BLACK MUSIC LYRICSコミュの死んだ小エビのブルース

Dead Shrimp Blues by Robert Johnson

I woke up this mornin' and all my shrimps was dead and gone
I woke up this mornin', ooh, and all my shrimp was dead and gone
I was thinkin' about you, baby, why you hear me weep and moan

I got dead shrimps here, someone is fishin' in my pond
I got dead shrimps here, ooh, someone fishin' in my pond
I've served my best bait, baby, and I can't do that no harm1

Everything I do, babe, you got your mouth stuck out
Hole where I used to fish, you got me posted out
Everything I do, you got your mouth stuck out,
at the hole where I used to fish, baby, you've got me posted out

I got dead shrimps here, 'n' someone fishin' in my pond
I got dead shrimps here, someone fishin' in my pond
Catchin' my goggle-eye perches, and they barbequin' the bone

Now you taken my shrimps, baby, you know you turned me down
I couldn't do nothin', until I got myself unwound
You taken my shrimps, oohh, know you turned me down
Babe, I couldn't do nothin', until I got myself unwound

これだけみたら、ほんとにえびが死んだブルースだけど・・・・。

コメント(8)

最初
全て
最新の40件

[1] mixiユーザー 07月23日 17:39

ブルースは、歌詞がソウルほど楽じゃないで。暗喩あるから。
まあ、がんばってや＞笑

[2] mixiユーザー 07月24日 21:27

どうやら性的不能になった自分のことを歌っているような感じかな？shrimpってスラングで男の人の・・・それ・・・という
意味もあるらしい。なかなか面白いね。

[3] mixiユーザー 07月25日 05:29

やっぱ、そっち系やな。
"someone is fishin' in my pond"は、女を取られたってことやろし。

"Babe, I couldn't do nothin', until I got myself unwound"
と、最後に分りやすい一発をいれてるな、ははは
女が離れてごっつい傷ついたってわけや。

[4] mixiユーザー 07月25日 22:04

なんか、切ないノー。

[5] mixiユーザー 07月25日 22:41

お、砂丘からもどったな＞笑
まあ、ブルースは旅とか、ここらの男女間の話が全てやなあ。
旅は、つらい仕事から楽な場所が無いか、ってことやからねえ。
どっちにせよきついがな...。

[6] mixiユーザー 07月26日 23:17

ほんまにせやなー。
これ訳したひとって、内容をわかっていながら、あえて直訳タイトルってわけですな。むりやりにまったく違う邦題つける人もおるってのに、面白いねー。
「萎えた男のブルース」とか、「女に逃げられたブルース」ではやっぱあかんかったのかなー。

[7] mixiユーザー 07月27日 16:42

三井徹氏の訳は直訳にすらなってなくて非難ゴオゴオだった記憶があります。
LP時代の対訳をそのままCDに流用してて、今でも訂正されてないんじゃないでしょうか（笑）。

この曲の訳がどうだったかは忘れました（笑）。
倉庫に行って探さないと（笑）。

[8] mixiユーザー 07月27日 17:04

私もロバジョンのＣＤ（日本盤）を探しましたが、部屋がグチャグチャでどこにあるか不明。あとでもう少しマジメに探します（笑）。

ログインすると、みんなのコメントがもっと見れるよ