僕は日本人の感覚でいうと「英語できない」に区別されると思いますが、日常的な数字はほぼ迷わず使えますし、中学校教科書程度であれば内容がわかるので理解できます（←英語そのものがわかるというより、単語から内容が推測できて理解できるといったイメージ）。
そのような感覚なので、予想外の言葉が来ると一気にわからなくなってします。そこで相手に「簡単な英語で会話してください」という意味を伝えくて、「easy and slowly」と言うのですが、どうも上手く伝わりません。何か適切な表現方法はあるでしょうか？ 日本語で言うと「しんじゅくは どこですか？」「２つさき えき おりる」のような感覚で会話できると良いのですが・・・。 まったく知らない言語圏に行って、現地で覚えた音でコミュニケートする感覚です。（実際、それは１週間程度その言語圏にいるとできるようになるのですが、英語に関しては学校で習った知識がある為か、もしくは英語圏の人は「ある程度相手が話せれば英語はわかるハズだ」という感覚なのか、どうもうまくいきません・・）
「Do you speak Englsh ?」と聞かれて、その質問はわかっているのでNoでもないですし、Yesと回答して流暢にしゃべられたらまったく解らずになってもお互い困るので、今のところ「just a little」と答えていますが、こちらも適切な表現方法はあるでしょうか？ 日本人に「英語できるの？」と聞かれたら「数字はわかるし、今見えるものを１０個以上英単語で言えって言われたらできるけど、知らない内容の文章はほとんど解読できない」と答えてます。
そのような感覚なので、予想外の言葉が来ると一気にわからなくなってします。そこで相手に「簡単な英語で会話してください」という意味を伝えくて、「easy and slowly」と言うのですが、どうも上手く伝わりません。何か適切な表現方法はあるでしょうか？ 日本語で言うと「しんじゅくは どこですか？」「２つさき えき おりる」のような感覚で会話できると良いのですが・・・。 まったく知らない言語圏に行って、現地で覚えた音でコミュニケートする感覚です。（実際、それは１週間程度その言語圏にいるとできるようになるのですが、英語に関しては学校で習った知識がある為か、もしくは英語圏の人は「ある程度相手が話せれば英語はわかるハズだ」という感覚なのか、どうもうまくいきません・・）
「Do you speak Englsh ?」と聞かれて、その質問はわかっているのでNoでもないですし、Yesと回答して流暢にしゃべられたらまったく解らずになってもお互い困るので、今のところ「just a little」と答えていますが、こちらも適切な表現方法はあるでしょうか？ 日本人に「英語できるの？」と聞かれたら「数字はわかるし、今見えるものを１０個以上英単語で言えって言われたらできるけど、知らない内容の文章はほとんど解読できない」と答えてます。
|
|
|
|
|
|
|
|
