BLACK MUSIC LYRICSコミュのMidnight Train To Georgia - Gladys Knight and The Pips

L.A. proved too much for the man
(too much for the man)
(He couldn't make it)
So he's leaving the life he's come to know
(he said he's going)
He said he's going back to find
(going back to find)
What's left of his world
the world he left behind
not so very long ago
oh yeah

He's leaving(leaving)
on that midnight train to georgia
(leaving on a midnight train)
oh yeah
oh ya'll
Said he's going back to find
(he's going back to find)
a simpler place and time
(and when he takes that ride)
yes he is
(guess who's gonna be right by his side)
I'll be with him(i know you will)
on that midnight train to georgia
(leaving on a midnight train to georgia)
(whoo whoo)
I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine
(world, world)
(it's his, his and hers alone)

He kept dreaming(dreaming)
that one day he'd be a star
(a superstar but he didn't get far)
But he sure found out the hard way
that dreams don't always come true
(dreams don't always come true)
oh no
(uh uh no uh uh)
So he sold all his hopes
and he even sold his own car
And bought a one way ticket back
to the life that he once knew
oh yes he did
he said he would

I know he's leaving(leaving)
on that midnight train to georgia
(leaving on a midnight train)
oh yeah
oh ya'll
said he's going back to find
(he's going back to find)
a simpler place and time
(and when he takes that ride)
yes he is
(guess who's gonna be right by his side)
I've got to be with him(i know you will)
on that midnight train to georgia
(leaving on the midnight train to georgia)
(whoo whoo)
I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine
(world, world)
(it's his, his and hers alone)

he's leaving(he's leaving)
on a midnight train to georgia
(leaving on a midnight train)
oh yeah
he said he's going back to find
(he's going back to find)
a simpler place and time
(and when he takes that ride)
(guess who's gonna be right by his side)
I've got to be with him
(I know you will)
on that midnight train to georgia
(leaving on a midnight train to georgia)
(whoo whoo)
I'd rather live in his world
(live in his world)
than live without him in mine

(world, world)
(is his, his and hers alone)
(world is his,his and hers alone)
(all aboard)
(one world)
(her man, his girl)
I've got to go(all aboard)
I've got to go(one world)
I've got to go(her man, his girl)
I've got to go(all aboard)
I've got to go(one world)
I've got to go right now
(her man, his girl)
(all aboard)
(one world)
(her man, his girl)
(all aboard)
(one world)
(her man, his girl)

夢破れ、安住の地を求める男。
そんな男についていく女。

男性として、女性としていかがでしょう？
久々に聴いたらやっぱり泣けました。

コメント(13)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 10月09日 01:00

やはり、"I'll be with him(i know you will)
on that midnight train to georgia "
ココのところいいね。
売れなかった男についてゆくか～とか、
考えては歌にならないのも演歌臭い匂いプンプン、
べたべたなLove Songでないところにピリっと山椒聞いた感じです。
The Miraclesの"City Of Angels"の中にも同じような曲があるけれど、
Pipsの外様Motownerとしての悲哀とかとあわせると
なんとも胸が一杯になる乾坤一擲の大ヒットだったと思います。

[2] mixiユーザー 10月09日 01:29

これって、白人シンガー＆ソングライターのジム・ウェザリーが作った歌ですよね。確か彼自身も歌っていたと記憶していますが、彼のヴァージョンだと、やはり主語は３人称にならずに、I'm leaving～とかになるのでしょうか？　でも、そうなると、歌詞のつじつまが合わなくなってしまいますよね？　
それとも、単純にheをsheに替えて、愛しい彼女がジョージア行きの夜行列車で旅立ってしまうのについていく女々しい男の歌になる？
はたまた演歌のように、男が女の立場で（女言葉で）歌うというのもありなのか？
なにぶん、彼のレコードを持っていないので、わかりません。
ご存知の方、教えてください。

ちなみに、僕としては、この歌も勿論好きですが、同じくジム・ウェザリー作"Neither One Of Us（Wants To Be The First To Say Goodbye)"の切なくもちょっと屈折した愛情表現が、たまらなく好きです。アッ、そうか、それでトピを立てるべきでしたね（笑）。

[3] mixiユーザー 10月09日 01:35

女が、ジョージアへ帰る男のことを、って感じでしょうね。
作者のはどうかなあ、HeをSheにはできんでしょ、こればかりは＞笑

[4] mixiユーザー 10月09日 01:53

そうか、自分が第三者として歌うということですね。それなら納得。
....と思っていたら、何と新録で、ジム・ウェザリーが自分の代表曲を（多くはグラディスでおなじみの曲）をセルフカヴァーしたアルバムをみつけました。サウンドクリップもあります。
http://cdbaby.com/cd/jimweatherly2

早速聴いてみましたが、

>HeをSheにはできんでしょ、こればかりは

黒豹さん、驚きですよ。まさかと思っていたパターンでした（笑）。

[5] mixiユーザー 10月09日 10:05

　お邪魔します。

＞まさかと思っていたパターンでした

　チュートンさん、ありがとうございます。　ジム･ウェザリーのヴァージョン、気になってはいたのでした。

　英語圏で、男が女が主人公の歌を歌う／女が男が主人公の歌を歌うケースは、ほとんどないと思います。　っていうか、そう主張してるんですが、また一例、裏付けがあったって感じです。

　Ｃ＆Ｗと演歌って似てるところもあるんですが、この点なんか、大きな違いですね。

[6] mixiユーザー 10月09日 10:47

＞Neither One Of Us （Wants To Be The First To Say Goodbye）

　いいっす。　泣けます。　大人の歌です。
　トピたててください。

[7] mixiユーザー 10月10日 01:35

>トピたててください。

多分、黒豹さんが立ててくださることと信じます。
いや、是非お願いしたいです。

１回私も別の曲でやってみましたが、自分の英語力の未熟さを痛感しましたし、意外に面倒なものでしたので（苦笑）。

[8] mixiユーザー 10月10日 06:54

>チュートンさん
別の曲入れちゃいました、すいません＞笑

早急に対処しますが、悲しい歌なものでちょっと...ですが。

[9] mixiユーザー 10月11日 23:10

みなさまのコメントを読みこの曲がいっそう好きになりました。
曲の出だしに超インパクトがありますよね。
ＮＹのラジオで、ＤＪのトークのあと、絶妙のタイミングでこの曲のイントロがかかった時、全身に電流が走ったの事があります。
その場面はありませんが、そのＤＪ関係のサイトを見つけました。
http://www.powerhouseradio.com/frankiecrocker.html

[10] mixiユーザー 10月12日 08:15

このトピ見た次の日に　下北沢の Little Soul Cafe で
マスターにリクエストしてかけていただきました

マスターのコメントは　たった一言

『･･････演歌ですね。』

うーん　かなり笑ったわｗ

[11] mixiユーザー 10月12日 09:34

なんというか、彼を主にで語られてるのが英語っぽいのかなー。で、ちょこっとI'd rather live in his world than live without him in mine ･･渋い！
すごい女だ！ちょっと尊敬！
日本の演歌とかだとやっぱり女自身の立場からの語りのほうが主になってしまうような気もしますが・・・・・。

私なら、「私はついていけないわ、別の人生を歩きましょう」と言いそうです。（笑）

ともあれこの曲、シンプルで懐かしい感じのコーラスの入り方が大好き、なんか一緒にコーラスの部分歌いたくなりますよ。

[12] mixiユーザー 11月22日 02:31

はじめまして。
この曲バンドでやってます。
お客さんにも好評です。たぶん。

[13] mixiユーザー 12月21日 13:39

ジョージア‥。

南部出身の人は、やっぱり胸が熱くなるんだろうなぁ‥こういう曲を聴くと。（うちのが、ジョージア出身なので‥特に想い入れが深い曲なので）

演歌っぽいというのは、そういう所もあるんでしょうね、きっと。北国の春‥北国の人にしか、わからない、あの春を心待ちにする気持（雪が多いと、本当に、切実ですから～笑）

グラディスがこの曲を歌うときの顔が、いいですよね、ホント。やっぱり、ＨＯＭＥＴＯＷＮへの想いって、声や音にもでますもんね。曲調といい、バックコーラス、歌詞、全てから語りかけてくる、そんな曲‥。あたしも、久々に聴いたら、なんか、ちょっとセンチメンタルな気分です。

女として、歌を聴いてる時だけは「あなたについていくわ♪」って気持になりますね。（笑）

ハリウッドとかで、ジョージア出身の、若者が、夢破れて‥この曲を聴いて、涙したのかなぁ‥なんて、昔、想像してました。（笑）

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ