早朝ドライブすると‥最高な気分になるもんね！＞オススメです♪＝蛙さん‥カエルでいいのでせうか‥？ちょっと違う？？

暗い気持ちの時は..Ain't no Sunshine....で、思いっきり、落ち込みたくなるし‥笑

ビルさん、いつも、お世話になっとります。（笑）

[6] mixiユーザー 11月05日 16:37

ＫＩＭ様、レスが漏れておりました。。。
コメントありがとうございます！

ビルさんは軽やかでドライブにも最適ですよね★

最近は久保田トシノブのツーオブアスにもハマッテます★

ちなみに名前変わりまして、、、エビになりました。。。

[7] mixiユーザー 11月05日 21:21

あ～、私この曲大好きです♪
英語はほとんど、分からないので、深い意味は考えず、感覚で感じてましたが、日本語訳見るとやっぱ、
ラヴな歌だな～って改めて思いました。(*´ｪ`*)ﾎﾟｯ

[8] mixiユーザー 11月06日 22:28

ロクサーヌシャンテさん、
コメント有難うございます。
ホントコッパズカジイくらいラヴラヴなうたですよねえ★
僕も今までソウルもジャズもブルースも、対して深く意味を考えずに聴いて、ギターで演奏していたのですが、最近妙に曲の意味や背景が気になるようになってきました。
年齢のせいでしょうか笑。
訳して、イメージとのギャップに驚くことが多いです。

このコミュに書くと色々みなさんの感想もきけるので、いいですね。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ